DSS Terminology

Start Studying!

Terms

undefined, object

copy deck

Budget computation: Cálculo del presupuesto
Naturalized citizen: Ciudadano naturalizado
Workfare: Beneficios a cambio de trabajo
Swear (2): Jurar, Declarar bajo juramento
Testify: Testificar
Fair Hearing: Audiencia justa (obsolete see state hearing: audiencia con el estado)
Work-related expenses: Gastos relacionados con el trabajo
Department of Health Services (DHS): Departamento de servicios de salud
Grade (2): Grado, Nivel
Register for work: Inscribirse en un registro para empleo
Disregard,standard work expense: Deducción ordinaria por gastos de trabajo
Acquittal: Absolución
Deaf-blind: Persona sordociega
Lack of knowledge: Falta de conocimiento
Pretext (2): Pretexto, Excusa
Rescind (3): Rescindir, Disolver, Anular
Employee earnings record: Historial de salarios del empleado
Deputy Director: Subdirector(a)
Adjourn: Levantar (la sesión)
Fair market value: Valor justo en el mercado
Standard work expense disregard: Deducción normal por gastos de trabajo
Farm operation: Operación agrícola
Mandatory participant: Persona con la obligación de participar (GAIN)
File a request: Presentar una solicitud
Caretaker relative: Persona encargada del cuidado continuo de un pariente
Community property (n): Propiedad en común, Comunidad de bienes
Involuntary deductions (2): Deducciones involuntarias, Deducciones obligatorias
Consultative Exam: Examen de consulta
Full-time employee: Empleado de tiempo completo
Guide Dog Special Allowance: Pensión especial para perros guía
Welfare Department: Departamento de bienestar o de asistencia pública
Notice of Eviction: Notificación de lanzamiento de vivienda
Give up (2): Ceder, Renunciar
Best of my ability and knowledge: Según mi leal saber y entender
Subpoena: Citatorio
Zero based grant: Pago mensual calculado a cero
Unqualified: Que no reúne los requisitos
Spokesperson (2): Vocero, Persona que habla a nombre de otra
Disability: Incapacidad
Facts (2): Hechos, Datos
Refugee Resettlement Program (RRP): Programa de asentamiento de refugiados
Room and Board: Alimentos y hospedaje
Personal exemptions: Exenciones personales
Transcript: Copia (no fotostática)
Able and available spouse: Esposo(a) capaz y a la disposición
Nonrecurring lump-sum payment: Pago global infrecuente
Aggravating circumstances: Circunstancias agravantes
Overtime (2): Horas extras, Horas suplementarias
Unborn child: Niño no nacido
School grant: Subvención escolar
Witness: Testigo
Task force: Grupo de estudio
Legal Aid: Oficina de asesoramiento legal
Untransferable: Intransferible
Family Budget Unit (FBU): Unidad familiar para fines del presupuesto
Primary (2): Primario, Principal
Filing date (2): Fecha de registro, Fecha de presentación
Adult caretaker relative: Persona encargada del cuidado continuo de parientes
Part-time student: Estudiante parte del tiempo
Net income: Ingresos netos
Needs assessment: Evaluación de necesidades
Mailing address: Domicilio para correo
Transmittal (2): Tramite, Tramitación
Ordinary (3): Ordinario, Regular, Normal
Odd jobs: Trabajos casuales
Appliances: Aparatos domésticos
Form (3): Forma, Formulario, Planilla
Licensed (2): Con licencia, Certificado
Tenant: Inquilino
Job training assignment: Comisión de entrenamiento para empleo (GAIN)
Reinstate (4): Restaurar, Reinstalar, Validar, Reactivar
Income tax refund: Devolución de impuestos sobre ingresos
Work study program: Programa de empleo a condición de estudios
Recipient: Beneficiario
Liability (2): Responsabilidad, Obligación
Grant adjustment: Ajuste al pago mensual
Individual income tax: Impuestos sobre ingresos del individuo
Clerical error (2): Error de oficina, Error de escritura
Short-term PREP: PREP a corto plazo (GAIN)
Payroll deductions: Deducciones de nómina
Alien Sponsored Statement of Facts Regarding Income and Resources: Declaración de hechos del patrocinador(a) del extranjero(a) con respecto a ingresos y recursos
Contend: Afirmar, disputar
Forgery: Falsificación
Notice (2): Notificación, Aviso
California Administrative Code (CAC): Código administrativo de California
Assistance Dog Special Allowance Program: Programa de asignaciones especiales sobre perros de asistencia
Family need standard: Cantidad ordinaria permitida para cubrir las necesidades de la familia
Sheriff: Alguacil del condado
Grant (3n, 1v): Pago mensual, Subvención, Subsidio; Otorgar
Burden of proof: La carga de la prueba
Perjury (2): Perjurio, Juramento falso
Protective payee: Cobrador protector
Color of law: A discreción gubernamental
Deemed (2): Estimado, Juzgado
Standard Utility Allowance (SUA): Cantidad normal permitida por servicios públicos y municipales
Job Services: Servicios de empleo (GAIN)
Living expenses: Gastos necesarios para vivir
Federal Parent Locator Service: Servicio federal de localización de padres
Trustee: Depositario
Board (2): Junta directiva, Consejo
Case Worker: Trabajador(a) de casos
Be advised: Darse por enterado
Acknowledge receipt requested: Acuse de recibo
Medi-Cal out-of-home care facility: Establecimiento de cuidado médico fuera del hogar
Intermediate care facility: Establecimiento de cuidado médico intermitente no intenso
Cost of living: Costo de la vida
Meet the criteria: Reunir o llenar los requisitos
Withdrawal (2): Retirada, Desistimiento
Excess shelter: Gastos excesivos de vivienda
Net nonexempt earned income: Ingresos netos ganados no exentos
Above mentioned (2): Antes mencionado, Antes citado
On-the-job training: Entrenamiento en el trabajo
Mentally retarded: Retrasado mental
Refugee Cash Assistance (RCA): Asistencia monetaria para refugiados
All County Letter: Carta circular a todos los condados
State Disability Insurance (SDI): Seguro del estado contra incapacidad
Residence (2): Residencia, Domicilio
Nonassistance household (NA household): Hogar que no recibe asistencia pública
Rule (n) (3): Regla, Norma, Ordenamiento
Long-term care patient: Paciente bajo cuidado a largo plazo
Refer (2): Despachar, Referir
Bailiff: Alguacil
Educational loans: Préstamos escolares
Statute of limitations: Ley de prescripción
Trust account: Cuenta en fideicomiso
Skilled nursing facility: Establecimiento de cuidado médico continuo no intenso
Welfare Rights Office: Oficina de defensa de los derechos relacionados a la asistencia pública
Residual Functional Capacity (RFC): Capacidad restante para funcionar
Family home: Hogar familiar
Work history: Historial de trabajo
Family Support Act: Acta sobre el mantenimiento de familias
Enforcement (3): Imposición (de una ley), Aplicación (de una ley), Cumplimiento (de una ley)
Binding: Obligatorio
Eligibility and Assistance Standards Manual (EAS): Manual de criterios de elegibilidad y asistencia
Undertaking (3): Empresa, Compromiso, Garantía
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP): Programa de salud y prevención de incapacidad para niños y adolescentes
Supersede (2): Substituir, Reemplazar
Severely impaired: Con un impedimento o deterioración grave
Implementation (2): Empezar a regir, Poner en práctica
Serve (3): Notificar, Emplazar, Hacer entrega de
Speech impediment: Impedimento del habla
Immigration Reform & Control Act: Acta de reforma y control de inmigración
Federal income tax: Impuestos federales sobre los ingresos
Priority (4): Prelación, Prioridad, Anterioridad, Preferencia
Physical disability: Incapacidad física
Residential facilities for the elderly: Instituciones residenciales para ancianos
Timely notice (2): Aviso a tiempo, Dentro del plazo establecido
Court order: Orden de la corteOrden del tribunal
Deputy District Attorney: Agente del fiscal del distrito
Appraisal (3): Avalúo, Valoración, Estudio inicial (GAIN)
County Board of Supervisors: Directiva de supervisores del condado
Invalidate: Anular
Entitle (2): Autorizar, Tener derecho a
Attachment: Anexos
Adopted child: Hijo(a) adoptivo(a)
Aged (person): Persona de edad avanzada, anciano(a)
Child (2): Niño(a), Menor de edad
Gross earnings: Ingresos brutos por trabajo
Criminal prosecution: Enjuiciamiento criminal
Computation (2): Cálculo, Computación
Court award: Cantidad ordenada por la corte
Appeal (1n, 1 v): Apelación, Apelar
Profit (n) (2): Ganancia, Beneficios
Railroad Retirement: Jubilación del ferrocarril
Passbook (savings acct.): Libreta de ahorros
Tip: Propina
Wages (2): Salario, Sueldo
Examination (2): Examen, Reconocimiento médico
Bowel and bladder care: Asistir en la limpieza de evacuaciones intestinales y de la vejiga (IHSS)
Notice of adverse action: Notificación de acción adversa
Cerebral palsy: Parálisis cerebral
Food stamp allotment: Asignación de estampillas para comida
Mailed: Enviado por correo
Chief Administrative Law Judge: Jefe de jueces de leyes administrativas
Renewal: Renovación
Department of Social Services (DSS): Departamento de servicios sociales
Utilities: Servicios públicos y municipales
Penalty (4): Pena, Castigo, Sanción, Recargo
Medically Needy (MN): Necesitado bajo el programa de Medi-Cal
Stocks (2): Valores, Acciones
Apprehend (2): Arrestar, Aprehender
Coverage (2): Cobertura, Extensión
Job Developer: Especialista en empleos
Thrifty Food Plan: Plan económico de alimentación
Comply (2): Cumplir con, Acatar
General Relief (GR): Ayuda general
Sponsor (2): Fiador, Patrocinador
Deadline (2): Fecha final, Fecha de vencimiento
Job Search Services: Servicios de búsqueda de empleo (GAIN)
In-Home Medi-Cal Care (IHMC): Programa de cuidado médico en el hogar
Indochinese Refugee Assistance Program (IRAP): Acta de asistencia educacional para refugiados (see refugee resettlement program)
Right (3): Derecho, Privilegio, Correcto
Permanent Resident Alien: Extranjero con residencia permanente
Zip code (2): Zona postal, Código postal
Hearing Officer: Arbitro (obsolete: See administrative law judge)
Limitation: LimitaciónRestricción
Precedent (2): Precedente, Antecedente
Medicare Catastrophic Coverage Act (MCCA): Acta de cobertura de medicare para situaciones catastróficas(Medi-Cal)
Foster parent: Padre o madre de crianza temporal
Adopted decision: Decisión adoptada
Licensing/Licensure: Licenciamiento
Immigration and Naturalization Service (INS): Servicio de inmigración y naturalización
Needy: Necesitado
Field Service Branch: Oficina regional
Proxy (2): Poder, Autorización
Boarder: Huésped
Adequate consideration: Compensación debida
Liquid resources: Recursos en efectivo
Worksheet: Hoja de calculos
Source (2): Fuente, Origen
Allowable deductions: Deducciones permitidas
Stooping: Agacharse (IHSS)
Federal Income Tax Return: Declaración de impuestos federales sobre los ingresos
Property (2): Propiedad, Bienes
Impact (2n, 1v): Efecto, Impacto; Afectar
(In the) best interest of: (Es de) optimo beneficio para
Inquest: Investigación
Food and Nutrition Service (FNS): Oficina de alimentación y nutrición
Money market account: Cuenta a plazo fijo
Savings account: Cuenta de ahorros
Release (3): Divulgar, Dar de alta (de un hospital); Exención de una obligación
Affiliation (2): Afiliación, Asociación
Ownership (2): Propiedad, Pertenencia
Qualified: Que reúne los requisitos
Judgement (2): Sentencia, Decisión
Communal dining center: Comedor común
Financial eligibility: Elegibilidad por razones económicas
Keogh Plan: Plan de jubilación Keogh para personas con negocio propio
Implication (2): Insinuación, Inferencia
Parent(s) (2): Padre y/o madre, Padres
Licensee: Persona con licencia
Prejudice (2): Parcialidad, Prejuicio
Headquarters: Oficina central
Print: Letra de molde
Unrefundable: No restituible
Rent (1v, 2n): Alquiler, Renta, Arrendamiento
Sewage (2): Alcantarillado, Desagüe
Alleviate (2): Aliviar, Mitigar
Appraisal value: Valor de avalúo
Failure (2): Omisión, Falta
Public assistance recipient: Persona que recibe asistencia pública
Pay stub (2): Talón de sueldo, Talón de pago
Subsidize: Subsidiar
Medi-Cal card: Tarjeta de Medi-Cal
The burden of proof: La carga de la prueba
Installments: Pagos a plazo
Handle: Encargarse de
Administrative Law Judge: Juez de leyes administrativas
Minimum Basic Standard of Adequate Care (MBSAC): Criterio mínimo básico de cuidado adecuado
Sustenance (2): Mantenimiento, Sostenimiento
Conditional entrant: Entrante condicional (inmigración)
Funds (2): Fondos, Recursos
Savings certificate: Certificado de ahorros
Evidentiary: De la evidencia, Comprobativo
Part-time employee: Empleado parte del tiempo
Postponement: Aplazamiento
Meals-on-Wheels: Comidas llevadas a casa
Lawfully admitted: Admitido(a) legalmente
Food coupons: Cupones para comida, Estampillas para comida
Miscarriage: Aborto involuntario
Act (n) (3): Acto, Hecho, Acta
Household: Hogar, Grupo familiar (FS)
Will: Testamento
Expedited Service: Servicio urgente (FS)
Return receipt requested: Acuse de recibo
Relevant: Pertinente
Private adoption: Procedimiento de adopción en el cual los padres naturales escogen a los padres adoptivos
Community Work Experience Program: Programa para la adquisición de experiencia trabajando en la comunidad
Mortgage interest: Interés hipotecario
Compliance (2): Cumplimiento, Acatamiento
Hearings and Complaints Specialist: Especialista de audiencias y quejas
Job placement: Colocación en un empleo (GAIN)
Remedy (2): Recurso, Solución
Schedule (4): Fijar (una fecha), Programar, Horario, Itinerario
Basic Standard of Adequate Care (BSAC): Criterio básico de cuidado adecuado
Acute care: Cuidado intensivo
Ruling: Decisión
Supportive services: Servicios de apoyo (GAIN)
Life threatening situation: Situación que pone en peligro la vida
Co-licensee: Persona con licencia en asociación (CCL)
Grant computation: Cálculo del pago mensual
Tax year: Año impositivoAño fiscal
Homeless Aid/Assistance: Asistencia para personas sin hogar
Councilman (2): Concejal del ayuntamiento, Regidor
Work-release program: Programa de permiso condición para trabajar
Salary (3): Salario, Sueldo, Jornal
Baptismal certificate (2): Certificado de bautismo, Acta de bautismo
Medically Indigent Adult (MIA): Adulto indigente bajo el programa de Medi-Cal
Admonition: Advertencia
Unfit: IncapazIncompetente
Device (4): Objeto, Aparato, Artefacto, Dispositivo
Appear (2): Comparecer, Aparecer
Congress (House of Representatives & Senate): El congreso federal
Nonemergency Medi-Cal transportation: Transportación médica no de emergencia
Agency (4): Secretaría, Ministerio, Agencia, Dependencia
Pension fund: Fondo de pensión
Surname: Apellido
Inadmissibility: Que no puede admitirse
Advocate (1n, 1v): Defensor (n), Abogar por (v)
Conservator (2): Curador legal, Conservador
Juvenile Court (2): Corte juvenil, Tribunal de menores
Contest (v) (4) (a lawsuit/claim): Contender, Disputar, Oponer, Contestar (la demanda)
Principal wage earner: Asalariado principalMiembro de la familia con los mayores ingresos ganados
Retrospective budgeting: Preparación retrospectiva del presupuesto
Placement: Colocación
Income tax return: Declaración de impuestos sobre ingresos
Off the record: ExtraoficialmenteFuera de procedimiento
Recompense (2): Recompensar, Remunerar
Household maintenance: Mantenimiento del hogar
Tax assessor: Tasador de impuestos
Summary interpretation: Interpretación sumaria
Waive (3): Abandonar, Renunciar, Condonar
Suit (2): Pleito, Litigio
Protective services: Servicios de protección
Petitioner (2): Solicitante, Peticionario
Safely: Sin riesgo (IHSS)
Conditional withdrawal (2): Retirada condicional, Desistimiento condicional
Escrow: Escrituración
Interpreter: Intérprete
Old age Survivors and Disability Insurance (OASDI): Seguro de vejez, Sobrevivientes e incapacidad
Cashier's check: Cheque de caja
Adjustment (2): Ajuste, arreglo
State disability insurance benefits: Beneficios estatales del seguro contra incapacidad
Register (2): Registrar, Matricular
Status Report (2): Reporte de condiciones, Reporte de la situación
Property tax (2): Impuestos sobre la propiedad, Impuestos prediales
Repayment (2): Reembolso, Pago
Permanent housing aid: Asistencia para vivienda permanente
Refugee Demonstration Project (RDP) (obsolete): Programa de demostración de entrenamiento para refugiados
Sustain: SostenerMantener
Refugee Education Assistance Act: Acta de asistencia educacional para refugiados
Defamatory (2): Difamatorio, Calumnioso
Asset Match System: Sistema de cotización de haberes disponibles
In effect: En vigor
Issuance: Emisión
Child care center: Guardería infantil
Nonadopting stepfather's income: Ingresos del padrastro que no ha adoptado
Income Eligibility Verification System/Integrated Fraud Detection System: Sistema de verificación de ingresos y elegibilidadSistema integrado para la detección de fraude
Substantial gainful activity: Actividad remunerada substancialmente
Liaison (2): Coordinación; Coordinador
Consecutive interpretation: Interpretación consecutiva
Group hearing: Audiencia colectiva
Tuition: Gastos de matrícula
Genuine (2): Legítimo, Auténtico
Arrest (n) (2): Detención, Arresto
Reminder: Recordatorio
Alternate Decision: Decisión alternativa
Promissory note (3): Pagaré, Letra de cambio, Vale
Evidence (3): Evidencia, Prueba, Pruebas
Amnesty (2): Indulto, Amnistía
Juvenile Center/Hall: Centro de detención juvenil
Basic Education Services: Servicios educativos básicos (GAIN)
Bond (2): Fianza, Bono
State Compensation Insurance Fund: Fondo del seguro del estado para compensación por lesiones de trabajo (IHSS)
Assignment (3): Comisión, Actividad (GAIN); Transferencia
Legally present: Presente legalmente
Award letter: Carta de notificación de beneficios
Casualty (2): Accidente, Pérdida
Veterans Administration (VA): Administración de beneficios para veteranos
Poster: Cartel
Union (2): Unión, Sindicato
Forward adjustment: Ajuste adelantado
In-take Unit: Unidad de recepción
Felony (2): Delito mayor, Felonía
Wage stub: Talón de salario
Community Spousal Resource Allowance (CSRA): Asignación de recursos al esposo(a) que tiene comunidad de bienes (Medi-Cal)
Administrative Adjudications Division: División de audiencias administrativas
Filing of tax return: Presentación de la declaración de impuestos
Forfeit: Perder (como castigo o condición previa)
Strike fund: Fondo de huelga
Admissible (2): Aceptable, Admisible
Word-of-mouth: Comunicado verbalmente
Prosecute (2): Procesar, Enjuiciar
Responsible Relative Program: Programa de personas responsables por parientes
Adoption Assistance Program: Programa de asistencia para adopción
Immediate need: Necesidad inmediata
Procedure (2): Procedimiento, Trámite
In-Home Supportive Services (IHSS): Servicios de casa y cuidado personal
Chore Services (CS): Servicios de casa
Ward: Menor bajo custodia
Individual and Family Grant Program (IFGP): Programa de subvenciones a individuo y familias
Convalescent: Convaleciente
Skilled nursing home: Residencia especializada de cuidado médico
Settlement (3): Arreglo, Ajuste, Convenio
Disregard: Deducción
Market price (2): Precio normal, Precio en el mercado
Resources (2): Recursos, Medios
Hearing Device (2): Aparato para sordera, Aparato auditivo
Attendant payments: Pagos al cuidador (IHSS)
Counsel (n- person) (2): Consejo, Asesor (legal)
Assert: Afirmar
Life estate: Herencia en vida
Health insurance: Seguro de salud
Head of household: Cabeza de familiaJefe de familia
Franchise Tax Board: Departamento de impuestos del estado
Agenda (2): Orden del día, Programa
File (n) (3): Expediente, Archivo, Fichero
Aid Paid Pending (APP): Asistencia que se paga hasta que se lleve a cabo la audiencia
Life insurance policy: Póliza de seguro de vida
Exemption: Exención
County Clerk: Actuario del condado
Allegations (2): Alegaciones, Afirmaciones
Collectible: Cobrable
Out-of-home care for adults: Cuidado para adultos fuera de su hogar
Scholarship: Beca
Disability Insurance Benefits (DIB): Beneficios del seguro contra incapacidad
Fees (2): Honorarios, Cuotas
Replacement cost: Costo o valor de reposición
Accommodations: Alojamiento
Dependent care expense disregard: Deducción por gastos de cuidado de personas a su cargo
Employment Development Department (EDD): Departamento para el fomento de empleos
Federal Disaster Relief Act: Acta federal de asistencia en casos de desastre
Owner (2): Propietario, Dueño
Proration (2): Prorrateo, Parte proporcional
Average (4): Término medio, Promedio, Ordinario, Normal
Quality Control (QC): Revisión de casos
Reward (2): Premio, Gratificación
Aid to Families w/ Dependent Children (AFDC): Asistencia para familias con niños necesitados
Cash refund (2): Reembolso en efectivo, Reembolso monetario
Job Search Workshop: Sesión de búsqueda de empleo (GAIN)
Class Action Suit: Demanda colectiva
Insurance policy: Póliza de seguro
Routine bed baths: Baños rutinarios en la cama (IHSS)
Social Security Administration (SSA): Administración del seguro social
Private: ParticularPrivado
Plaintiff: Demandante
Entrant Cash Assistance: Asistencia monetaria para entrantes
Emergency Response Program: Programa de despegamiento de servicios en casos de emergencias
Prepaid Health Plan (PHP): Plan de salud pagado por adelantado
Roomer (2): Inquilino, Huésped
Appeals Unit: Oficina de apelaciones del condado
Ceiling (adj): Máximo
Manual of Policies and Procedures (MPP): Manual de prácticas y procedimientos
Council (3): Ayuntamiento, Junta, Consejo
Adequate notice (2): Aviso adecuado, Notificación adecuada
Community Care Facility: Establecimiento residencial de cuidado no médico (CCL)
Misrepresentation (3): Falsificación, Representación falsa, Falseamiento de los hechos
Medi-Cal facility: Institución médica
Qualified Medicare Beneficiary Program (OMB): Programa de beneficiario aprobado de medicare (Medi-Cal)
Homemaker Chore Services: Servicios de casa y cuidado personal (obsolete see in-home supportive services)
Case record: Expediente del caso
County: Condado
Hearsay testimony: Testimonio por referencia
Renounce (2): Renunciar, Abandonar
Quality control review: Revisión de control de calidad
Notify: Notificar
C/O: Al domicilio de
Substantiate: Verificar
Abolish (2): Anular, Suprimir
Revocable (2): Revocable, Anulable
Aid (2): Asistencia, Ayuda
Assessment (2): Tasación, Evaluación (GAIN)
Removal (2): Eliminación, Traslado
Itemized deductions: Deducciones detalladas
Disaster Response Services: Servicios de asistencia para desastres
Alimony: Pensión alimenticia
Supplemental Security Income/State Supplementary Program: Seguridad de ingreso supplemental/Programa suplementario del estado
Under docket control: Bajo el control de la sección de deportación (INS)
Payee: Representante cobradorPersona que recibe el pago en vez del beneficiario
Unrelated Adult Male (UAM): Varón adulto sin parentesco con la reclamante
Delete (3): Suprimir, Borrar, Quitar
Unsupervised job search: Búsqueda de empleo no supervisada (GAIN)
Cash grant: Pago mensual
Collateral (2): Colateral, Resguardo
Gainful employment (2): Empleo retribuido, Remunerado
Debt (2): Deuda, Obligación
Savings bond: Bono de ahorros
Record (3n, 1v): Archivo, Registro, Expediente, Anotar
Monthly payments: Pagos mensuales
Arraignment (2): Lectura de las acusaciones o cargos, Denuncia
Alien registration card (2): Tarjeta de residente legal, Tarjeta de registro como extranjero
Equitable estoppel: Impedimento por hechos externos
Deputy Clerk: Subactuario(a)
Detriment: DañoPerjuicio
Underissuance: Emisión insuficiente (FS)
Job Training Partnership Act (JTPA): Acta de participación en entrenamiento para empleo
Restitution (2): Restitución, Devolución
Treatment (2): Tratamiento, Trato
Garnishment (2): Embargo del salario, Embargo de cheque (de jubilación etc.)
Establishment of paternity: Establecimiento de paternidad
Health facility: Establecimiento de salud
Under oath (2): Bajo protesta de decir verdad, Bajo juramento
Indigent (2): Indigente, Necesitado (bajo el programa de medi-cal)
Retirement Survivors Disability & Health Insurance (RSDHI): Seguro de jubilación, Sobrevivientes, Incapacidad y salud
Admission: Admisión
Set aside (3): Descartar, Anular, Revocar (una decisión o una petición para una audiencia)
Personal property (2): Propiedad personal, Bienes personales
Wage assignment: Orden de transferencia de salario
Bending: Inclinarse (DED)
Taxpayer: Contribuyente
Guidelines: Normas a seguir
Affidavit (3): Declaración, jurada, Afidávit
Postmark date: Fecha postal
Eligibility Worker (EW): Trabajador(a) de elegibilidad
Vocational English-as-a- Second-Language: Inglés vocacional como segundo idioma (GAIN)
Office of the Chief Administrative Law Judge: Oficina del jefe de jueces de leyes administrativas
California Education and Training Act (CETA): Acta de educación y entrenamiento de California
Discharge: Dar de alta
Temporary shelter aid: Asistencia para alojamiento temporal
Decree: Decreto
Aid payment: Pago de asistencia
Mortgage: Hipoteca
Waiver: Renuncia
Employer (2): Patrón, Empleador
Promote (2): Promover, Fomentar
Keep record: Conservar notas o apuntes
Nonprofit Agency: Organización no lucrativa
Child care: Cuidado de niños
Retirement: Jubilación
Intentional Program Violation (IPV): Violación intencional del programa (FS)
Complaints & Case Review Unit: Oficina de revisión de casos
Fringe benefits (2): Beneficios adicionales, Prestaciones
Annuity (2): Pensión, Pensión anual
Cash surrender value (2): Valor en efectivo, Valor de rescate
Artificial (2): Artificial, Postizo
Translator: Traductor
Application of law: Aplicación de la ley
Registered value: Valor catastral
Law enforcement: Aplicación de la ley
Exhibits (3): Documentos de prueba, Pruebas documentales, PruebasDocumentos
Workshop (2): Sesion, Junta o taller de entrenamiento
Support payments: Pagos de mantenimiento
Sponsored alien: Extranjero bajo patrocinio
Bank book: Libreta de banco
Market value (2): Valor de venta, Valor en el mercado
Lease (n) (2): Arrendamiento, Contrato de arrendamiento
Reputable (2): Honorable, Honrado
Court settlement: Convenio aceptado en la corte
Old age pension: Pensión por vejez
Partnership: Sociedad
Brief (n): Un escrito (legal)
Resulting: A consecuencia deResultado
Stuffer (2): Artículo de información, Folleto informativo
Cost avoidance: Evasión del costo (Medi-Cal)
Noncitizen: Persona que no es ciudadana
Provision (2): Estipulación, Disposición
Day care center: Guardería infantil durante el día
Formal grievance process: Procedimiento formal de queja
Handicap: Impedimento
Fraud Audits Bureau: Oficina de fraude y auditoria
Legal settlement: Convenio legal
Chief Referee: Jefe de árbitros (obsolete)(See chief administrative law judge: Jefe de jueces de leyes administrativas)
Disclosure: RevelaciónDescubrimiento
A. I. D. S: Síndrome immuno deficitario adquirido (S. I. D. A.)
Notice of intended action: Notificación de acción propuesta
Manpower Demonstration Research Corporation: Corporación de investigación del proyecto de demostración de la fuerza laboral
Overdue (2): Atrasado,Vencido
Work Incentive Program (WIN): Programa de incentivos para el trabajo
Refusal (3): Negativa, Negación, Rechazo
Cohabitation: Cohabitación
Proof of Eligibility (POE): Prueba de elegibilidad (Medi-Cal)
Foreclose: Ejecutar o entablar juicio hipotecario
Marital status: Estado civil
Transitional Medi-Cal: Medi-Cal de transición
Assault (v)(2): Asaltar, Agredir
Denial issue: Asunto de negación
Dependent of the Court: Pupilo de la corte
Gift (2): Regalo, Donación
Multipurpose Senior Service Program: Programa de servicios múltiples para ancianos
Developmental disability: Impedimento adquirido durante el desarrollo
Parolee: Extranjero admitido condicionalmente a discreción del gobierno (INS)
Foster home: Hogar de crianza temporal
Health Maintenance Organization: Organización de mantenimiento de la salud
Decline: Rehusar
Litigate: LitigarPleitear
Nonassistance FS: Estampillas para comida sin otra clase de asistencia pública
Repeal (3): Revocación, Revocar, Abrogar
Transitional Child Care (TCC): Programa de transición de cuidado de niños
Uncollectible (2): Incobrable, Irrecuperable
Vendor payment (2): Pagos al vendedor, Pagos al proveedor
Maiden name: Nombre de soltera
Licensed care home: Residencia con licenciamiento para cuidado médico
Alcoholic Rehabilitation and Treatment Center: Centro de tratamiento y rehabilitación para alcohólicos
Board and care: Hospedaje y cuidado
Order (2): Orden, Decreto
Independent adoption: Adopción privada
Lockout: Paro patronal
Warrant: Orden de pago
Process (4): Tramitar, Procesar, Procedimiento, Proceso
Immediate assistance: Asistencia para urgencias
Mark up: Sobreprecio
At Risk Child Care: Programa de cuidado de niños para familias que corren el riesgo de volver a depender de la asistencia pública
Labor: Mano de obra
Earned Income Tax Credit (EITC): Crédito (en los impuestos) por ingresos ganados
Allotment (2): Asignación, Cuota (fs)
Appellee: Demandado
Presumption: PresunciónConjetura
Request (2): Petición, Solicitud
Authorization to Participate (ATP): Autorización para participar (FS)
Transmit: Remitir
Social worker: Trabajador(a) social
Recision (2): Anulación, Recisión
Calendar year: Año civil
Current (2): Actual, Presente
Authorized Representative (AR): Representante autorizado
Tax tables: Tarifas de impuestos
Under order of deportation: Bajo orden de deportación (INS)
Recertification: Nueva certificación
Pamphlet: Folleto
Employment counseling: Orientación de empleos (GAIN)
Payroll office: Oficina de nómina (de la dependencia gubernamental o negocio en cuestión)
Certificate (2): Certificado, Acta
Omnibus Reconciliation Act: Acta colectiva de reconciliación del presupuesto
Undervalue (2): Tasar en menos de su valor, Estimar en menos
Compulsory (2): Obligatorio, Mandatario
Allowance (3): Asignación, Deducción, Pago
Remunerate (3): Remunerar, Recompensar, Compensar
Reopen a case: Volver a abrir un caso
Representative (2): Representante, Delegado
Foster care facility: Establecimiento de crianza temporal
Natural parent: Padre o madre biológico(a)
Round trip (2): Viaje de ida y vuelta, Viaje redondo
Statement (3): Declaración, Aclaración, Exposición
Legal advisor (2): Consultor jurídico, Asesor legal
History (Medi-Cal): Antecedentes (médicos)
Nonrecurring: Infrecuente
WomenInfants and Children Program (WIC): Programa para mujeres, bebés y niños
Certification period: Período de certificación (FS)
Special diet allowance: Mesada o asignación para dieta especial
Convict: Condenar
Allocation: Asignación
Position Statement: Declaración de posición
Nonneedy: Sin necesidad
Redetermination (2): Redeterminación, Nueva determinación
Department of Motor Vehicles (DMV): Departamento de vehículos motorizados
Monthly income: Ingresos mensuales
Guardianship: Tutela
Caretaker: Persona encargada del cuidado continuo de alguien
Translation: Traducción
Balance: Saldo, Balance
Attach: Adjuntar
Jury duty: Obligación de servir en un jurado
Stepfather Questionnaire: Cuestionario del padrastro
Treatment Authorization Request (TAR): Solicitud para autorización de tratamiento (Medi-Cal)
State Department of Social Services (SDSS): Departamento de servicios sociales del estado
Senior Citizens Property Tax Postponement (SCPTP): Aplazamiento en los impuestos sobre la propiedad para personas de edad avanzada
Jail: Cárcel
Trust fund (2): Fondo fiduciario, Fondo en fideicomiso,
Demand for repayment: Demanda de reembolso
Lump sum: Cantidad global
Self-referral: (Que se presenta) por cuenta propia
Child day care services: Servicios de cuidado de niños durante el día
Widow pension: Pensión para viudas
Defraud (2): Defraudar, Engañar
Information and Referral: Información y despacho
Tax Dependency Statement: Declaración que muestra las personas a cargo de otra para fines de impuestos
Hardship (3): Opresión, Penalidad, Privación
Fire insurance: Seguro contra incendios
Basis of deprivation: Base de privación
Stay of deportation: Suspensión de deportación
Critical need: Necesidad urgente
Capable (2): Ser capaz, Tener la habilidad
Furnish (2- as in "to provide"): Proveer, Proporcionar
Employer lockout: Para patronal
Hearing request: Petición para una audiencia
Related benefits: Beneficios vinculados
Disability Evaluation Division (DED): División de evaluación de incapacidad
Federal Income Tax Refund Intercept Program: Programa de interceptación de devoluciones de impuestos federales sobre los ingresos
Deed (2): Escritura, Titulo de propiedad
Oath: Juramento
County Medi-Cal Services Program: Programa de servicios medicos del condado
Welfare Fraud Prevention & Investigation Section: Oficina de prevención e investigación de fraude en la asistencia pública
Homeless shelter: Refugio para personas sin hogar
Transitional Employment: Empleo transitorio (GAIN)
Abide by (3): Cumplir con, Someterse a, Acatar
Bias (2): Predisposición, Favoritismo
Criteria (3): Criterios, Normas, Requisitos
Bonus value: Valor
Under penalty of perjury: Bajo pena de perjurio
Greater Avenues for Independence (GAIN): Mejores opciones para independizarse
Palimony: Pensión alimenticia pagada a examantes
Convey (3): Transferir, Traspasar, Expresar
School district: Distrito escolar
Farmers Home Administration (FmHA): Administración de granjas agrícolas familiares
Ratification (3): Confirmación, Ratificación, Certificación
Encumbrances (2): Gravámenes, Cargas
Boarding house: Casa de huéspedes
Full-time student: Estudiante de tiempo completo
Tariff (2): Tarifa, Derecho
Deposition: Declaración
Advisor (3): Consejero, asesor, orientador
Tax return: Declaración de impuestos
Complaint (2): Demanda, Queja
Department of public assistance: Departamento de asistencia pública
Windfall money: Dinero inesperado
Intercounty transfer: Transferencia entre condados, Traspaso entre condados, Traslado entre condados
Licensed Care Home: Residencia autorizada de cuidado médico
Namely (2): A saber, Es decir
Yard hazard abatement: Eliminación de peligros en el patio (IHSS)
Claim (5: 3n, 2 v): Reclamación, Reclamo, Petición, Afirmar, Reclamar
Revenue (3): Ingresos, Renta, Rendimiento
Involve (2): Involucrar, Envolver
Interim assistance: Asistencia temporal
Cuban/Haitian Entrant Program (CHEP): Programa para entrantes cubanos / haitianos
Follow up: Continuar, Consecutivo(a), Recordatorio
Award (Court award for injuries): Indemnización
Fraud Prevention & Investigation Section: Oficina de prevención e investigación de fraude
Sales tax: Impuestos sobre ventas
Support (4): Mantener, Apoyar, Respaldar, Sostener
Federal Emergency Management Agency (FEMA): Oficina federal encargada de emergencias
Effective date (2): Fecha efectiva, A partir de
Acting: Suplente
Child Protective Services (CPS): Servicios protectores para niños
Spousal support: Pensión alimenticia
Abuse (n) (2): Abuso, Maltrato
Alias (2): Nombre supuesto, Alias
Welfare Fraud & Audits Bureau: Oficina de verificación contable de fraude en la asistencia pública
Policy (4): Administración, Prácticas, Póliza (de seguro), Práctica (administrativa)
Conjugal: Conyugal, Matrimonial
Unrecorded: No registrado
Ordinance (3): Estatuto, Ordenanza, Ordenamiento
Adequate care: Cuidado adecuado
Respondent: Demandado
File a complaint: Registrar una queja o reclamación
Undocumented alien: Extranjero indocumentado
Income Tax Withholding Form (W-4): Forma para retención de impuestos sobre los ingresos
County Welfare Department (CWD): Departamento de bienestar del condado
Needs standard: Criterio de necesidad
Lay off: Desocupar o despedir por falta de trabajo
Relationship (2): Parentesco, Relaciones
Family Group (FG): Grupo familiar
Rental income: Ingresos por alquiler
Validity (2): Validez, Fuerza legal
Uniform Reciprocal Enforcement Of Support Act (URESA): Cumplimiento recíproco uniforme del acta de mantenimiento
Search warrant (2): Orden de registro, Orden de allanamiento
Advanced Earned Income Credit: Crédito por adelantado sobre ingresos ganados
Continued absence: Ausencia continuada
Pardon (2): Indulto, Perdón
Share of Cost (SOC): Parte del costo de (Medi-Cal)
Stepparent: Padrastro, Madrastra
Supervised job search: Búsqueda de empleo supervisada (GAIN)
Sublease (v): Subarrendar
Job termination notice: Notificación de terminación de empleo
Payroll: Nómina de salarios
Code (2): Código, Clave
County facilities (Medi-Cal): Establecimientos (médicos) del condado
Employee deferred compensation: Postergación de parte del salarioPostergación parcial del salario de empleados
Commission (2): Comisión, Junta
Wage earner: Asalariado
Conceal: Ocultar
Defer: Diferir
Regulatory authority: Autoridad reguladora
Deprivation: Privación
Transfer (2): Traslado, Traspaso
Sanction (2): Autorización, Sanción
Tribunal (2): Tribunal, Juzgado, Corte
Ombudsman: Oficial mediador y protector de los derechos de las personas
Increase (1v, 1adj): Aumentar; Aumento
Car pool: Vehículo con más de un pasajero
Mandatory deduction: Deducciones obligatorias
Unemployment assistance benefits: Beneficios de ayuda a los desempleados
Citation (2): Citación, Citatorio
Aided (adj): Que recibe asistencia o ayuda
Excess Value Home Program (EVH): Programa de casas de valor excesivo
Moving expenses: Gastos de mudanza
Related services: Servicios relacionados
Health & Welfare Agency: Secretaría de salud y bienestar
Job Development: Desarrollo de un empleo (GAIN)
Injury: Lesión
Revision (3): Cambio, Modificación, Enmienda
Rates (3): Tarifa, Tasa, Nivel (de asistencia)
Regulations: Ordenamientos, Reglamentos, Normas
Nonseverely impaired: Con impedimento o deterioración no grave
Food stamp household (2): Hogar que recibe estampillas para comida, Hogar para fines del programa de estampillas para comida
Time sheet (3): Reporte de horas trabajadas, Horario, Hoja de salarios devengados (IHSS)
Legitimate (2): Legítimo, Auténtico
Particulars (2): Datos, Detalles
Capability (2): Capacidad, Posibilidad
Premium: Prima
Disclosure statement: Declaración autorizando que se comparta información
Aforethought (2): Deliberado, Premeditado
Grant diversion: Reasignación del pago mensual (GAIN)
Preclude (2): Excluir, Prohibir
Restaurant meal allowance: Asignación para comidas de restaurante
Long-term Prep: Preparación a largo plazo (GAIN)
Stepdaughter: Hijastra
Regardless (2): A pesar de, Sin considerar a
Screen (2): Seleccionar, Examinar
Stillborn: Nacido muerto
Assembly Bill (2): Iniciativa de ley de la asamblea estatal, Proyecto de ley de la asamblea
Timely manner (2): De manera oportuna, A tiempo (dentro del término o límite)
Public health nurse: Enfermera(o) de salud pública
Preliminary (2): Preliminario, Anterior
Accident insurance: Seguro contra accidentes
Birth certificate: Acta de nacimiento
Underhanded: Fraudulento
Unsworn: Sin juramentar
Job search: Búsqueda de empleo (GAIN)
Mutual fund shares: Acciones de fondo mutualista
Financial aid: Asistencia económica para estudiantes
Bail: Fianza
Assign (v) (3): Asignar, Nombrar, Ceder
Prevent (2): Prevenir, Evitar
Workers' compensation: Compensación por lesiones de trabajo
Libelous (2): Difamatorio, Injuriante
Prior-Month Budgeting (PMB): Presupuesto basado en los ingresos del penúltimo mes
Standard: Norma básica
Cash value: Valor en efectivo
Extenuating circumstances: Circunstancias atenuantes
Food Stamp Program (FS): Programa de estampillas para comida
Commitment: Compromiso
County Recorder: Registrador del condado
Legal guardian: Tutor legal
Services for children with special problems: Servicio para niños con problemas especiales
Commit (3): Cometer, Consignar, Internar
County Position Statement: Declaración de posición del condado
Application process: Proceso o tramitación de la solicitud
Mental alertness: Lucidez mental
Adoptive parent: Padre o madre adoptivo(a)
Group home: Hogar colectivo
Submit (2): Entregar, Presentar
Equal access: Mismos derechos de acceso
Acknowledge (2): Admitir, Reconocer
Medicare: Medicare
Statement of Position: Declaración de posición
Code of Federal Regulations (CFR): Código de ordenamientos federales
Match (v): Cotejar
Respite care: Cuidado temporal de niños para ofrecer descanso a los padres en tiempo de crisis
Lump sum income: Ingresos de un pago global
Mobile home: Casa movible
Relinquish (2): Ceder, Renunciar
Title XX California Administrative Code (CAC): Titulo xx del código administrativo de California
Appoint (n): Nombrar, Designar
Calendar days (2): Días corridos, Días naturales
Mentally ill: Enfermo mental
Charge account: Cuenta de crédito
Date stamped: Sellado con fecha de
Rehearing: Audiencia repetida
Appellant (2): Apelante, Demandante
Separate Administrative Unit (SAU): Unidad administrativa separada
Offset: Contrabalancear
Property holdings (2): Bienes, Tenencias
Compensate (2): Compensar, Remunerar
Unbiased (2): Imparcial, Sin prejuicios
Public assistance household (PA household): Hogar que recibe asistencia pública
Shelter: ViviendaAsiloAlojamiento
Basis (2): Base, Fundamento
Fee schedule: Tabla de honorarios
Child abuse: Maltrato de niños
Petition for a hearing: Petición para una audiencia
Caregiver: Proveedor(a) de cuidado
Student loan: Préstamo para estudiantes
Welfare & Institutions Code (W&IC): Código de bienestar e instituciones
Adult Aid Programs: Programa de asistencia para adultos
Long range: A largo plazo
Hearing: Audiencia
Family day care: Cuidado de niños durante el día en un hogar
District Attorney (DA): Fiscal del distrito
Securities (2): Valores, Títulos
Aid Paid Pending Decision: Decisión sobre asistencia que se paga hasta que se emita la decisión de la apelación
Status (2): Estado, Situación
Incompetence (2): Incompetencia, Inhabilidad
Net nonexempt income: Ingresos netos no exentos
Community Care Licensing (CCL): Licenciamiento de servicios de cuidado en la comunidad
Certify (3): Certificar, Hacer constar, Dar fe
Court trustee: Fiduciario nombrado por la corte
Food stamps: Estampillas para comida
Remand (2): Devolver, Volver a poner bajo jurisdicción
Inadequate notice (2): Aviso no adecuado, Aviso inadecuado
Casual income: Ingresos transitorios
Low income family: Familia de bajos ingresos
Provisional (2): Provisional, Temporal
Authority: Fundamento
Underpayment: Pago insuficiente
Spenddown: Prueba de gastos
Disaster Assistance Center: Centro de asistencia para victimas de desastres
Contempt Hearing: Audiencia de desacato
State hearing: Audiencia con el estado
Testimony (2): Testimonio, Declaración
Elective State Disability Insurance: Seguro opcional del estado contra incapacidad
Aforementioned: Antes mencionado
Family Support Office: Oficina de mantenimiento de familias
Term (2): Plazo, Término
Background: Antecedentes
Department of Health and Human Services (DHHS): Departamento de salud y servicios humanos
Checking account: Cuenta de cheques
Adult residential homes: Hogares residenciales de adultos
Personal counseling: Orientación personal
Old age exemption: Exención por vejez
Health care: Cuidado de salud
Municipal Court: Corte municipal
Trustor: Fideicomitente
Boat (2): Barca, Lancha
A. K. A (Also Known As) (2): También conocido como, Alias
Uniform Parentage Act: Acta uniforme de paternidad
Surrender (3): Cesión, Renuncia, Entregar
Continuance: Continuación
Due consideration (2): Compensación debida, Deliberación debida
Cash Aid: Asistencia monetaria
Advocacy: Intercesión
Render: Dictar
Labor force: Fuerza laboral
Assignee (2): Cesionario, Apoderado
Linked benefits: Beneficios vinculados
Real estate or real property: Bienes raíces o inmuebles
Common law marriage: Matrimonio sin formalidades legales
Provider: Proveedor (de servicios de Medi-Cal)
Proposed decision: Decisión propuesta
Pursuant (4): De acuerdo con, Según, Se funda en, En conformidad con
California Parent Locator Service (CPLS): Servicio de California de localización de padres
Test (2): Prueba, Examen
Home management: Administración del hogar
PREP: Preparación antes del empleo (GAIN)
Medically Indigent (MI): Indigente bajo el programa de Medi-Cal
Acknowledgement (2): Confirmación, Reconocimiento
Consumer Price Index: Índice de precios al consumidor
Political asylum: Asilo político
Alien status: Estado o condición legal del extranjero
Severance (2): Separación, División
Job Club: Club de empleos (GAIN)
Claimant: Reclamante
Accrue: Acumular
Under color of law: Bajo el amparo de la ley
Picket: Demostración de huelguistas
Random selection: Escoger al azar
Liquidate: Liquidar
Self initiated programs: Programas de iniciación propia (GAIN)
Dentures: Dentadura postiza
Good faith: (De) buena fe
Collective bargaining agreements: Convenio de negociación colectiva
Maximum Aid Payment (MAP): Pago máximo de asistencia
Equity: Saldo a su favor de un préstamo hipotecario
Corporation (2): Corporación, Compañía
Operating cost: Costo de operación
Jurisdiction: Jurisdicción
Mini Budget Unit: Mini unidad para fines del presupuesto (medi-cal)
Unearned income: Ingresos no ganados
Assessed value: Valor de tasación oficial
Voluntary departure: Salida voluntaria (INS)
Recovery (2): Recuperación (de la salud o de fondos), Cobranza
Meet or exceed the listings: Reunir o exceder los requisitos de incapacidad
IOU (2): Vale, Pagaré
Worker number: Número del trabajador(a)
In-take Worker (2): Trabajador(a) inicial, Entrevistador(a) inicial
Controversy (2): Controversia, Disputa
Transient (2): Transitorio, Transeúnte
Monthly Eligibility Report (CA-7): Reporte mensual de elegibilidad (CA-7)
Genetic background: Ascendencia genética
Unreadable (2): Ilegible, Incomprensible
Eligibility and Income Report: Reporte de elegibilidad e ingresos
Child support: Mantenimiento de hijos
Review (2): Revisión, Examen
Relief (2): Ayuda, Asistencia
Agreement (2): Acuerdo, Convenio
Party: Parte interesada (en un juicio)
Stepson: Hijastro
Irrevocable (2): Irrevocable, Inalterable
Money order: Giro
Suspend (2): Descontinuar, Suspender
Scope: Extensión
Supported work: Trabajo sostenido (GAIN)
Internal Revenue Service (IRS): Departamento de impuestos federales
Simultaneous interpretation: Interpretación simultánea
Training allowance: Pago por entrenamiento
Earnings: Ingresos ganados
Excess shelter deductions: Deducciones por gastos excesivos de vivienda
County seat: Cabecera del condado
Voucher (2): Vale, Comprobante
Nonwillful failure to report: No reportar, pero sin la intención de engañar
Flat amount: Cantidad fija
GED Certificate (General Ed. Development Certificate): Certificado general de capacitación (GAIN)
Recoupment: Recuperación de fondos
Petition for a rehearing: Petición para una audiencia repetida
Social services: Servicios sociales
FBI Clearance: Carta de antecedentes procedente de la oficina federal de investigaciones (FBI)
Money management: Administración de dinero (efectuada por el condado)
Yield (2): Rendimiento,Producto
Good causeGood reasonJust cause: Motivo justificado
Writ (2): Orden, Decreto
In-kind income: Ingresos no en efectivo
Unexpended income: Ingresos no gastados
Willful failure to report (2): Omisión deliberada de información, Dejar de reportar intencionalmente
Prescription drug: Medicina o droga recetada
Catheter (2): Catéter, Bolsa para la orina, Sonda
Dismiss (2): Desechar, Descartar
Facility: InstituciónEstablecimiento
Family fee: Cuota familiar (TCC)
Tile (3): Título, Título de propiedad, Escrituras
Trust deed (2): Título constitutivo de hipoteca, Contrato de fideicomiso
Agnos Child Support Standards Act: Acta Agnos de criterios de mantenimiento de hijos
Default (2): Incumplimiento, Falta de comparecencia
Emergency Loan Program: Programa de préstamos de emergencia
Companion Appeal: Apelación asociada
Minor Parent: Padre / madre menor de edad
Bill (3): Iniciativa de ley, Cuenta, Cobro
Denial: Negación
Overissuance: Emisión excesiva (FS)
Misdemeanor: Delito menor
Knowingly: A sabiendasCon conocimiento
State (v) (3): Declarar, Expresar, Exponer
Health Recovery Bureau: Oficina de cobro por pagos de salud
Nursing facility or home (skilled): Establecimiento de cuidado médico continuo no intenso
Unrestricted (2): Ilimitado, Sin restricción
Foster care: Cuidado de crianza temporal
General Assistance (GA): Asistencia general
Housing (2): Alojamiento, Vivienda
Union dues: Cuotas de la unión
Profitable: Provechoso
County Representative: Representante del condado
Disallowance: Desaprobación
Marriage certificate: Certificado de matrimonio
Cuban Refugee Assistance Program: Programa de asistencia para refugiados cubanos
Interest: Intereses
Note (3n, 1v): Pagaré, Vale, Atención, Tomar nota
Wage and Tax Statement: Declaración de salarios e impuestos
Job skills: Aptitudes de trabajo
Impairment: Impedimento
Timely request (2): Petición a tiempo, Dentro del plazo establecido
Competence (2): Capacidad, Competencia
Codefendant: Codemandado
Maintenance need: Ingresos necesarios para mantenerse
Give notice (3): Dar aviso, Notificar, Avisar
Tax refund: Devolución de impuestos
Statement of Facts Supporting Eligibility: Declaración de datos que respalden la elegibilidad
Citizenship (2): Ciudadanía, Nacionalidad
Fiscal year: Año fiscal
Intercountry adoptions: Adopciones del extranjero
Self-addressedstamped envelope: Sobre rotulado con porte pagado
Collective bargaining procedures: Negociaciones colectivas de contrato
Contribution: Donación
Cash based Medi-Cal: Medi-Cal basada en el recibo de asistencia monetaria
Resolution (3): Acuerdo, Resolución, Decisión
Nonexempt income: Ingresos no exentos
Effective (2): Efectivo, A partir de
Reimbursement: Reembolso
(On) Behalf (2): A favor de, A nombre de
Newly discovered evidence: Pruebas nuevas
Guardian: Tutor legal
Unreasonable (2): Sin razón, Irracional
Refund (2): Devolución, Reembolso
Inconsistent: Contradictorio
Incapacity: Incapacidad
Unemployment insurance Benefits (UIB): Beneficios del seguro contra desempleo
Emergency shelter: Alojamiento de emergencias
Business and Professions Code: Código de negocios y profesiones
Vital Statistics: Registro civil
Information Practices Act: Acta de prácticas de información
Overpayment: Pago excesivo
Fine: Multa
Preponderance: Mayoría
Recurring: Repetido
Custody (2): Patria potestad, Custodia
Strike benefits: Beneficios de huelga
Notice of Action (NOA): Notificación de acción
Issue (2n, 2v): Cuestión, Asunto; Expedir, Emitir
Illegal alien: Extranjero indocumentado
Unserved: No notificado
Convalescent home (3): Residencia de recuperación, Casa para convalecientes, clínica de reposo
Matter (3): Asunto, Cuestión, Materia
Authentic (n): Auténtico, Legítimo
Bylaws (2): Estatutos, Escritura constitutiva
Apprise (2): Informar, Dar aviso
Tools: Herramientas o equipo
Beneficiary: Beneficiario
Find (2): Determinar, Encontrar
Office of the Chief Referee (OCR): Oficina del jefe de árbitros (obsolete)
Relative caretaker: Persona encargada del cuidado constante de un pariente
State Department of Health Services (SDHS): Departamento de servicios de salud del estado
Assets: Bienes
Special Circumstances Program: Programa para circunstancias especiales
Deductible: Deducible
Mandatory payroll deductions: Deducciones obligatorias del sueldo o de la nómina
Special Investigative Unit (SIU): Unidad especial de investigación
Aforesaid: Antes dicho
Hardship supplemental payment: Pago suplemental a causa de una situación precaria
Inconclusive (2): Inconcluso, Indeciso
Prosthesis: Parte postiza (pierna, brazo etc. )
Legal status: Situación legal
Punishment (2): Castigo, Pena, Sanción
Concurrent Budgeting (2): Presupuesto basado en los ingresos del mes actual, Presupuesto concurrente
Requirements (2): Requisitos, Requerimientos
Accordance (n) (2): Acuerdo, Conformidad

Start Studying!

Deck Info

Number of cards 1072