Translation Proceddings I
Terms
undefined, object
copy deck
- Accomplice
- Complice
- Acquittal
-
Absolución
Exoneración - Admitted into evidence
- Aceptado como prueba
- Adverse Party
- Parte hostil or contraria
- Adverse Witness
- Testigo Hostil o desfavorable
- Advise of Rights
- Lectura de Derechos Constitutionales
- Affiant
-
Declarante
Deponente - Affidavit
- Declaración jurada por escrito
- Aforegoing
- Precedente
- Aformentioned
- susodicho
- Aggravating Circumstances
-
Circumstancias Agravantes
Modalidades Agravantes - Aider and A bettor
- Auxiliador e incitador
- Alibi
- Cohartada
- Allow Time (to)
- Conceder una prorroga
- Alternate Juror
- Jurado suplente
- Appeal
- Apelación
- Appearance
- Comparecencia
- Appearance Docket
- Lista de Comparecientes
- Appoinment of Experts
- Nombramiento de Peritos
- Arrest Warrant
-
Orden de Detencion
Ordent de arresto - Ascertain
-
Aclarar
Esclarecer - Arraignment
-
Lectura de Cargos
Acusación Formal - Assume Facts not in Evidence
- Supone hechos no comprobados
- Attest (to)
- Dar Fe
- Attorney of Record
- Abogado que consta en el acta.
- Bail Bond
- Bono de Caución.
- Bail Revocation
- Revocacion de la caucion.
- Bailiff
- Alguacil
- To the best of knowledge and belief.
- Segun mi leal saber y entender.
- Bench Warrant
-
Orden de arresto judicial.
Auto de formal prision (Mexico) - Bind Over
- Consignar al tribunal Superior.
- Bodily Injuries
-
Lesiones corporales
Daños corporales - Bond
- Fianza
- Book (to)
- Fichar al arrestado.
- Bound Over
- Consignando al tribunal Superior para ser juzgado.
- Brief
- Escrito
- Bring a Charge (to)
- Acusar
- Burden of Proof
-
Peso de la prueba.
Obligacion de comprobar. - Calendar
- Calendario Judicial
- Calendar Days
- Dias Naturales
- Carrying into Effect (to)
- Poner en ejecución.
- Case heard and Concluded
- Causa conocida y resuelta.
- Case Law
- Derecho Jurisprudencial.
- Case Settled
- Causa dictaminada
- Challenge
- Reacusación.
- Chambers
- Despacho del Juez
- Change of Venue
- Cambio de Jurisdicción.
- Charge (Verb)
- Acusar
- Charge(Noun)
- Acusación.
- Charge a Jury (to)
- Instruir al jurado.
- Circumstantial Evidence
-
Pruebas indirectas
pruebas indiciarias
pruebas de presunciones - Claim (Verb)
-
Afirmar
exigir
reclamar - Claim (Noun)
-
Reclamo
Pretensión - Closing Argument
- Exposición argumental final.
- Complaint
-
Acusación formal (por la fiscalia)
Escrito acusatorio. - Concurrent Sentence
- Condenas simultáneas.
- Conditional Release
- Libertad condicional.
- Confinement
-
Reclusión (para adultos)
Internación (para menores) - Confront (Verb)
-
Carear
Cortejar - Consolidate
- Acumular las causas.
- Consolidated Case
- Causas acomuladas.
- Contempt of Court
- Desacato
- Continuance
- Aplazamiento
- Conviction
- Condena
- Count
- Cargo
- Court Appearance
- Comparecencia judicial.
- Court-appointed Attorney
- Abogado de oficio.
- Court Clerk
-
actuario
Secretaria(o) del tribunal. - Court Costs
- Costas Judiciales
- Court of Higher Jurisdiction
-
Tribunal de alzada
Tribunal de mayor instancia - Arrest
-
Arresto
detención - Court Reporter
- Taquigrafa (o)
- Credit for time served.
- Credito por el plazo cumplido
- Criminal actions
- Acción penal
- Criminal Record
- Antecedentes penales
- Cross Examination
- Contrainterrogatorio
- Custodial Arrest
-
Detención
Arresto Provisional - Custodial Interrogation
- Interrogatorio bajo detención
- Default Judgement
- Fallo por falta de comparecencia
- Defendant
-
Acusado
Procesado - Defense Attorney
- Abogado Defensor
- Defense exhibit A
- Prueba de descargo letra A.
- Deposition
- Declaración jurada verbal.
- Determination of priors
- Determinación de condenas anteriores.
- Direct Examination
- Interrogatorio directo.
- Disclaim (Verb)
-
Denegar
renunciar a
abondonar - Disclose (Verb)
-
Divulgar
Revelar - Discovery
- Revelación de información.
- Dismiss
-
Sobreseer
Declarar sin lugar
Desestimar - Dismissal of the case.
- Sobreseeimiento de una causa.
- Disposition
- Resolución
- Disregard
-
Hacer caso omiso
Desconsiderar - Diversion
-
Tratamiento en libertad
Remisión
Desviación - District Attorney (DA)
-
Procurador
Agente del Ministerio Publico (México - Double Jeopardy
- Doble Enjuiciamento
- Drop the Charges
- Retirar los cargos