Criminal Proceedings SIGHT
Terms
undefined, object
copy deck
- protesto lo necesario
- I affirm
- adscrito
- assigned
- wobbler
- delito no tipificada
- derecho
- points and authorities
- family support
- alimentos
- C. Juez segundo (tercero) de lo familiar
- 2nd (3rd) district family law judge
- child support
- manutención del menor
- excepciones y defensas
- demures or possible defenses
- este documento obra en autos
- this document is included in the case file
- actor(a)
- petitioner
- uncontested dissolution of marriage
- divorcio voluntario
- demanda
- petition
- cooling-off period
- periodo de reflección
- tales supuestos
- said allegations
- que marca con los incisos de a) al c)
- that are indicated by sections "a" trough "c"
- demanda de divorcio
- petition for resolution of marriage
- la secuela
- the remainder of
- por lo expuesto
- as stated
- instaurada
- filed
- hechos
- facts (to the action)
- las prestaciones
- the claims
- autorizando para oírlas
- I hereby authorize
- proveer conforme a derecho
- that you rule in accordance with the law
- señalando como domicilio para oír notificaciones
- hereby indicate my legal address to be
- petitioner
- parte actora
- es inaplicable el capítulo de derecho invocado por la parte actora
- the points and authorities indicated by petitioner do not apply in this matter
- respondant
- la parte demandada
- promoviendo reconveción
- filing a counterpetition
- contested dissolution of marriage
- divorcio
- hogar conyugal
- marital dwelling
- parte actora
- petitioner
- informe evolutivo
- progress report
- alymony
- pension alimenticia conyugal
- juicio ordinario civil
- civil action
- presunto responsable
- the alleged perpetrator
- contrademando
- counterpetition
- supeditada
- to be subject to
- prestaciones
- claims
- por lo expuesto, a usted C. Juez sirva proveer conforme a derecho
- I kindly request that your honor rules in accordance with the law
- demandado
- respondant
- prófugo
- fugitive
- C. Juez
- judge
- infundado
- not grounded
- por las consideraciones que he vertido
- as previously stated
- rubro
- legal caption
- por mi propio derecho
- in due exercise of my legal rights
- órdenes judiciales
- court orders
- divorcio necesario
- contested dissolution of marriage
- acata
- to respect (the law)
- reconvención
- counterpetition
- escrito inicial
- initial petition
- apersonó
- appeared in person
- contraprestaciones
- counterclaims
- a usted C. Juez, atentamente pido se sirva
- as stated to your honor I kindly request
- expediente
- case number
- dentro de los autos
- on the record
- solicita el beneficio de la condena condicional
- requests probation
- cumplir con la justicia
- follow the law
- inculpado
- the accused
- ante usted respetuosamente comparezco y expongo
- hereby before you appear and state
- escandal
- public knowledge
- comparesco dentro de los autos del proceso penal
- I hereby appear on the record in this criminal matter
- C. Juez de Primera Instancia
- trial judge