This site is 100% ad supported. Please add an exception to adblock for this site.

Kinder-und Jugendhilfe

194 terms children and youth services german english, based on International Youth Exchange and Visitors' Service of the Federal Republic of Germany (IJAB)

http://www.ijab.de/downloads/glossare/Englisch.pdf

Terms

undefined, object
copy deck
Jugendheim
youth club (sometimes with simple overnight facilities)
Erzieher /Erzieherin
(qualified youth or child care worker)
Freizeitpädagogik
education for leisure
Kinder- und Jugendpolitik
child and youth policy
Bundesausbildungsförderungsgesetz
Federal Educational Grants Act
hauptamtliche(r) Mitarbeiter/-in ehrenamtliche(r) Mitarbeiter/-in nebenamtliche(r) Mitarbeiter/-in
full-time (youth) worker full-time or part-time voluntary (youth) worker part-time (youth) worker
Brennpunkt, sozialer
socially deprived area
Beteiligung Beteiligung der Jugend
participation youth participation
Jugendbildung
informal education for young people
Jugendschutzgesetz
Act Concerning the Protection of Young People in Public
junger Volljähriger /junge Volljährige
young adult
Freiwilligendienste
voluntary services
Jugendzentrum
youth centre
Jugendberufshilfe
advice to young people with vocational problems
Jugendeinrichtung
youth provision
Jugendbericht
National Youth Report
Jugendring
standing conference of youth organisations
Pflegefamilie
foster family
Beratung in Sexual- und Schwangerschaftskonflikten
sex and pregnancy counselling
verbandsgebunden
being member of a (youth) organisation
Hospitation
observation visit; jobshadowing; jobshadowing visit
Zuwendungsempfänger
recipient of a grant
Weiterbildung
further education
Jugendferienwerk
holiday activity schemes
jugendlicher Straffälliger / jugendliche Straffällige
young offender
Beschäftigungsprogramm
community project
offene Jugendarbeit
detached youth work activities for young people, mainly in the form of leisure time provision
duales System (der Lehrlingsausbildung in Deutschland)
(combination of day release/sandwich courses and practical work for apprentices)
Verbandsjugend
organised youth
Jugendlicher /Jugendliche nicht organisierte Jugendliche
young person young people not being members of youth clubs or organisations
Wohlfahrtsverbände
welfare organisations
Partizipation Jugendlicher
participation of young people in decision-making
öffentliche Träger der Jugendhilfe
bodies responsible for the statutory youth services;
Jugendarbeit
youth work
Jugendförderung, s. Jugendpflege
supportive measures for the youth service; leisure time provision for the young
Helfer /Helferin
helper; assistant
Berufsausbildung
vocational training
Pflegekind
foster child
Jugendfreizeitstätte
leisure time centre for young people
Jugendpolitik
youth policy
Jugendgericht
youth court
Erziehung Erziehung durch die Familie Erziehung im Sinne von Bildung
upbringing; child-rearing education
Heimerziehung
residential care
Mitarbeiter /Mitarbeiterin der Jugendarbeit /Jugendhilfe
youth worker; worker in youth and youth welfare services; youth provider
Bundessozialhilfegesetz
Federal Social Assistance Act
Jugendclub
youth club
Heimunterbringung
residential care
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Heimaufsicht
supervision of institutions
Gesetz zur Förderung eines Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ)
Act for the Promotion of a Year's Voluntary Community Service for Young People
Hilfen zur Erziehung
statutory socio-educational provision for children with problems
Sozialpädagoge /Sozialpädagogin
qualified youth worker/child care worker/youth and community worker
Jugendorganisation
youth organisation
Kreisjugendamt, Landesjugendamt
Kreis (district) youth office, Land (county/regional) youth office
Jugendtourismus
tourist services directed at young people
Tageseinrichtungen für Kinder
day care establishments for children and young people
Beratungsdienste
advisory services; counselling services
Kindertagesstätte
day care centre for children and young people
Jugendfarm
city farm for young people
Jugendforschung
youth research
gemeinnützig
non-profit making
Ausschuß für Familie, Senioren, Frauen und Jugend des Deutschen Bundestages
Committee for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of the German Bundestag
Fachkräfte der Jugendarbeit
professional youth workers; youth work professionals
freier Träger
voluntary organisation; voluntary agency the voluntary sector
Aussteiger /Aussteigerin
(social) drop out
Zivildienst, ziviler Ersatzdienst
compulsory non-military national service (e.g. hospital or special schools)
bilateraler Jugendaustausch
bilateral youth exchange
Benachteiligung, soziale
social disadvantage
Überbetriebliche Ausbildung
inter-firm training
Jugendarbeitsschutzgesetz
Protection of Young Persons at Work Act
Bürgerinitiative
community action group
bilateraler Fachausschuß
bilateral special committee
Auszubildender /Auszubildende
apprentice; trainee
Jugenddelinquenz
juvenile delinquency
Internat
boarding school/hostel
Jugendgerichtshelfer / Jugendgerichtshelferin
social worker involved in juvenile cases
Jugendschutz
protection of young persons in public
Verhaltensstörung
behaviour(al) disorder; behavioural disturbance
Wehrdienst
national (military) service
Kinderpfleger/Kinderpflegerin
nursery nurse
Verein eingetragener Verein
association (legal form); club; society registered association
Jugendsozialarbeit
socio-educational provision for young people
sexueller Mißbrauch von Kindern
sexual abuse of children
öffentlicher Träger
statutory body
freier Träger
voluntary organisation
Randgruppe
fringe group
Angebote Angebote der Jugendarbeit Angebote der Berufsausbildung
provision youth service provision; programmes on offer vocational training activities/programmes
Eingliederung Wiedereingliederung
integration; induction reintegration; rehabilitation; resettlement
Verband
association (organisational form)
Heimleiter /Heimleiterin
warden of a home
Jugendarrest
treatment at a young offenders' institution or detention centre
Gesetz über die Verbreitung jugend-gefährdender Schriften
Act Concerning the Distribution of Publications Harmful to Young Persons
Jugendherberge
youth hostel
Jugendaustausch
youth exchange
Jugendkriminalität
youth crime
Erziehungsheim
community home (formerly approved school)
junger Mensch
(person under 27 years of age)
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
Franco-German Youth Office
Landesjugendbehörde Oberste Landesjugendbehörde
youth authority of the Land government supreme youth authority of the Land government
Multiplikation der Erfahrungen
cascade effect; trickle down effect
Jugendbildungsreferent / Jugendbildungsreferentin
adviser on informal education for the young
Träger
a body/organisation/agency responsible for a sector of work; provider
Gemeinschaftsleben
community life
Obdachlosigkeit
homelessness
Heimkind
child in residential care
Behinderter /Behinderte
handicapped person; disabled person; person with special needs
Multiplikatoren
sharers of experience
Jugendhilfeausschuß
Youth Services Committee
Erziehungsberatung
child guidance
Ansprechpartner /Ansprechpartnerin
contact/support person
Straßensozialarbeit
street work; detached work
Gruppenbetreuer /Gruppenbetreuerin
group escort; group leader; person looking after a group
Jugendkultur
youth subculture(s)
Betreuung
care for/looking after a group or person
internationale Jugendarbeit
international youth work
Jugendwohnen , betreutes
young people living with socio-educational support in the community (foyer project)
Heimerzieher /Heimerzieherin
residential child care worker
Jugendverband
youth organisation; youth association
Nationales Büro „Jugend für Europa"
Youth for Europe National Agency
Jugendfürsorge
welfare work for the young; child care
Jugendhilfe
youth work and youth welfare services; child and youth services
Deutsches Jugendinstitut (DJI)
German Youth Institute
Jugendbewegung
youth movement
Subsidiaritätsprinzip
subsidiarity; delegation of powers
Kindergärtner /Kindergärtnerin
nursery/infant school teacher; play school leader
Jugendhilfeträger
bodies responsible for youth work and youth welfare services
Sucht
addiction
Jugendbildungsstätte
youth residential training centre
Jugendamt, Stadtjugendamt
youth welfare and youth service office (youth office),municipal youth office
Jugendcafé /Teestube
drop-in centre
Bildung
education
Kinderheim
children's home
Drogenhilfe
assistance for drug users and addicts
Gemeinschaftseinrichtung
community centre
schwererziehbares Kind
disruptive child; severely maladjusted child
Verwahrlosung
state of destitution
Teestube /Jugendcafé
drop-in centre
Familienhelfer /Familienhelferin
family support
Begegnungsstätte / Begegnungszentrum
conference centre
Partnerbörse
exchange partner fair
Mädchentreff
girls' centre
Jugendbegegnung, Jugendtreffen
youth meeting; youth contact
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM)
Job Creation Scheme
Drogenberatung
drug counselling; advice on drugs
Haus der Jugend
youth center
Hort
day care centre
Jugendinformationszentrum
information and counselling centre for young people
Direktorat Jugend des Europarates
Council of Europe's Youth Directorate
Rechtsanspruch
legal right (to); legal entitlement (to)
Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG)
Child and Youth Services Act
Erlebnispädagogik
adventure pursuits; outdoor pursuits
Jugendgerichtsgesetz
Youth Court Act
Kinder- und Jugendförderung
supportive measures for the child and youth services
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften
Federal Board for the Review (Federal Review Board) of Publications Harmful to Young Persons
Jugendreisedienst
non-profit making youth travel service
Jugendarrestanstalt
young offenders' institution or detention centre
Jugendbehörde Oberste Jugendbehörden der Länder
youth authority Supreme Youth Authorities of the Länder
Jugendleiter /Jugendleiterin
youth leader (voluntary)
Betreuer /Betreuerin
accompanying adult; escort; programme organiser; facilitator
Jugendpfleger /Jugendpflegerin
youth officer
offene Einrichtung
establishment without fixed membership
Suchtprävention
prevention of addiction
Erziehungsberechtigter / Erziehungsberechtigte
person having parental responsibility
Deutscher Bundesjugendring (DBJR)
German Federal Youth Council
Betriebsjugendvertretung
youth representation on the works committee
Kinder- und Jugendplan des Bundes (KJP)
The Child and Youth Plan of the Federation
Jugendreiseleiter /Jugendreiseleiterin
youth excursion courier; youth travel leader
Kinderschutz
protection of children
Heranwachsender /Heranwachsende
(legal term used for a person of the 18 - 21 age group)
Ausbildungsträger
provider of training
Deutsches Jugendherbergswerk (DJH)
German Youth Hostel Association
Engagement , soziales
community involvement
gefährdetes Kind
child on the "at risk" register
Praktikum
practical placement; work experience
Prävention
prevention
mobile Jugendarbeit
outreach youth work
Gesetz zur Förderung eines Freiwilligen Ökologischen Jahres (FÖJ)
Act for the Promotion of a Year's Voluntary Ecological Service for Young People
ambulante und teilstationäre Hilfen
day centre (out-patient/open) and part residential care for problem children (socio-educational)
Wehrdienstverweigerung
conscientious objection
nichtseßhaft
homeless
Tagesmutter
child minder
Jugendarbeitslosigkeit
youth unemployment
Jugendstruktur
youth-infrastructure
ehrenamtlicher Helfer / ehrenamtliche Helferin
full-time or part-time voluntary youth worker
Soziale Marktwirtschaft
social market economy
Resozialisierung
social rehabilitation; rehabilitation of offenders
Sozialarbeiter /Sozialarbeiterin
qualified social worker/residential care worker
Elterninitiative
parent action group
Jugendhaus
youth club
Kinderrechte
rights of children
interkulturelles Lernen
diversification training; intercultural learning
Jugendarbeitsschutz
protection of young people at work
Jugendpflege /Jugendförderung
leisure time provision for the young / supportive measures for the youth service

Deck Info

193

permalink