interpreter vocab #2
Terms
undefined, object
copy deck
- Sentence
- sentencia condenatorio
- Acquittal
- sentencia absolutoria
- In custody
- encarcelado
- Police officer
- agente de policia
- Incriminate oneself
- incriminarse
- Suspect
- el sospechoso
- Question
- interrogar
- Appear in court
- comparecerse, presentarse en tribunal
- Court date
- fecha de la audiencia, fecha de comparecencia
- Arraignment
- vista incoatoria
- Incoar
- dar inicio a un proceso
- Audience/hearing
- vista
- Set bail
- fijar la fianza
- Classification
- tipificación
- This is charged as a felona
- se ha tipificado como delito grave.
- Criminal record
- antecedentes penales
- Complaint
- querella, denuncia, documento acusatorio
- Try/prosecute
- enjuiciar, imputar, acusar
- Charge
- enjuiciar
- Indictment
- documento acusatorio expedido por el jurado indagador
- Subpoena
- citar
- Plea
- declaración respeto a los cargos
- No contest
- no oponerse, “no me opongoâ€
- Plea bargain
- convenio/acuerdo declatorio
- Plea agreement
- acuerdo
- Discovery(process)
- divulgación de información
- Discovery(documents)
- documentos probatorios
- Alibi
- coartada
- Pull over someone
- parar
- Police car
- patrulla, carro de policia
- Registration
- matricula
- Insurance
- seguro de auto
- Watery eyes
- ojos llorosos
- Gait
- manera de andar
- Investigation
- indagación
- Field sobriety test
- pruebas de sobriedad, embriaguez
- Crime scene
- en el lugar de los hechos/ sobre el terreno
- Breath test
- prueba de aliento
- Handcuffs
- esposas
- Police station
- delegación, estación de la policia
- Intoxilizer
- intoximetro
- Blood alcohol tests
- prueba para detectar la presencia de alcohol o drogas
- Booking
- fichaje, fichar
- Statement
- declaración grabada
- Fingerprints
- huellas digitales
- Bail schedual
- lista de fianzas
- Police report
- informe policial (make it=redactar/preparar)
- Wobbler
- delito de doble tipificación
- Present charles
- acusar formalmente
- Prepare complaint
- entablar querella
- Arraign
- celebrar
- Appoint(attorney)
- nombrar, designar, asignar abogado oficio
- Do you qualify
- si cumplir los requisitos
- OR(release on own recognizance)
- libertad bajo de palabra
- Mug shot
- foto
- Waiver and plea form
- formulario declaratorio y de renuncia / formulario de renuncia y declaración
- Sentencing
- imponer la pena, condenar
- The sentencing
- imposición de la pena
- Fine
- multa
- Dui school
- escuela para conductores ebrios
- Unsupervised/court probation
- no supervisada
- Pretrial conference
- conferencia/consulta previa al juicio
- Trial
- juicio
- Court trial(no jury)
- juicio ante un juez
- Jury trial
- juicio con jurado
- Motions
- pedimento, petición
- Motion to continue
- pedimento para aplazar
- Motion to surpress
- pedimento para excluir pruebas
- Arguments
- alegatos
- Face witnesses or acuser
- carearse
- Opening arguments
- exposición/alegatos de apertura
- Burden of Prof.
- carga de la prueba
- Direct examination
- interrogatorio directo
- Cross examination
- contrainterrogatorio, contrainterrogar/repreguntar
- Impeach
- desacreditar/impugnar
- Dismiss
- sobreseer la causa
- Closing arguments
- alegatos finales/ de clausura
- Hung jury
- jurado en desacuerdo
- Mistrial
- juicio nulo