This site is 100% ad supported. Please add an exception to adblock for this site.

DSS Terminology

Terms

undefined, object
copy deck
Budget computation
Cálculo del presupuesto
Naturalized citizen
Ciudadano naturalizado
Workfare
Beneficios a cambio de trabajo
Swear (2)
Jurar, Declarar bajo juramento
Testify
Testificar
Fair Hearing
Audiencia justa (obsolete see state hearing: audiencia con el estado)
Work-related expenses
Gastos relacionados con el trabajo
Department of Health Services (DHS)
Departamento de servicios de salud
Grade (2)
Grado, Nivel
Register for work
Inscribirse en un registro para empleo
Disregard,standard work expense
Deducción ordinaria por gastos de trabajo
Acquittal
Absolución
Deaf-blind
Persona sordociega
Lack of knowledge
Falta de conocimiento
Pretext (2)
Pretexto, Excusa
Rescind (3)
Rescindir, Disolver, Anular
Employee earnings record
Historial de salarios del empleado
Deputy Director
Subdirector(a)
Adjourn
Levantar (la sesión)
Fair market value
Valor justo en el mercado
Standard work expense disregard
Deducción normal por gastos de trabajo
Farm operation
Operación agrícola
Mandatory participant
Persona con la obligación de participar (GAIN)
File a request
Presentar una solicitud
Caretaker relative
Persona encargada del cuidado continuo de un pariente
Community property (n)
Propiedad en común, Comunidad de bienes
Involuntary deductions (2)
Deducciones involuntarias, Deducciones obligatorias
Consultative Exam
Examen de consulta
Full-time employee
Empleado de tiempo completo
Guide Dog Special Allowance
Pensión especial para perros guía
Welfare Department
Departamento de bienestar o de asistencia pública
Notice of Eviction
Notificación de lanzamiento de vivienda
Give up (2)
Ceder, Renunciar
Best of my ability and knowledge
Según mi leal saber y entender
Subpoena
Citatorio
Zero based grant
Pago mensual calculado a cero
Unqualified
Que no reúne los requisitos
Spokesperson (2)
Vocero, Persona que habla a nombre de otra
Disability
Incapacidad
Facts (2)
Hechos, Datos
Refugee Resettlement Program (RRP)
Programa de asentamiento de refugiados
Room and Board
Alimentos y hospedaje
Personal exemptions
Exenciones personales
Transcript
Copia (no fotostática)
Able and available spouse
Esposo(a) capaz y a la disposición
Nonrecurring lump-sum payment
Pago global infrecuente
Aggravating circumstances
Circunstancias agravantes
Overtime (2)
Horas extras, Horas suplementarias
Unborn child
Niño no nacido
School grant
Subvención escolar
Witness
Testigo
Task force
Grupo de estudio
Legal Aid
Oficina de asesoramiento legal
Untransferable
Intransferible
Family Budget Unit (FBU)
Unidad familiar para fines del presupuesto
Primary (2)
Primario, Principal
Filing date (2)
Fecha de registro, Fecha de presentación
Adult caretaker relative
Persona encargada del cuidado continuo de parientes
Part-time student
Estudiante parte del tiempo
Net income
Ingresos netos
Needs assessment
Evaluación de necesidades
Mailing address
Domicilio para correo
Transmittal (2)
Tramite, Tramitación
Ordinary (3)
Ordinario, Regular, Normal
Odd jobs
Trabajos casuales
Appliances
Aparatos domésticos
Form (3)
Forma, Formulario, Planilla
Licensed (2)
Con licencia, Certificado
Tenant
Inquilino
Job training assignment
Comisión de entrenamiento para empleo (GAIN)
Reinstate (4)
Restaurar, Reinstalar, Validar, Reactivar
Income tax refund
Devolución de impuestos sobre ingresos
Work study program
Programa de empleo a condición de estudios
Recipient
Beneficiario
Liability (2)
Responsabilidad, Obligación
Grant adjustment
Ajuste al pago mensual
Individual income tax
Impuestos sobre ingresos del individuo
Clerical error (2)
Error de oficina, Error de escritura
Short-term PREP
PREP a corto plazo (GAIN)
Payroll deductions
Deducciones de nómina
Alien Sponsored Statement of Facts Regarding Income and Resources
Declaración de hechos del patrocinador(a) del extranjero(a) con respecto a ingresos y recursos
Contend
Afirmar, disputar
Forgery
Falsificación
Notice (2)
Notificación, Aviso
California Administrative Code (CAC)
Código administrativo de California
Assistance Dog Special Allowance Program
Programa de asignaciones especiales sobre perros de asistencia
Family need standard
Cantidad ordinaria permitida para cubrir las necesidades de la familia
Sheriff
Alguacil del condado
Grant (3n, 1v)
Pago mensual, Subvención, Subsidio; Otorgar
Burden of proof
La carga de la prueba
Perjury (2)
Perjurio, Juramento falso
Protective payee
Cobrador protector
Color of law
A discreción gubernamental
Deemed (2)
Estimado, Juzgado
Standard Utility Allowance (SUA)
Cantidad normal permitida por servicios públicos y municipales
Job Services
Servicios de empleo (GAIN)
Living expenses
Gastos necesarios para vivir
Federal Parent Locator Service
Servicio federal de localización de padres
Trustee
Depositario
Board (2)
Junta directiva, Consejo
Case Worker
Trabajador(a) de casos
Be advised
Darse por enterado
Acknowledge receipt requested
Acuse de recibo
Medi-Cal out-of-home care facility
Establecimiento de cuidado médico fuera del hogar
Intermediate care facility
Establecimiento de cuidado médico intermitente no intenso
Cost of living
Costo de la vida
Meet the criteria
Reunir o llenar los requisitos
Withdrawal (2)
Retirada, Desistimiento
Excess shelter
Gastos excesivos de vivienda
Net nonexempt earned income
Ingresos netos ganados no exentos
Above mentioned (2)
Antes mencionado, Antes citado
On-the-job training
Entrenamiento en el trabajo
Mentally retarded
Retrasado mental
Refugee Cash Assistance (RCA)
Asistencia monetaria para refugiados
All County Letter
Carta circular a todos los condados
State Disability Insurance (SDI)
Seguro del estado contra incapacidad
Residence (2)
Residencia, Domicilio
Nonassistance household (NA household)
Hogar que no recibe asistencia pública
Rule (n) (3)
Regla, Norma, Ordenamiento
Long-term care patient
Paciente bajo cuidado a largo plazo
Refer (2)
Despachar, Referir
Bailiff
Alguacil
Educational loans
Préstamos escolares
Statute of limitations
Ley de prescripción
Trust account
Cuenta en fideicomiso
Skilled nursing facility
Establecimiento de cuidado médico continuo no intenso
Welfare Rights Office
Oficina de defensa de los derechos relacionados a la asistencia pública
Residual Functional Capacity (RFC)
Capacidad restante para funcionar
Family home
Hogar familiar
Work history
Historial de trabajo
Family Support Act
Acta sobre el mantenimiento de familias
Enforcement (3)
Imposición (de una ley), Aplicación (de una ley), Cumplimiento (de una ley)
Binding
Obligatorio
Eligibility and Assistance Standards Manual (EAS)
Manual de criterios de elegibilidad y asistencia
Undertaking (3)
Empresa, Compromiso, Garantía
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP)
Programa de salud y prevención de incapacidad para niños y adolescentes
Supersede (2)
Substituir, Reemplazar
Severely impaired
Con un impedimento o deterioración grave
Implementation (2)
Empezar a regir, Poner en práctica
Serve (3)
Notificar, Emplazar, Hacer entrega de
Speech impediment
Impedimento del habla
Immigration Reform & Control Act
Acta de reforma y control de inmigración
Federal income tax
Impuestos federales sobre los ingresos
Priority (4)
Prelación, Prioridad, Anterioridad, Preferencia
Physical disability
Incapacidad física
Residential facilities for the elderly
Instituciones residenciales para ancianos
Timely notice (2)
Aviso a tiempo, Dentro del plazo establecido
Court order
Orden de la corteOrden del tribunal
Deputy District Attorney
Agente del fiscal del distrito
Appraisal (3)
Avalúo, Valoración, Estudio inicial (GAIN)
County Board of Supervisors
Directiva de supervisores del condado
Invalidate
Anular
Entitle (2)
Autorizar, Tener derecho a
Attachment
Anexos
Adopted child
Hijo(a) adoptivo(a)
Aged (person)
Persona de edad avanzada, anciano(a)
Child (2)
Niño(a), Menor de edad
Gross earnings
Ingresos brutos por trabajo
Criminal prosecution
Enjuiciamiento criminal
Computation (2)
Cálculo, Computación
Court award
Cantidad ordenada por la corte
Appeal (1n, 1 v)
Apelación, Apelar
Profit (n) (2)
Ganancia, Beneficios
Railroad Retirement
Jubilación del ferrocarril
Passbook (savings acct.)
Libreta de ahorros
Tip
Propina
Wages (2)
Salario, Sueldo
Examination (2)
Examen, Reconocimiento médico
Bowel and bladder care
Asistir en la limpieza de evacuaciones intestinales y de la vejiga (IHSS)
Notice of adverse action
Notificación de acción adversa
Cerebral palsy
Parálisis cerebral
Food stamp allotment
Asignación de estampillas para comida
Mailed
Enviado por correo
Chief Administrative Law Judge
Jefe de jueces de leyes administrativas
Renewal
Renovación
Department of Social Services (DSS)
Departamento de servicios sociales
Utilities
Servicios públicos y municipales
Penalty (4)
Pena, Castigo, Sanción, Recargo
Medically Needy (MN)
Necesitado bajo el programa de Medi-Cal
Stocks (2)
Valores, Acciones
Apprehend (2)
Arrestar, Aprehender
Coverage (2)
Cobertura, Extensión
Job Developer
Especialista en empleos
Thrifty Food Plan
Plan económico de alimentación
Comply (2)
Cumplir con, Acatar
General Relief (GR)
Ayuda general
Sponsor (2)
Fiador, Patrocinador
Deadline (2)
Fecha final, Fecha de vencimiento
Job Search Services
Servicios de búsqueda de empleo (GAIN)
In-Home Medi-Cal Care (IHMC)
Programa de cuidado médico en el hogar
Indochinese Refugee Assistance Program (IRAP)
Acta de asistencia educacional para refugiados (see refugee resettlement program)
Right (3)
Derecho, Privilegio, Correcto
Permanent Resident Alien
Extranjero con residencia permanente
Zip code (2)
Zona postal, Código postal
Hearing Officer
Arbitro (obsolete: See administrative law judge)
Limitation
LimitaciónRestricción
Precedent (2)
Precedente, Antecedente
Medicare Catastrophic Coverage Act (MCCA)
Acta de cobertura de medicare para situaciones catastróficas(Medi-Cal)
Foster parent
Padre o madre de crianza temporal
Adopted decision
Decisión adoptada
Licensing/Licensure
Licenciamiento
Immigration and Naturalization Service (INS)
Servicio de inmigración y naturalización
Needy
Necesitado
Field Service Branch
Oficina regional
Proxy (2)
Poder, Autorización
Boarder
Huésped
Adequate consideration
Compensación debida
Liquid resources
Recursos en efectivo
Worksheet
Hoja de calculos
Source (2)
Fuente, Origen
Allowable deductions
Deducciones permitidas
Stooping
Agacharse (IHSS)
Federal Income Tax Return
Declaración de impuestos federales sobre los ingresos
Property (2)
Propiedad, Bienes
Impact (2n, 1v)
Efecto, Impacto; Afectar
(In the) best interest of
(Es de) optimo beneficio para
Inquest
Investigación
Food and Nutrition Service (FNS)
Oficina de alimentación y nutrición
Money market account
Cuenta a plazo fijo
Savings account
Cuenta de ahorros
Release (3)
Divulgar, Dar de alta (de un hospital); Exención de una obligación
Affiliation (2)
Afiliación, Asociación
Ownership (2)
Propiedad, Pertenencia
Qualified
Que reúne los requisitos
Judgement (2)
Sentencia, Decisión
Communal dining center
Comedor común
Financial eligibility
Elegibilidad por razones económicas
Keogh Plan
Plan de jubilación Keogh para personas con negocio propio
Implication (2)
Insinuación, Inferencia
Parent(s) (2)
Padre y/o madre, Padres
Licensee
Persona con licencia
Prejudice (2)
Parcialidad, Prejuicio
Headquarters
Oficina central
Print
Letra de molde
Unrefundable
No restituible
Rent (1v, 2n)
Alquiler, Renta, Arrendamiento
Sewage (2)
Alcantarillado, Desagüe
Alleviate (2)
Aliviar, Mitigar
Appraisal value
Valor de avalúo
Failure (2)
Omisión, Falta
Public assistance recipient
Persona que recibe asistencia pública
Pay stub (2)
Talón de sueldo, Talón de pago
Subsidize
Subsidiar
Medi-Cal card
Tarjeta de Medi-Cal
The burden of proof
La carga de la prueba
Installments
Pagos a plazo
Handle
Encargarse de
Administrative Law Judge
Juez de leyes administrativas
Minimum Basic Standard of Adequate Care (MBSAC)
Criterio mínimo básico de cuidado adecuado
Sustenance (2)
Mantenimiento, Sostenimiento
Conditional entrant
Entrante condicional (inmigración)
Funds (2)
Fondos, Recursos
Savings certificate
Certificado de ahorros
Evidentiary
De la evidencia, Comprobativo
Part-time employee
Empleado parte del tiempo
Postponement
Aplazamiento
Meals-on-Wheels
Comidas llevadas a casa
Lawfully admitted
Admitido(a) legalmente
Food coupons
Cupones para comida, Estampillas para comida
Miscarriage
Aborto involuntario
Act (n) (3)
Acto, Hecho, Acta
Household
Hogar, Grupo familiar (FS)
Will
Testamento
Expedited Service
Servicio urgente (FS)
Return receipt requested
Acuse de recibo
Relevant
Pertinente
Private adoption
Procedimiento de adopción en el cual los padres naturales escogen a los padres adoptivos
Community Work Experience Program
Programa para la adquisición de experiencia trabajando en la comunidad
Mortgage interest
Interés hipotecario
Compliance (2)
Cumplimiento, Acatamiento
Hearings and Complaints Specialist
Especialista de audiencias y quejas
Job placement
Colocación en un empleo (GAIN)
Remedy (2)
Recurso, Solución
Schedule (4)
Fijar (una fecha), Programar, Horario, Itinerario
Basic Standard of Adequate Care (BSAC)
Criterio básico de cuidado adecuado
Acute care
Cuidado intensivo
Ruling
Decisión
Supportive services
Servicios de apoyo (GAIN)
Life threatening situation
Situación que pone en peligro la vida
Co-licensee
Persona con licencia en asociación (CCL)
Grant computation
Cálculo del pago mensual
Tax year
Año impositivoAño fiscal
Homeless Aid/Assistance
Asistencia para personas sin hogar
Councilman (2)
Concejal del ayuntamiento, Regidor
Work-release program
Programa de permiso condición para trabajar
Salary (3)
Salario, Sueldo, Jornal
Baptismal certificate (2)
Certificado de bautismo, Acta de bautismo
Medically Indigent Adult (MIA)
Adulto indigente bajo el programa de Medi-Cal
Admonition
Advertencia
Unfit
IncapazIncompetente
Device (4)
Objeto, Aparato, Artefacto, Dispositivo
Appear (2)
Comparecer, Aparecer
Congress (House of Representatives & Senate)
El congreso federal
Nonemergency Medi-Cal transportation
Transportación médica no de emergencia
Agency (4)
Secretaría, Ministerio, Agencia, Dependencia
Pension fund
Fondo de pensión
Surname
Apellido
Inadmissibility
Que no puede admitirse
Advocate (1n, 1v)
Defensor (n), Abogar por (v)
Conservator (2)
Curador legal, Conservador
Juvenile Court (2)
Corte juvenil, Tribunal de menores
Contest (v) (4) (a lawsuit/claim)
Contender, Disputar, Oponer, Contestar (la demanda)
Principal wage earner
Asalariado principalMiembro de la familia con los mayores ingresos ganados
Retrospective budgeting
Preparación retrospectiva del presupuesto
Placement
Colocación
Income tax return
Declaración de impuestos sobre ingresos
Off the record
ExtraoficialmenteFuera de procedimiento
Recompense (2)
Recompensar, Remunerar
Household maintenance
Mantenimiento del hogar
Tax assessor
Tasador de impuestos
Summary interpretation
Interpretación sumaria
Waive (3)
Abandonar, Renunciar, Condonar
Suit (2)
Pleito, Litigio
Protective services
Servicios de protección
Petitioner (2)
Solicitante, Peticionario
Safely
Sin riesgo (IHSS)
Conditional withdrawal (2)
Retirada condicional, Desistimiento condicional
Escrow
Escrituración
Interpreter
Intérprete
Old age Survivors and Disability Insurance (OASDI)
Seguro de vejez, Sobrevivientes e incapacidad
Cashier's check
Cheque de caja
Adjustment (2)
Ajuste, arreglo
State disability insurance benefits
Beneficios estatales del seguro contra incapacidad
Register (2)
Registrar, Matricular
Status Report (2)
Reporte de condiciones, Reporte de la situación
Property tax (2)
Impuestos sobre la propiedad, Impuestos prediales
Repayment (2)
Reembolso, Pago
Permanent housing aid
Asistencia para vivienda permanente
Refugee Demonstration Project (RDP) (obsolete)
Programa de demostración de entrenamiento para refugiados
Sustain
SostenerMantener
Refugee Education Assistance Act
Acta de asistencia educacional para refugiados
Defamatory (2)
Difamatorio, Calumnioso
Asset Match System
Sistema de cotización de haberes disponibles
In effect
En vigor
Issuance
Emisión
Child care center
Guardería infantil
Nonadopting stepfather's income
Ingresos del padrastro que no ha adoptado
Income Eligibility Verification System/Integrated Fraud Detection System
Sistema de verificación de ingresos y elegibilidadSistema integrado para la detección de fraude
Substantial gainful activity
Actividad remunerada substancialmente
Liaison (2)
Coordinación; Coordinador
Consecutive interpretation
Interpretación consecutiva
Group hearing
Audiencia colectiva
Tuition
Gastos de matrícula
Genuine (2)
Legítimo, Auténtico
Arrest (n) (2)
Detención, Arresto
Reminder
Recordatorio
Alternate Decision
Decisión alternativa
Promissory note (3)
Pagaré, Letra de cambio, Vale
Evidence (3)
Evidencia, Prueba, Pruebas
Amnesty (2)
Indulto, Amnistía
Juvenile Center/Hall
Centro de detención juvenil
Basic Education Services
Servicios educativos básicos (GAIN)
Bond (2)
Fianza, Bono
State Compensation Insurance Fund
Fondo del seguro del estado para compensación por lesiones de trabajo (IHSS)
Assignment (3)
Comisión, Actividad (GAIN); Transferencia
Legally present
Presente legalmente
Award letter
Carta de notificación de beneficios
Casualty (2)
Accidente, Pérdida
Veterans Administration (VA)
Administración de beneficios para veteranos
Poster
Cartel
Union (2)
Unión, Sindicato
Forward adjustment
Ajuste adelantado
In-take Unit
Unidad de recepción
Felony (2)
Delito mayor, Felonía
Wage stub
Talón de salario
Community Spousal Resource Allowance (CSRA)
Asignación de recursos al esposo(a) que tiene comunidad de bienes (Medi-Cal)
Administrative Adjudications Division
División de audiencias administrativas
Filing of tax return
Presentación de la declaración de impuestos
Forfeit
Perder (como castigo o condición previa)
Strike fund
Fondo de huelga
Admissible (2)
Aceptable, Admisible
Word-of-mouth
Comunicado verbalmente
Prosecute (2)
Procesar, Enjuiciar
Responsible Relative Program
Programa de personas responsables por parientes
Adoption Assistance Program
Programa de asistencia para adopción
Immediate need
Necesidad inmediata
Procedure (2)
Procedimiento, Trámite
In-Home Supportive Services (IHSS)
Servicios de casa y cuidado personal
Chore Services (CS)
Servicios de casa
Ward
Menor bajo custodia
Individual and Family Grant Program (IFGP)
Programa de subvenciones a individuo y familias
Convalescent
Convaleciente
Skilled nursing home
Residencia especializada de cuidado médico
Settlement (3)
Arreglo, Ajuste, Convenio
Disregard
Deducción
Market price (2)
Precio normal, Precio en el mercado
Resources (2)
Recursos, Medios
Hearing Device (2)
Aparato para sordera, Aparato auditivo
Attendant payments
Pagos al cuidador (IHSS)
Counsel (n- person) (2)
Consejo, Asesor (legal)
Assert
Afirmar
Life estate
Herencia en vida
Health insurance
Seguro de salud
Head of household
Cabeza de familiaJefe de familia
Franchise Tax Board
Departamento de impuestos del estado
Agenda (2)
Orden del día, Programa
File (n) (3)
Expediente, Archivo, Fichero
Aid Paid Pending (APP)
Asistencia que se paga hasta que se lleve a cabo la audiencia
Life insurance policy
Póliza de seguro de vida
Exemption
Exención
County Clerk
Actuario del condado
Allegations (2)
Alegaciones, Afirmaciones
Collectible
Cobrable
Out-of-home care for adults
Cuidado para adultos fuera de su hogar
Scholarship
Beca
Disability Insurance Benefits (DIB)
Beneficios del seguro contra incapacidad
Fees (2)
Honorarios, Cuotas
Replacement cost
Costo o valor de reposición
Accommodations
Alojamiento
Dependent care expense disregard
Deducción por gastos de cuidado de personas a su cargo
Employment Development Department (EDD)
Departamento para el fomento de empleos
Federal Disaster Relief Act
Acta federal de asistencia en casos de desastre
Owner (2)
Propietario, Dueño
Proration (2)
Prorrateo, Parte proporcional
Average (4)
Término medio, Promedio, Ordinario, Normal
Quality Control (QC)
Revisión de casos
Reward (2)
Premio, Gratificación
Aid to Families w/ Dependent Children (AFDC)
Asistencia para familias con niños necesitados
Cash refund (2)
Reembolso en efectivo, Reembolso monetario
Job Search Workshop
Sesión de búsqueda de empleo (GAIN)
Class Action Suit
Demanda colectiva
Insurance policy
Póliza de seguro
Routine bed baths
Baños rutinarios en la cama (IHSS)
Social Security Administration (SSA)
Administración del seguro social
Private
ParticularPrivado
Plaintiff
Demandante
Entrant Cash Assistance
Asistencia monetaria para entrantes
Emergency Response Program
Programa de despegamiento de servicios en casos de emergencias
Prepaid Health Plan (PHP)
Plan de salud pagado por adelantado
Roomer (2)
Inquilino, Huésped
Appeals Unit
Oficina de apelaciones del condado
Ceiling (adj)
Máximo
Manual of Policies and Procedures (MPP)
Manual de prácticas y procedimientos
Council (3)
Ayuntamiento, Junta, Consejo
Adequate notice (2)
Aviso adecuado, Notificación adecuada
Community Care Facility
Establecimiento residencial de cuidado no médico (CCL)
Misrepresentation (3)
Falsificación, Representación falsa, Falseamiento de los hechos
Medi-Cal facility
Institución médica
Qualified Medicare Beneficiary Program (OMB)
Programa de beneficiario aprobado de medicare (Medi-Cal)
Homemaker Chore Services
Servicios de casa y cuidado personal (obsolete see in-home supportive services)
Case record
Expediente del caso
County
Condado
Hearsay testimony
Testimonio por referencia
Renounce (2)
Renunciar, Abandonar
Quality control review
Revisión de control de calidad
Notify
Notificar
C/O
Al domicilio de
Substantiate
Verificar
Abolish (2)
Anular, Suprimir
Revocable (2)
Revocable, Anulable
Aid (2)
Asistencia, Ayuda
Assessment (2)
Tasación, Evaluación (GAIN)
Removal (2)
Eliminación, Traslado
Itemized deductions
Deducciones detalladas
Disaster Response Services
Servicios de asistencia para desastres
Alimony
Pensión alimenticia
Supplemental Security Income/State Supplementary Program
Seguridad de ingreso supplemental/Programa suplementario del estado
Under docket control
Bajo el control de la sección de deportación (INS)
Payee
Representante cobradorPersona que recibe el pago en vez del beneficiario
Unrelated Adult Male (UAM)
Varón adulto sin parentesco con la reclamante
Delete (3)
Suprimir, Borrar, Quitar
Unsupervised job search
Búsqueda de empleo no supervisada (GAIN)
Cash grant
Pago mensual
Collateral (2)
Colateral, Resguardo
Gainful employment (2)
Empleo retribuido, Remunerado
Debt (2)
Deuda, Obligación
Savings bond
Bono de ahorros
Record (3n, 1v)
Archivo, Registro, Expediente, Anotar
Monthly payments
Pagos mensuales
Arraignment (2)
Lectura de las acusaciones o cargos, Denuncia
Alien registration card (2)
Tarjeta de residente legal, Tarjeta de registro como extranjero
Equitable estoppel
Impedimento por hechos externos
Deputy Clerk
Subactuario(a)
Detriment
DañoPerjuicio
Underissuance
Emisión insuficiente (FS)
Job Training Partnership Act (JTPA)
Acta de participación en entrenamiento para empleo
Restitution (2)
Restitución, Devolución
Treatment (2)
Tratamiento, Trato
Garnishment (2)
Embargo del salario, Embargo de cheque (de jubilación etc.)
Establishment of paternity
Establecimiento de paternidad
Health facility
Establecimiento de salud
Under oath (2)
Bajo protesta de decir verdad, Bajo juramento
Indigent (2)
Indigente, Necesitado (bajo el programa de medi-cal)
Retirement Survivors Disability & Health Insurance (RSDHI)
Seguro de jubilación, Sobrevivientes, Incapacidad y salud
Admission
Admisión
Set aside (3)
Descartar, Anular, Revocar (una decisión o una petición para una audiencia)
Personal property (2)
Propiedad personal, Bienes personales
Wage assignment
Orden de transferencia de salario
Bending
Inclinarse (DED)
Taxpayer
Contribuyente
Guidelines
Normas a seguir
Affidavit (3)
Declaración, jurada, Afidávit
Postmark date
Fecha postal
Eligibility Worker (EW)
Trabajador(a) de elegibilidad
Vocational English-as-a- Second-Language
Inglés vocacional como segundo idioma (GAIN)
Office of the Chief Administrative Law Judge
Oficina del jefe de jueces de leyes administrativas
California Education and Training Act (CETA)
Acta de educación y entrenamiento de California
Discharge
Dar de alta
Temporary shelter aid
Asistencia para alojamiento temporal
Decree
Decreto
Aid payment
Pago de asistencia
Mortgage
Hipoteca
Waiver
Renuncia
Employer (2)
Patrón, Empleador
Promote (2)
Promover, Fomentar
Keep record
Conservar notas o apuntes
Nonprofit Agency
Organización no lucrativa
Child care
Cuidado de niños
Retirement
Jubilación
Intentional Program Violation (IPV)
Violación intencional del programa (FS)
Complaints & Case Review Unit
Oficina de revisión de casos
Fringe benefits (2)
Beneficios adicionales, Prestaciones
Annuity (2)
Pensión, Pensión anual
Cash surrender value (2)
Valor en efectivo, Valor de rescate
Artificial (2)
Artificial, Postizo
Translator
Traductor
Application of law
Aplicación de la ley
Registered value
Valor catastral
Law enforcement
Aplicación de la ley
Exhibits (3)
Documentos de prueba, Pruebas documentales, PruebasDocumentos
Workshop (2)
Sesion, Junta o taller de entrenamiento
Support payments
Pagos de mantenimiento
Sponsored alien
Extranjero bajo patrocinio
Bank book
Libreta de banco
Market value (2)
Valor de venta, Valor en el mercado
Lease (n) (2)
Arrendamiento, Contrato de arrendamiento
Reputable (2)
Honorable, Honrado
Court settlement
Convenio aceptado en la corte
Old age pension
Pensión por vejez
Partnership
Sociedad
Brief (n)
Un escrito (legal)
Resulting
A consecuencia deResultado
Stuffer (2)
Artículo de información, Folleto informativo
Cost avoidance
Evasión del costo (Medi-Cal)
Noncitizen
Persona que no es ciudadana
Provision (2)
Estipulación, Disposición
Day care center
Guardería infantil durante el día
Formal grievance process
Procedimiento formal de queja
Handicap
Impedimento
Fraud Audits Bureau
Oficina de fraude y auditoria
Legal settlement
Convenio legal
Chief Referee
Jefe de árbitros (obsolete)(See chief administrative law judge: Jefe de jueces de leyes administrativas)
Disclosure
RevelaciónDescubrimiento
A. I. D. S
Síndrome immuno deficitario adquirido (S. I. D. A.)
Notice of intended action
Notificación de acción propuesta
Manpower Demonstration Research Corporation
Corporación de investigación del proyecto de demostración de la fuerza laboral
Overdue (2)
Atrasado,Vencido
Work Incentive Program (WIN)
Programa de incentivos para el trabajo
Refusal (3)
Negativa, Negación, Rechazo
Cohabitation
Cohabitación
Proof of Eligibility (POE)
Prueba de elegibilidad (Medi-Cal)
Foreclose
Ejecutar o entablar juicio hipotecario
Marital status
Estado civil
Transitional Medi-Cal
Medi-Cal de transición
Assault (v)(2)
Asaltar, Agredir
Denial issue
Asunto de negación
Dependent of the Court
Pupilo de la corte
Gift (2)
Regalo, Donación
Multipurpose Senior Service Program
Programa de servicios múltiples para ancianos
Developmental disability
Impedimento adquirido durante el desarrollo
Parolee
Extranjero admitido condicionalmente a discreción del gobierno (INS)
Foster home
Hogar de crianza temporal
Health Maintenance Organization
Organización de mantenimiento de la salud
Decline
Rehusar
Litigate
LitigarPleitear
Nonassistance FS
Estampillas para comida sin otra clase de asistencia pública
Repeal (3)
Revocación, Revocar, Abrogar
Transitional Child Care (TCC)
Programa de transición de cuidado de niños
Uncollectible (2)
Incobrable, Irrecuperable
Vendor payment (2)
Pagos al vendedor, Pagos al proveedor
Maiden name
Nombre de soltera
Licensed care home
Residencia con licenciamiento para cuidado médico
Alcoholic Rehabilitation and Treatment Center
Centro de tratamiento y rehabilitación para alcohólicos
Board and care
Hospedaje y cuidado
Order (2)
Orden, Decreto
Independent adoption
Adopción privada
Lockout
Paro patronal
Warrant
Orden de pago
Process (4)
Tramitar, Procesar, Procedimiento, Proceso
Immediate assistance
Asistencia para urgencias
Mark up
Sobreprecio
At Risk Child Care
Programa de cuidado de niños para familias que corren el riesgo de volver a depender de la asistencia pública
Labor
Mano de obra
Earned Income Tax Credit (EITC)
Crédito (en los impuestos) por ingresos ganados
Allotment (2)
Asignación, Cuota (fs)
Appellee
Demandado
Presumption
PresunciónConjetura
Request (2)
Petición, Solicitud
Authorization to Participate (ATP)
Autorización para participar (FS)
Transmit
Remitir
Social worker
Trabajador(a) social
Recision (2)
Anulación, Recisión
Calendar year
Año civil
Current (2)
Actual, Presente
Authorized Representative (AR)
Representante autorizado
Tax tables
Tarifas de impuestos
Under order of deportation
Bajo orden de deportación (INS)
Recertification
Nueva certificación
Pamphlet
Folleto
Employment counseling
Orientación de empleos (GAIN)
Payroll office
Oficina de nómina (de la dependencia gubernamental o negocio en cuestión)
Certificate (2)
Certificado, Acta
Omnibus Reconciliation Act
Acta colectiva de reconciliación del presupuesto
Undervalue (2)
Tasar en menos de su valor, Estimar en menos
Compulsory (2)
Obligatorio, Mandatario
Allowance (3)
Asignación, Deducción, Pago
Remunerate (3)
Remunerar, Recompensar, Compensar
Reopen a case
Volver a abrir un caso
Representative (2)
Representante, Delegado
Foster care facility
Establecimiento de crianza temporal
Natural parent
Padre o madre biológico(a)
Round trip (2)
Viaje de ida y vuelta, Viaje redondo
Statement (3)
Declaración, Aclaración, Exposición
Legal advisor (2)
Consultor jurídico, Asesor legal
History (Medi-Cal)
Antecedentes (médicos)
Nonrecurring
Infrecuente
WomenInfants and Children Program (WIC)
Programa para mujeres, bebés y niños
Certification period
Período de certificación (FS)
Special diet allowance
Mesada o asignación para dieta especial
Convict
Condenar
Allocation
Asignación
Position Statement
Declaración de posición
Nonneedy
Sin necesidad
Redetermination (2)
Redeterminación, Nueva determinación
Department of Motor Vehicles (DMV)
Departamento de vehículos motorizados
Monthly income
Ingresos mensuales
Guardianship
Tutela
Caretaker
Persona encargada del cuidado continuo de alguien
Translation
Traducción
Balance
Saldo, Balance
Attach
Adjuntar
Jury duty
Obligación de servir en un jurado
Stepfather Questionnaire
Cuestionario del padrastro
Treatment Authorization Request (TAR)
Solicitud para autorización de tratamiento (Medi-Cal)
State Department of Social Services (SDSS)
Departamento de servicios sociales del estado
Senior Citizens Property Tax Postponement (SCPTP)
Aplazamiento en los impuestos sobre la propiedad para personas de edad avanzada
Jail
Cárcel
Trust fund (2)
Fondo fiduciario, Fondo en fideicomiso,
Demand for repayment
Demanda de reembolso
Lump sum
Cantidad global
Self-referral
(Que se presenta) por cuenta propia
Child day care services
Servicios de cuidado de niños durante el día
Widow pension
Pensión para viudas
Defraud (2)
Defraudar, Engañar
Information and Referral
Información y despacho
Tax Dependency Statement
Declaración que muestra las personas a cargo de otra para fines de impuestos
Hardship (3)
Opresión, Penalidad, Privación
Fire insurance
Seguro contra incendios
Basis of deprivation
Base de privación
Stay of deportation
Suspensión de deportación
Critical need
Necesidad urgente
Capable (2)
Ser capaz, Tener la habilidad
Furnish (2- as in "to provide")
Proveer, Proporcionar
Employer lockout
Para patronal
Hearing request
Petición para una audiencia
Related benefits
Beneficios vinculados
Disability Evaluation Division (DED)
División de evaluación de incapacidad
Federal Income Tax Refund Intercept Program
Programa de interceptación de devoluciones de impuestos federales sobre los ingresos
Deed (2)
Escritura, Titulo de propiedad
Oath
Juramento
County Medi-Cal Services Program
Programa de servicios medicos del condado
Welfare Fraud Prevention & Investigation Section
Oficina de prevención e investigación de fraude en la asistencia pública
Homeless shelter
Refugio para personas sin hogar
Transitional Employment
Empleo transitorio (GAIN)
Abide by (3)
Cumplir con, Someterse a, Acatar
Bias (2)
Predisposición, Favoritismo
Criteria (3)
Criterios, Normas, Requisitos
Bonus value
Valor
Under penalty of perjury
Bajo pena de perjurio
Greater Avenues for Independence (GAIN)
Mejores opciones para independizarse
Palimony
Pensión alimenticia pagada a examantes
Convey (3)
Transferir, Traspasar, Expresar
School district
Distrito escolar
Farmers Home Administration (FmHA)
Administración de granjas agrícolas familiares
Ratification (3)
Confirmación, Ratificación, Certificación
Encumbrances (2)
Gravámenes, Cargas
Boarding house
Casa de huéspedes
Full-time student
Estudiante de tiempo completo
Tariff (2)
Tarifa, Derecho
Deposition
Declaración
Advisor (3)
Consejero, asesor, orientador
Tax return
Declaración de impuestos
Complaint (2)
Demanda, Queja
Department of public assistance
Departamento de asistencia pública
Windfall money
Dinero inesperado
Intercounty transfer
Transferencia entre condados, Traspaso entre condados, Traslado entre condados
Licensed Care Home
Residencia autorizada de cuidado médico
Namely (2)
A saber, Es decir
Yard hazard abatement
Eliminación de peligros en el patio (IHSS)
Claim (5: 3n, 2 v)
Reclamación, Reclamo, Petición, Afirmar, Reclamar
Revenue (3)
Ingresos, Renta, Rendimiento
Involve (2)
Involucrar, Envolver
Interim assistance
Asistencia temporal
Cuban/Haitian Entrant Program (CHEP)
Programa para entrantes cubanos / haitianos
Follow up
Continuar, Consecutivo(a), Recordatorio
Award (Court award for injuries)
Indemnización
Fraud Prevention & Investigation Section
Oficina de prevención e investigación de fraude
Sales tax
Impuestos sobre ventas
Support (4)
Mantener, Apoyar, Respaldar, Sostener
Federal Emergency Management Agency (FEMA)
Oficina federal encargada de emergencias
Effective date (2)
Fecha efectiva, A partir de
Acting
Suplente
Child Protective Services (CPS)
Servicios protectores para niños
Spousal support
Pensión alimenticia
Abuse (n) (2)
Abuso, Maltrato
Alias (2)
Nombre supuesto, Alias
Welfare Fraud & Audits Bureau
Oficina de verificación contable de fraude en la asistencia pública
Policy (4)
Administración, Prácticas, Póliza (de seguro), Práctica (administrativa)
Conjugal
Conyugal, Matrimonial
Unrecorded
No registrado
Ordinance (3)
Estatuto, Ordenanza, Ordenamiento
Adequate care
Cuidado adecuado
Respondent
Demandado
File a complaint
Registrar una queja o reclamación
Undocumented alien
Extranjero indocumentado
Income Tax Withholding Form (W-4)
Forma para retención de impuestos sobre los ingresos
County Welfare Department (CWD)
Departamento de bienestar del condado
Needs standard
Criterio de necesidad
Lay off
Desocupar o despedir por falta de trabajo
Relationship (2)
Parentesco, Relaciones
Family Group (FG)
Grupo familiar
Rental income
Ingresos por alquiler
Validity (2)
Validez, Fuerza legal
Uniform Reciprocal Enforcement Of Support Act (URESA)
Cumplimiento recíproco uniforme del acta de mantenimiento
Search warrant (2)
Orden de registro, Orden de allanamiento
Advanced Earned Income Credit
Crédito por adelantado sobre ingresos ganados
Continued absence
Ausencia continuada
Pardon (2)
Indulto, Perdón
Share of Cost (SOC)
Parte del costo de (Medi-Cal)
Stepparent
Padrastro, Madrastra
Supervised job search
Búsqueda de empleo supervisada (GAIN)
Sublease (v)
Subarrendar
Job termination notice
Notificación de terminación de empleo
Payroll
Nómina de salarios
Code (2)
Código, Clave
County facilities (Medi-Cal)
Establecimientos (médicos) del condado
Employee deferred compensation
Postergación de parte del salarioPostergación parcial del salario de empleados
Commission (2)
Comisión, Junta
Wage earner
Asalariado
Conceal
Ocultar
Defer
Diferir
Regulatory authority
Autoridad reguladora
Deprivation
Privación
Transfer (2)
Traslado, Traspaso
Sanction (2)
Autorización, Sanción
Tribunal (2)
Tribunal, Juzgado, Corte
Ombudsman
Oficial mediador y protector de los derechos de las personas
Increase (1v, 1adj)
Aumentar; Aumento
Car pool
Vehículo con más de un pasajero
Mandatory deduction
Deducciones obligatorias
Unemployment assistance benefits
Beneficios de ayuda a los desempleados
Citation (2)
Citación, Citatorio
Aided (adj)
Que recibe asistencia o ayuda
Excess Value Home Program (EVH)
Programa de casas de valor excesivo
Moving expenses
Gastos de mudanza
Related services
Servicios relacionados
Health & Welfare Agency
Secretaría de salud y bienestar
Job Development
Desarrollo de un empleo (GAIN)
Injury
Lesión
Revision (3)
Cambio, Modificación, Enmienda
Rates (3)
Tarifa, Tasa, Nivel (de asistencia)
Regulations
Ordenamientos, Reglamentos, Normas
Nonseverely impaired
Con impedimento o deterioración no grave
Food stamp household (2)
Hogar que recibe estampillas para comida, Hogar para fines del programa de estampillas para comida
Time sheet (3)
Reporte de horas trabajadas, Horario, Hoja de salarios devengados (IHSS)
Legitimate (2)
Legítimo, Auténtico
Particulars (2)
Datos, Detalles
Capability (2)
Capacidad, Posibilidad
Premium
Prima
Disclosure statement
Declaración autorizando que se comparta información
Aforethought (2)
Deliberado, Premeditado
Grant diversion
Reasignación del pago mensual (GAIN)
Preclude (2)
Excluir, Prohibir
Restaurant meal allowance
Asignación para comidas de restaurante
Long-term Prep
Preparación a largo plazo (GAIN)
Stepdaughter
Hijastra
Regardless (2)
A pesar de, Sin considerar a
Screen (2)
Seleccionar, Examinar
Stillborn
Nacido muerto
Assembly Bill (2)
Iniciativa de ley de la asamblea estatal, Proyecto de ley de la asamblea
Timely manner (2)
De manera oportuna, A tiempo (dentro del término o límite)
Public health nurse
Enfermera(o) de salud pública
Preliminary (2)
Preliminario, Anterior
Accident insurance
Seguro contra accidentes
Birth certificate
Acta de nacimiento
Underhanded
Fraudulento
Unsworn
Sin juramentar
Job search
Búsqueda de empleo (GAIN)
Mutual fund shares
Acciones de fondo mutualista
Financial aid
Asistencia económica para estudiantes
Bail
Fianza
Assign (v) (3)
Asignar, Nombrar, Ceder
Prevent (2)
Prevenir, Evitar
Workers' compensation
Compensación por lesiones de trabajo
Libelous (2)
Difamatorio, Injuriante
Prior-Month Budgeting (PMB)
Presupuesto basado en los ingresos del penúltimo mes
Standard
Norma básica
Cash value
Valor en efectivo
Extenuating circumstances
Circunstancias atenuantes
Food Stamp Program (FS)
Programa de estampillas para comida
Commitment
Compromiso
County Recorder
Registrador del condado
Legal guardian
Tutor legal
Services for children with special problems
Servicio para niños con problemas especiales
Commit (3)
Cometer, Consignar, Internar
County Position Statement
Declaración de posición del condado
Application process
Proceso o tramitación de la solicitud
Mental alertness
Lucidez mental
Adoptive parent
Padre o madre adoptivo(a)
Group home
Hogar colectivo
Submit (2)
Entregar, Presentar
Equal access
Mismos derechos de acceso
Acknowledge (2)
Admitir, Reconocer
Medicare
Medicare
Statement of Position
Declaración de posición
Code of Federal Regulations (CFR)
Código de ordenamientos federales
Match (v)
Cotejar
Respite care
Cuidado temporal de niños para ofrecer descanso a los padres en tiempo de crisis
Lump sum income
Ingresos de un pago global
Mobile home
Casa movible
Relinquish (2)
Ceder, Renunciar
Title XX California Administrative Code (CAC)
Titulo xx del código administrativo de California
Appoint (n)
Nombrar, Designar
Calendar days (2)
Días corridos, Días naturales
Mentally ill
Enfermo mental
Charge account
Cuenta de crédito
Date stamped
Sellado con fecha de
Rehearing
Audiencia repetida
Appellant (2)
Apelante, Demandante
Separate Administrative Unit (SAU)
Unidad administrativa separada
Offset
Contrabalancear
Property holdings (2)
Bienes, Tenencias
Compensate (2)
Compensar, Remunerar
Unbiased (2)
Imparcial, Sin prejuicios
Public assistance household (PA household)
Hogar que recibe asistencia pública
Shelter
ViviendaAsiloAlojamiento
Basis (2)
Base, Fundamento
Fee schedule
Tabla de honorarios
Child abuse
Maltrato de niños
Petition for a hearing
Petición para una audiencia
Caregiver
Proveedor(a) de cuidado
Student loan
Préstamo para estudiantes
Welfare & Institutions Code (W&IC)
Código de bienestar e instituciones
Adult Aid Programs
Programa de asistencia para adultos
Long range
A largo plazo
Hearing
Audiencia
Family day care
Cuidado de niños durante el día en un hogar
District Attorney (DA)
Fiscal del distrito
Securities (2)
Valores, Títulos
Aid Paid Pending Decision
Decisión sobre asistencia que se paga hasta que se emita la decisión de la apelación
Status (2)
Estado, Situación
Incompetence (2)
Incompetencia, Inhabilidad
Net nonexempt income
Ingresos netos no exentos
Community Care Licensing (CCL)
Licenciamiento de servicios de cuidado en la comunidad
Certify (3)
Certificar, Hacer constar, Dar fe
Court trustee
Fiduciario nombrado por la corte
Food stamps
Estampillas para comida
Remand (2)
Devolver, Volver a poner bajo jurisdicción
Inadequate notice (2)
Aviso no adecuado, Aviso inadecuado
Casual income
Ingresos transitorios
Low income family
Familia de bajos ingresos
Provisional (2)
Provisional, Temporal
Authority
Fundamento
Underpayment
Pago insuficiente
Spenddown
Prueba de gastos
Disaster Assistance Center
Centro de asistencia para victimas de desastres
Contempt Hearing
Audiencia de desacato
State hearing
Audiencia con el estado
Testimony (2)
Testimonio, Declaración
Elective State Disability Insurance
Seguro opcional del estado contra incapacidad
Aforementioned
Antes mencionado
Family Support Office
Oficina de mantenimiento de familias
Term (2)
Plazo, Término
Background
Antecedentes
Department of Health and Human Services (DHHS)
Departamento de salud y servicios humanos
Checking account
Cuenta de cheques
Adult residential homes
Hogares residenciales de adultos
Personal counseling
Orientación personal
Old age exemption
Exención por vejez
Health care
Cuidado de salud
Municipal Court
Corte municipal
Trustor
Fideicomitente
Boat (2)
Barca, Lancha
A. K. A (Also Known As) (2)
También conocido como, Alias
Uniform Parentage Act
Acta uniforme de paternidad
Surrender (3)
Cesión, Renuncia, Entregar
Continuance
Continuación
Due consideration (2)
Compensación debida, Deliberación debida
Cash Aid
Asistencia monetaria
Advocacy
Intercesión
Render
Dictar
Labor force
Fuerza laboral
Assignee (2)
Cesionario, Apoderado
Linked benefits
Beneficios vinculados
Real estate or real property
Bienes raíces o inmuebles
Common law marriage
Matrimonio sin formalidades legales
Provider
Proveedor (de servicios de Medi-Cal)
Proposed decision
Decisión propuesta
Pursuant (4)
De acuerdo con, Según, Se funda en, En conformidad con
California Parent Locator Service (CPLS)
Servicio de California de localización de padres
Test (2)
Prueba, Examen
Home management
Administración del hogar
PREP
Preparación antes del empleo (GAIN)
Medically Indigent (MI)
Indigente bajo el programa de Medi-Cal
Acknowledgement (2)
Confirmación, Reconocimiento
Consumer Price Index
Índice de precios al consumidor
Political asylum
Asilo político
Alien status
Estado o condición legal del extranjero
Severance (2)
Separación, División
Job Club
Club de empleos (GAIN)
Claimant
Reclamante
Accrue
Acumular
Under color of law
Bajo el amparo de la ley
Picket
Demostración de huelguistas
Random selection
Escoger al azar
Liquidate
Liquidar
Self initiated programs
Programas de iniciación propia (GAIN)
Dentures
Dentadura postiza
Good faith
(De) buena fe
Collective bargaining agreements
Convenio de negociación colectiva
Maximum Aid Payment (MAP)
Pago máximo de asistencia
Equity
Saldo a su favor de un préstamo hipotecario
Corporation (2)
Corporación, Compañía
Operating cost
Costo de operación
Jurisdiction
Jurisdicción
Mini Budget Unit
Mini unidad para fines del presupuesto (medi-cal)
Unearned income
Ingresos no ganados
Assessed value
Valor de tasación oficial
Voluntary departure
Salida voluntaria (INS)
Recovery (2)
Recuperación (de la salud o de fondos), Cobranza
Meet or exceed the listings
Reunir o exceder los requisitos de incapacidad
IOU (2)
Vale, Pagaré
Worker number
Número del trabajador(a)
In-take Worker (2)
Trabajador(a) inicial, Entrevistador(a) inicial
Controversy (2)
Controversia, Disputa
Transient (2)
Transitorio, Transeúnte
Monthly Eligibility Report (CA-7)
Reporte mensual de elegibilidad (CA-7)
Genetic background
Ascendencia genética
Unreadable (2)
Ilegible, Incomprensible
Eligibility and Income Report
Reporte de elegibilidad e ingresos
Child support
Mantenimiento de hijos
Review (2)
Revisión, Examen
Relief (2)
Ayuda, Asistencia
Agreement (2)
Acuerdo, Convenio
Party
Parte interesada (en un juicio)
Stepson
Hijastro
Irrevocable (2)
Irrevocable, Inalterable
Money order
Giro
Suspend (2)
Descontinuar, Suspender
Scope
Extensión
Supported work
Trabajo sostenido (GAIN)
Internal Revenue Service (IRS)
Departamento de impuestos federales
Simultaneous interpretation
Interpretación simultánea
Training allowance
Pago por entrenamiento
Earnings
Ingresos ganados
Excess shelter deductions
Deducciones por gastos excesivos de vivienda
County seat
Cabecera del condado
Voucher (2)
Vale, Comprobante
Nonwillful failure to report
No reportar, pero sin la intención de engañar
Flat amount
Cantidad fija
GED Certificate (General Ed. Development Certificate)
Certificado general de capacitación (GAIN)
Recoupment
Recuperación de fondos
Petition for a rehearing
Petición para una audiencia repetida
Social services
Servicios sociales
FBI Clearance
Carta de antecedentes procedente de la oficina federal de investigaciones (FBI)
Money management
Administración de dinero (efectuada por el condado)
Yield (2)
Rendimiento,Producto
Good causeGood reasonJust cause
Motivo justificado
Writ (2)
Orden, Decreto
In-kind income
Ingresos no en efectivo
Unexpended income
Ingresos no gastados
Willful failure to report (2)
Omisión deliberada de información, Dejar de reportar intencionalmente
Prescription drug
Medicina o droga recetada
Catheter (2)
Catéter, Bolsa para la orina, Sonda
Dismiss (2)
Desechar, Descartar
Facility
InstituciónEstablecimiento
Family fee
Cuota familiar (TCC)
Tile (3)
Título, Título de propiedad, Escrituras
Trust deed (2)
Título constitutivo de hipoteca, Contrato de fideicomiso
Agnos Child Support Standards Act
Acta Agnos de criterios de mantenimiento de hijos
Default (2)
Incumplimiento, Falta de comparecencia
Emergency Loan Program
Programa de préstamos de emergencia
Companion Appeal
Apelación asociada
Minor Parent
Padre / madre menor de edad
Bill (3)
Iniciativa de ley, Cuenta, Cobro
Denial
Negación
Overissuance
Emisión excesiva (FS)
Misdemeanor
Delito menor
Knowingly
A sabiendasCon conocimiento
State (v) (3)
Declarar, Expresar, Exponer
Health Recovery Bureau
Oficina de cobro por pagos de salud
Nursing facility or home (skilled)
Establecimiento de cuidado médico continuo no intenso
Unrestricted (2)
Ilimitado, Sin restricción
Foster care
Cuidado de crianza temporal
General Assistance (GA)
Asistencia general
Housing (2)
Alojamiento, Vivienda
Union dues
Cuotas de la unión
Profitable
Provechoso
County Representative
Representante del condado
Disallowance
Desaprobación
Marriage certificate
Certificado de matrimonio
Cuban Refugee Assistance Program
Programa de asistencia para refugiados cubanos
Interest
Intereses
Note (3n, 1v)
Pagaré, Vale, Atención, Tomar nota
Wage and Tax Statement
Declaración de salarios e impuestos
Job skills
Aptitudes de trabajo
Impairment
Impedimento
Timely request (2)
Petición a tiempo, Dentro del plazo establecido
Competence (2)
Capacidad, Competencia
Codefendant
Codemandado
Maintenance need
Ingresos necesarios para mantenerse
Give notice (3)
Dar aviso, Notificar, Avisar
Tax refund
Devolución de impuestos
Statement of Facts Supporting Eligibility
Declaración de datos que respalden la elegibilidad
Citizenship (2)
Ciudadanía, Nacionalidad
Fiscal year
Año fiscal
Intercountry adoptions
Adopciones del extranjero
Self-addressedstamped envelope
Sobre rotulado con porte pagado
Collective bargaining procedures
Negociaciones colectivas de contrato
Contribution
Donación
Cash based Medi-Cal
Medi-Cal basada en el recibo de asistencia monetaria
Resolution (3)
Acuerdo, Resolución, Decisión
Nonexempt income
Ingresos no exentos
Effective (2)
Efectivo, A partir de
Reimbursement
Reembolso
(On) Behalf (2)
A favor de, A nombre de
Newly discovered evidence
Pruebas nuevas
Guardian
Tutor legal
Unreasonable (2)
Sin razón, Irracional
Refund (2)
Devolución, Reembolso
Inconsistent
Contradictorio
Incapacity
Incapacidad
Unemployment insurance Benefits (UIB)
Beneficios del seguro contra desempleo
Emergency shelter
Alojamiento de emergencias
Business and Professions Code
Código de negocios y profesiones
Vital Statistics
Registro civil
Information Practices Act
Acta de prácticas de información
Overpayment
Pago excesivo
Fine
Multa
Preponderance
Mayoría
Recurring
Repetido
Custody (2)
Patria potestad, Custodia
Strike benefits
Beneficios de huelga
Notice of Action (NOA)
Notificación de acción
Issue (2n, 2v)
Cuestión, Asunto; Expedir, Emitir
Illegal alien
Extranjero indocumentado
Unserved
No notificado
Convalescent home (3)
Residencia de recuperación, Casa para convalecientes, clínica de reposo
Matter (3)
Asunto, Cuestión, Materia
Authentic (n)
Auténtico, Legítimo
Bylaws (2)
Estatutos, Escritura constitutiva
Apprise (2)
Informar, Dar aviso
Tools
Herramientas o equipo
Beneficiary
Beneficiario
Find (2)
Determinar, Encontrar
Office of the Chief Referee (OCR)
Oficina del jefe de árbitros (obsolete)
Relative caretaker
Persona encargada del cuidado constante de un pariente
State Department of Health Services (SDHS)
Departamento de servicios de salud del estado
Assets
Bienes
Special Circumstances Program
Programa para circunstancias especiales
Deductible
Deducible
Mandatory payroll deductions
Deducciones obligatorias del sueldo o de la nómina
Special Investigative Unit (SIU)
Unidad especial de investigación
Aforesaid
Antes dicho
Hardship supplemental payment
Pago suplemental a causa de una situación precaria
Inconclusive (2)
Inconcluso, Indeciso
Prosthesis
Parte postiza (pierna, brazo etc. )
Legal status
Situación legal
Punishment (2)
Castigo, Pena, Sanción
Concurrent Budgeting (2)
Presupuesto basado en los ingresos del mes actual, Presupuesto concurrente
Requirements (2)
Requisitos, Requerimientos
Accordance (n) (2)
Acuerdo, Conformidad

Deck Info

1072

permalink