Czech-English1
Terms
undefined, object
copy deck
- stulit se
- cuddle up (curl up)
- už mě to omrzelo
- I'm fed up with it
- vysoukat
- roll up (sleeves)
- prokřehlý
- stiff with cold (numb)
- ze schůze sešlo
- the meeting was cancelled
- úplně mi to vypadlo z hlavy
- I completely forgot
- mám hodně lítání
- I've got a lot to do
- mám nějaké zařizování
- I've got some business
- nadejít někomu
- take a short cut to catch sb up
- to nám ještě scházelo!
- that's all we needed!
- doneslo se mi, že
- I've been told that
- přenést něco přes srdce
- come to terms with sth
- přibrat na vaze
- put on weight
- píchnout komu
- give s.o. a hand
- dostavit se na schůzku
- keep an appointment
- namlsat se čím/čeho
- get a taste for
- zadělat v kamnech
- lay a fire
- zadělat
- mess up
- jícen
- esophagus
- konečník
- rectum
- hýždě f-pl
- buttocks
- dna
- gout
- naleptat
- corrode
- nezbeda
- cheeky little thing, little rascal
- to se tedy načekáš
- you can wait till you are blue in the face
- je nasnadě, že
- it is obvious that
- zápisky
- memoirs
- otrkat se
- learn a thing or two, wise up
- zčásti
- to some extent
- upouštět od plánu
- drop, ditch
- podloudník
- smuggler
- přednosta kliniky
- Chief Physician
- primář
- senior consultant
- medik
- medical student
- mluvit nosově
- speak with a nasal twang
- nahlížet na co
- have an opinion on
- zhlédnout/zhlídnout
- glimpse, spot, see (game, show)
- státoprávní změny
- constitutional changes
- vyzdvihnout
- highlight, stress
- podnětný
- thought-provoking
- vybrat se do
- make for, set out for
- nejspíše je nemocný
- he must be ill
- svatostánek
- Tabernacle
- dilčí smlouva
- subcontract
- stržit hodně peněz
- make a lot of money
- rozvádět myšlenku
- expand on an idea
- ze zásady se nehádám
- I make it a point not to quarrel
- s ním je těžké pořízení
- he is difficult to deal with
- lapidární
- succinct
- na všechno přisvědčovat
- say yes to everything
- pregnantní
- succinct, pithy
- pochybení
- slight mistake
- dohledat se čeho
- manage to find
- ustálená judikatura
- established practice of the courts
- ohlednout se po čem
- look around for
- nástavbový kurs
- extension, follow-up course
- stáž
- short-term attachment
- sytý
- plummy, fruity, rich
- roznést někoho
- trounce
- lítačky
- swing doors
- posuvné regály
- adjustable shelving
- příruční knihovna
- ready reference collection
- třást se na peníze
- be greedy for money
- třást se na něco
- be keen on sth
- putna
- tub, back-basket for grapes
- bradlo
- cliff, reef
- stloukání
- churning
- máselnice
- churn
- zápraží
- walk along the front of a village house
- mlčet jako zařezaný
- clam up
- litkup
- Dutch bargain
- rozehnat se po kom
- have a go at sb.
- torba
- knapsack
- miškovat
- geld
- zavadit o co
- brush against, scrape against
- oštěpek
- hard smoked ewe's cheese
- rozkročený
- with leg's apart
- mořit se
- toil, drudge away
- památný
- memorable, notable
- svůj věk nezapře
- he shows his age
- upnout se (na/k)
- cling to, pin your hopes on
- zapřemyšlet o čem
- ponder, consider
- kdo si počká, ten se dočká
- everything comes to him who waits
- na Vystrkově
- at the back of beyond
- škudlivý
- stingy, mean
- do člunu natekla voda
- water got into the boat
- posyp
- grit, gritting material
- čeho jsme se to dožili?
- what has the world come to?
- sápat se po kom
- go for, attack
- vysouvat se z povinností
- shirk, evade responsibilities
- holba
- pint
- širočina
- broad axe
- vytlučená (cesta)
- rutted, bumpy, full of potholes
- topůrko
- axe-helve, shaft
- lebeda
- orach, mountain spinach
- pýr
- couchgrass, dog's grass
- pracka
- paw
- krpec
- peasant's shoe
- čižma
- high boot
- škudlit na čem
- skrimp, stint on sth
- rozparek
- slit, slash, vent
- škobrtat
- stammer
- přerývaně
- fitfully, jerkily
- ošívat se
- fidget
- zaonačit
- contrive, fix up, cleverly arrange
- vnuknutí
- inspiration, flash of inspiration
- to mi vnuklo nápad
- that gave me an idea
- ať se propadnu jestli
- I'll be blowed if
- odpravit
- bump off
- upláchnout někomu
- give sb the slip
- jako opařený
- stunned, astonished
- pro mě za mě
- for all I care
- valaška
- shepherd's hook
- rožeň
- spit, turnspit
- čutora
- water-bottle, flask
- lidový nápěv
- folk tune
- pleso
- mountain lake, tarn
- šlem
- mucus, scum, sludge
- ovád
- horsefly, gadfly
- střečkovat
- become restless (animals)
- chřípí
- nostrils
- třapec třapeček
- tassle
- uřícený
- out of breath, hot, sweaty
- koliba
- shepherd's hut
- žinčice
- sheep's whey
- salaš
- chalet
- urda
- sheep's cream
- zvrtnout
- thwart
- zvrtnout se
- come to nothing (plans, hopes)
- peň
- trunk (of tree)
- přeptat se (na koho)
- make enquiries
- bača
- shepherd
- kamizda, kazajka
- tight-fitting jacket
- doznání
- admission, avowal, confession
- rozmáchnout se
- raise, brandish (sword, axe)
- ležet/plavat naznak
- lie/swim on your back
- vatra
- camp fire
- přihnout si ze
- take a good swig from
- ocílka
- blade
- zrcadlovka
- reflex camera
- rozvážný
- unhurried, self-possessed, serene, sober
- křížala
- dessicated apples/pears/prunes
- ochomýtat se
- hang around
- lavírovat
- sidle, tack, manoeuvre
- dožadovat se čeho
- call for, clamour for
- politická garnitura
- Establishment
- kořistnický
- predatory, rapacious, mercenary
- procitnout
- awaken, come round
- štoček
- plate, printing block
- užší výbor
- select committee
- nacionálie
- personal details
- přechýlená podstatná jména
- animate feminine derivatives
- rulička
- coin roll
- aspirantura
- research assistantship
- bryčka
- barouche
- kvestura
- bursar's office, Quästur
- tablo
- graduation photos
- sloha
- folder, portfolio
- křenit se
- grin
- lebka se skříženými hnáti
- skull and crossbones
- hnát
- shinbone
- potrefit
- affect
- potrefit se
- manage succeed in
- drahná léta
- many years
- vysvitlo mu, že
- he realized
- přehršle
- two handfuls of
- zkopat co
- botch, make a mess of
- taškařice, taškařina
- prank, monkey tricks
- leč
- but, however
- fáro
- posh car
- hejblata
- gadgets, contraptions
- zabrousit do
- stray, wander into
- remcat
- gripe, whinge
- plácnutí do vody
- flash in the pan
- koumat nad čím
- puzzle over
- vsítit gól
- net the ball, score a goal
- frmol
- scramble, muddle, mess, hurry
- beze všeho
- of course, naturally
- prohloupit
- make a foolish mistake
- s tím jsi neprohloupil
- you didn't do badly there
- jáhen
- deacon
- starší koho čeho
- older than (= starší než)
- párat se
- mess around, fiddle about
- je s ním řeč jako s kozou tanec
- it's difficult to talk to him
- má pro strach uděláno
- he is not afraid
- poznávání
- exploring, discovering
- vlastním přičiněním
- by the sweat of one's brow
- tlouct se
- clash, jar (contrast badly)
- domovinka
- day care centre
- obvodní lékař
- family doctor
- houně (f)
- coarse woollen blanket
- na tom nesejde
- it makes no difference
- medvědí služba
- disservice
- kachní žaludek
- strong stomach
- opičí láska
- doting love
- šílím po tom
- I'm crazy about it
- na hony vzdálený
- miles away
- zhola nic
- nothing at all
- to jsem si oddechl
- what a relief
- vlevo v bok!
- turn left!