Criminal Procedure Terminology-Court Interpreting
Terms
undefined, object
copy deck
- THE ARRAIGNMENT
- INSTRUCCION DE CARGOS, ACUSACION FORMAL
- TO ARRAIGN
- INSTRUIR DE CARGOS, ACUSAR FORMALMENTE
- THE PURPOSE
- EL PROPOSITO, EL OBJETO, EL FIN
- AFFIRMATIVE DEFFENSE
- DEFENSA DE FONDO, DEFENSA AFIRMATIVA/ACTIVA
- CROSS-EXAMINATION
- CONTRA-INTERROGACION
- TO HOLD TO ANSWER IN SUPERIOR COURT
- CONSIGNAR A LA CORTE SUPERIOR PARA SER ENJUICIADO (PARA PROCESAMIENTO)
- THE COMPLAINT
- LA DENUNCIA, LA QUEJA, LA DEMANDA (CIVIL)
- THE INFORMATION
- LA ACUSACION POR EL FISCAL
- THE INDICTMENT
- LA ACUSACION POR EL GRAN JURADO
- JAIL
- CARCEL
- STATE PRISON, STATE PENITENTIARY
- PENITENCIARIA DEL ESTADO
- THE OFFENSE CHARGED
- EL DELITO IMPUTADO, EL DELITO DEL QUE SE LE ACUSA
- TO PLEAD STRAIGHT UP
- DECLARARSE TAL CUAL SE LE ACUSA (CULPABLE)
- KNOWINGLY
- A SABIENDAS, CON CONOCIMIENTO
- WRITTEN STATEMENTS
- DECLARACIONES ESCRITAS
- INTENDED PROSECUTION WITNESSES
- TESTIGOS DE CARGO QUE LA FISCALIA TIENE LA INTENCION DE PRESENTAR
- ARREST RECORD
- LISTA DE ARRESTOS
- WHEREABOUTS AND IDENTITY
- PARADERO E IDENTIDAD
- MOTIONS FOR SEVERANCE OF PARTIES
- MOCIONES/PETICIONES PARA LA SEPARACION DE LAS DEFENSAS DE VARIOS ACUSADOS
- MOTION TO CONSOLIDATE
- MOCION/PETICION PARA ACUMULAR LAS CAUSAS
- MOTION FOR A CHANGE OF VENUE
- MOCION/PETICICION PARA CAMBIO DE JURISDICCION
- MOTION FOR APPOINTMENT OF EXPERTS
- MOCION/PETICION PARA NOMBRAMIENTO DE PERITOS
- MOTION FOR CONTINUANCE
- MOCION/PETICION PARA APLAZAMIENTO/POSTERGACION
- MOTION TO DISCOVER IDENTITY OF INFORMER
- MOCION/PETICION PARA REVELAR LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
- MOTION TO DISMISS
- MOCION/PETICION PARA NEGAR LUGAR/DESECHAR
- MOTION TO SET ASIDE INDICTMENT OR INFORMATION
- MOCION/PETICION PARA DEJAR SIN EFECTO LA ACUSACION DEL GRAN JURADO O DEL FISCAL
- MOTION TO RETURN PROPERTY OR TO SUPRESS EVIDENCE
- MOCION/PETICION PARA DEVOLVER COSAS O ELIMINAR PRUEBAS
- GROUNDS
- BASES
- WITHOUT REASONABLE OR PROBABLE CAUSE
- SIN CAUSA RAZONABLE O MOTIVO FUNDADO
- CASE MAY BE REFILLED
- LA ACCION PUEDE PRESENTARSE DE NUEVO
- INSUFFICIENCY OF THE WARRANT ON ITS FACE
- INSUFICIENCIA DE LA ORDEN/MANDAMIENTO A PRIMERA VISTA
- CONSTITUTIONAL STANDARD
- STANDARD/PAUTA/CRITERIO CONSTITUCIONAL
- VIOLATED
- INFRINGIO
- TRAILING
- ESPERA/ARRASTRAR
- TO FILE
- PRESENTAR
- THE DISCOVERY
- LA REVELACION
- TO DISCOVER
- REVELAR, DESCUBRIR, DAR A CONOCER
- HEARING
- AUDIENCIA
- PROSECUTION WITNESS
- TESTIGO DE CARGO
- DEFENSE WITNESS
- TESTIGO DE DESCARGO
- SELF-DEFENSE
- DEFENSA PROPIA, DEFENSA LEGITIMA
- CRIMINAL COURT TRIAL
- JUICIO DE CORTE EN LO PENAL/CRIMINAL
- CRIMINAL JURY TRIAL
- JUICIO DE JURADO EN LO CRIMINAL/PENAL
- IMPANELING OF JURY
- SELECCION DE JURADO
- PREEMPTORY CHALLENGE
- RECUSACIONES SIN CAUSA
- CHALLENGES FOR CAUSE
- RECUSACIONES POR CAUSA
- OPENING STATEMENT
- DECLARACION DE APERTURA
- PEOPLE'S CASE
- PRUEBA DE LA PARTE ACUSADORA, PESO DE PRUEBA
- IMPEACHMENT
- TACHA, IMPUGNACION, DESCREDITACION
- OBJECTION
- OBJECION
- SUSTAINED BY JUDGE
- SOSTENIDA/ACEPTADAS POR EL JUEZ
- OVERRULED BY JUDGE
- NEGADA POR EL JUEZ
- LEADING QUESTION
- PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA
- HEARSAY
- TESTIMONIO DE OIDAS O POR REFERENCIA
- VAGE/IRRELEVANT
- VAGA (NO PRECISA), NO PERTINENTE/AJENO AL ASUNTO
- INMATERIAL
- SIN IMPORTANCIA
- ARGUMENTATIVE
- ARGUMENTATIVO, JUJETO A CONTROVERSIA
- ASKED AND ANSWERED
- YA PREGUNTADO Y CONTESTADO
- ANSWER NOT RESPONSIVE
- RESPUESTA NO ATINGENTE
- DEFENSE'S CASE
- PRUEBA DE LA DEFENSA
- PEOPLE REST
- TERMINA LA PRESENTACION DE PRUEBAS DE LA PARTE ACUSATORIA/FISCALIA
- EXPERT WITNESS
- TESTIGO PERITO
- OTHER KINDS OF EVIDENCE
- OTRA CLASE DE PRUEBAS
- REBUTTALS
- REFUTACIONES
- JURY INSTRUCTIONS
- INSTRUCCIONES AL JURADO
- FOREMAN OF THE JURY
- PRESIDENTE DEL JURADO
- DIRECT EVIDENCE
- PRUEBA DIRECTA O INMEDIATA
- CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE
- PRUEBA INDIRECTA O CIRCUNSTANCIAL
- HUNG JURY
- JURADO EN DESACUERDO
- UNANIMITY
- UNANIMIDAD
- VERDICT
- VEREDICTO
- BAILIFF
- ALGUACIL JUDICIAL
- TO SWEAR
- PRESTAR JURAMENTO
- PROBATION HEARING AND SENTENCING
- AUDIENCIA DE PROBACION E IMPOSICION DE LA PENA/SENTENCIA
- TO BE ENTITLED
- TENER DERECHO A
- TO RENDER/PRONOUNCE JUDGEMENT
- DICTAR FALLO, PRONUNCIAR SENTENCIA
- RANDOM
- AL AZAR, CASUALIDAD
- FAIR
- IMPARCIAL
- FOUNDATIONAL "VOIR DIRE" OF A WITNESS
- INTERROGATORIO INTENSO DE UN TESTIGO PARA ESTABLECER LAS BASES DE SU DECLARACION, SI REALMENTE SABE O CONOCE POR SI MISMO LOS HECHOS SOBRE LOS CUALES DECLARA
- RE-CROSS
- NUEVO CONTRA-INTERROGATORIO
- TO DISCHARGE
- PONER EN LIBERTAD, EXONERAR, ABSOLVER
- TO APPEAL
- APELAR
- PUBLIC OFFENSES
- DELITOS
- INFRACTIONS
- INFRACCIONES, FALTAS
- MISDEMEANORS
- DELITOS MENORES
- FELONIES
- DELITOS MAYORES, FELONIAS
- BAILABLE
- ENCARCELABLES
- NON-BAILABLE
- INEXCARCELABLES, NO ENCARCELABLES
- P.C
- CODIGO PENAL
- H & S CODE
- CODIGO DE SALUBRIDAD Y SEGURIDAD
- B & P CODE
- CODIGO DE NEGOCIOS Y PROFESIONES
- V.C. CODE
- CODIGO DE TRANSITO
- WELFARE AND INSTITUTIONS CODE
- CODIGO DE PREVISION/BENEFICIENCIA
- SPECIAL STATUTES, ORDINANCES
- LEYES ESPECIALES, ORDENANZAS
- ARREST
- ARRESTO
- TO ARREST
- ARRESTAR
- THE ARRESTEE
- EL ARRESTADO
- DETENTION
- LA DETENCION
- TO DETAIN
- DETENER
- HANDCUFFS
- LAS ESPOSAS, GRILLOS
- TO BOOK
- FICHAR
- MIRANDA WARNING
- ADVERTENCIA MIRANDA
- BAIL
- FIANZA, CAUCION
- TO BAIL OUT
- SALIR EN LIBERTAD BAJO FIANZA
- BAIL BOND
- BONO DE FIANZA
- BAIL BOND AGENCY
- AGENCIA DE FIANZA
- TO BE RELEASED ON O.R
- SER PUESTO EN LIBERTAD BAJO SU PROPIA PALABRA
- O.R. UNIT
- EQUIPO DE LIBERACION BAJO PALABRA
- TO FORFEIT BAIL
- CADUCAR LA FIANZA
- TO JUMP BAIL
- FUGARSE ESTANDO BAJO FIANZA
- NO CONTEST
- NO ME OPONGO
- ONCE IN JEOPARDY
- DOBLE ENJUICIAMIENTO
- COMPROMISE
- COMPROMISO, ARREGLO CIVIL
- DIFFERED ENTRY OF JUDGEMENT
- SUSPENCION PROCESAL
- DIVERSION
- DESVIACION