Sprint Nextel glossary
Terms
undefined, object
copy deck
- 3-Way Calling
- Llamada entre Tres Personas
- 4-Way Navigation Key
- Tecla de navegación de 4 direcciones
- 4x digital zoom
- Zoomdigital 4X
- 500 Anytime Minutes
- 500 Minutos a Cualquier Hora
- 600-Entry Contact Manager
- Organizador para 600 contactos
- 65,000 Color Display
- Pantalla con 65,000 colores
- am/AM
- a.m.
- Acceptance
- Aceptación
- Access services
- Servicios de acceso
- Accessibility for Persons with Disabilities
- Accesibilidad para personas discapacitadas
- Accessory Connector Cover
- Tapa del conector del teléfono
- Account
- Cuenta
- Account manager
- Gerente de cuenta
- Account Number
- Número de cuenta
- Account Spending Limit
- Límite de gastos de la cuenta
- Activation
- Activación
- Activation Fee
- Cargo por activación
- Ad
- Anuncio comercial
- Add
- Agregar
- Add a line to your plan and save
- Agrega una línea a tu plan y ahorra
- Additional Usage Charges & Purchases
- Cargos por uso adicional y compras
- Add-ons
- Opciones adicionales
- Address Book
- Directorio telefónico
- Adjustable Anytime Minutes
- Minutos ajustables a cualquier hora
- Administrator services
- Servicios del administrador
- Advanced Feature Control
- Control de funciones avanzadas
- Advanced User Interface
- Programación de menús para usuarios avanzados
- Affiliate Partners
- Filiales
- Agree
- Aceptar
- Airline miles
- Millas aéreas
- Airplane Mode
- Modo aéreo
- Airtime
- Tiempo de uso
- Airtime Charges
- Cargos por tiempo de uso
- Alternate Line Service
- Servicio de línea secundaria
- Anytime minutes
- Minutos a Cualquier Hora
- AOL ® Instant Messenger
- Mensajero Instantáneo AOL®
- Application
- Solicitud
- Area ID
- Identificación del área
- Area-wide (Sprint Usage)
- Cobertura Regional
- Area-wide Calling (Sprint Usage)
- Opción de Llamadas Regionales
- Area-wide Calling Area (Sprint Usage)
- Área Regional de Llamadas
- Assignable Ring Tones
- Timbres asignables
- Assisted-GPS (A-GPS)
- GPS Asistido (A-GPS)
- Associate
- Representante
- At a glance
- A primera vista
- Attachments (accessories)
- Accesorios
- Attachments (files)
- Archivos adjuntos
- Audio Adapter (for use with earpieces)
- Adaptador de audio (para usar con audífonos)
- Audio Caller ID
- Identificador de llamadas por tonos de timbre
- Authorized dealer
- Distribuidor autorizado
- Authorized Payment Center
- Centro de Pagos Autorizado
- Authorized Representatives
- Representantes autorizados
- Authorized Sales Agent
- Agente de Ventas Autorizado
- Automated Assistance
- Servicio automatizado de atención al cliente
- Back up (substantive)
- Crear una copia de reserva
- Backlight
- Luz de fondo
- Balance Notification
- Notificación de saldo
- Balance Summary
- Resumen de saldo
- Ballistic Nylon Case with Swivel Belt Clip
- Estuche de nylon con clip giratorio para cinturón
- Barcode Scanner
- Lector de código de barras
- Basic Guidelines (Branding Guidelines)
- Guía básica (Branding Guidelines)
- Beeper
- Beeper
- Better Wireless Service Guarantee
- Garantía del Mejor Servicio Móvil
- Bilingual Opportunities
- Oportunidades laborales para personas bilingües
- Bill
- Factura
- Bill date
- Fecha de facturación
- Billing
- Facturación
- Billing cycle
- Ciclo de facturación
- Billing period
- Período de facturación
- Binding contract
- Contrato obligatorio
- Blackberry handheld
- Equipos BlackBerryâ„¢
- BlackBerryâ„¢ devices
- Equipos BlackBerryâ„¢
- "Bill to Account" procedures
- Cobrar a la/una cuenta
- BluetoothTM enabled
- Habilitado para tecnología BluetoothTM
- Bonus (additional)
- Adicional
- Bonus (advantage)
- Ventaja
- Bonus (award)
- Bono
- Bookmark (computer)
- Marcador de favoritos
- Brochures
- Folletos
- Browse
- Navegar
- Browser
- Navegador
- Buddy List ®
- Lista de contactos Buddy List®
- Built-in
- Integrado(a)
- Built-in camera
- Cámara integrada
- Business (adjective)
- "Comercial" for product names, "Profesional" for all other contexts
- Business day
- Día laboral
- Buy back program
- Programa de Recompra
- Buy One Get One
- Compre Uno y Reciba Otro Gratis
- Buy-up Option
- Opción de actualización
- Call Alerts
- Alertas de llamadas
- Call Forwarding
- Transferencia de llamadas
- Call Preview
- Identificador de llamadas
- Call Tones
- Tonos de llamadas
- Call Waiting
- Llamada en espera
- Called party
- Persona llamada
- Caller ID
- Identificador de llamadas
- Calling Area
- Área de llamadas
- Canary - Customer Copy
- Copia del cliente - Amarilla
- Cargos por minutos excesivos????
- Cargos por minutos excedidos
-
"""Canned"" messages
(see also Quick Messages, Quick Reply)" - Mensajes preestablecidos
- Carrier
- Proveedor de Servicios
- Carry Holster with Belt Clip
- Portateléfono con clip para cinturón
- Carry Holster with Swivel Belt Clips
- Portateléfono con clip giratorio para cinturón
- Carry Solutions
- Portaequipos
- Cellular (communication)
- Comunicación móvil
- Cellular (phone)
- Móvil
- Cellular Minutes
- Minutos
- Cellular overage
- Minutos excedidos
- Chain letter
- Mensaje en cadena
- Changes to the Agreement
- Modificaciones al acuerdo
- Charger
- Cargador
- Charger for UK/Europe adapter included
- Cargador con adaptador incluido para Europa/Reino Unido
- Charges
- Cargos
- Chat (substantive)
- Chat
- Chat (verb)
- Chatear
- Checkout
- Pagar
- Chirp
- Chirp
- Clam style/flip phone
- Teléfono plegable
- Coast-to-coast country-to-country walkie-talkie
- "Walkie-Talkie de costa a costa, de país a país"
- Coast-to-coast walkie-talkie
- Walkie-Talkie de costa a costa
- Collect calls
- Llamadas por cobrar
- Color Screen
- Pantalla a color
- Communications Consultant
- Asesor de Comunicaciones
- Community Connect Team
- Grupo de Conexión Comunitaria
- Conference calling
- Opción de llamada en conferencia
- Connections Pay Off
- "Tener conexiones, paga"
- Construction and building
- Construcción y edificación
- Consumer ID Policy
- Política de identificación de consumidores
- Contact Manager
- Organizador de contactos
- Co-op advertising
- Publicidad cooperativa
- Co-op Program
- Programa cooperativo
- Corporate governance
- Dirección corporativa
- Coupon
- Cupón
- Coupon expires
- El cupón vence
- Coverage map
- Mapa de cobertura
- Cradle
- Base
- Currency Converter
- Convertidor de moneda
- Customer
- Cliente
- Customer Care
- Atención al Cliente
- Customer Proprietary Network Information
- Información de la Red Perteneciente al Cliente
- Customer Service
- Atención al Cliente
- Customer Service Department
- Departamento de Atención al Cliente
- Customer Service Representative
- Representante de Atención al Cliente
- Customer Support
- Atención al Cliente
- Customizable Settings
- Configuración personalizable
- Customization
- Personalización
- Dash Mount Holders
- Soportes para instalación en tableros
- Data & Connectivity
- Datos y Conectividad
- Data Access Plan
- Plan de Acceso de Datos
- Data Access Solutions
- Soluciones de Acceso de Datos
- Data Cable
- Cable de datos
- Data Encryption
- Codificación de datos
- Data printing port
- Puerto para impresión de datos
- Data Service Applications
- Aplicaciones de Servicio de Datos
- Data Service Packs (previous name: Data Service Plans)
- Paquete de Servicio de Datos
- Datebook
- Agenda
- Dealer Representative
- Representante de Ventas
- Desk Charger
- Cargador de mesa
- Desktop Computer
- Computadora de mesa
- Device(s)
- Equipo(s)
- Dial
- Marcar
- Dialing (noun)
- Marcado
- Dial-up Service
- Servicio de Internet por vía telefónica
- Digital Cellular Service
- Servicio móvil digital
- Digital Walkie-talkie
- Walkie-Talkie digital
- Direct Protect
- Protección Directa (Direct Protect)
- Direct SendSM
- Envío Directo
- Direct Talk
- Conversación Directa
- Directory Assistance
- Asistencia Telefónica
- Disclaimer
- Limitación de responsabilidad
- Disclaimer of Warranties
- Limitación de responsabilidad por garantías
- Display
- Pantalla
- Disputed Charges
- Cargos en disputa
- DONATE A PHONE Program
- Programa de Donación de Teléfonos
- Do-not-disturb talkgroup
- Conversación en grupo. No interrumpir
- Don't miss out on this opportunity
- No deje pasar esta oportunidad
- Door-to-door express
- Servicio Rápido de Reparación y Reemplazo de Equipos Door-to-Door Express
- Download (substantive)
- Descarga
- Download (verb)
- Descargar de Internet
- Downloadable Application and games
- Aplicaciones y juegos para bajar de Internet
- Downloadable Ring Tones
- Tonos de timbre para bajar de Internet
- Driver's Kit (vehicle power charger and earpiece with microphone)
- Kit para conductores (cargador para automóviles y audífono con micrófono)
- Drivers License
- Licencia de conducir
- Driving Directions
- Indicaciones de rutas
- Dual Mode
- Modo doble
- Dual-pocket desktop charger
- Cargador doble para uso en escritorio
- Dual-port adapter cable
- Cable adaptador de puerto doble
- Durable Design
- Diseño duradero
- e.g.
- p. ej.
- Early Termination Fee
- Cargo por terminación anticipada
- Earpiece
- Audífono
- Earpiece with Microphone
- Audífono con micrófono
- Earpiece with Microphone and call termination button
- Audífono con micrófono y botón de terminación de llamada
- Earpiece with Microphone and Nextel Walkie-Talkie® Button
- Audífono con micrófono y botón para Walkie-Talkie Nextel® Direct Connect
- Earwrap/earset
- Auricular adaptable
- Email/email (depends on placement within sentence)
- E-mail address
- Dirección de email
- E-mail inbox
- Buzón de email
- Email services
- Servicios de email
- Emergency Group Call Button
- Botón de Llamada para Grupo de Emergencia
- Employee Value Program (EVP)
- "Programa Especial para Empleados (EVP, por sus siglas en inglés)"
- Enclosed insert
- Inserto adjunto
- Encryption
- Codificación
- End-to-end solutions
- soluciones integrales
- Enhanced 911 (E911)
- Servicio 911 (E911) optimizado
- Enhanced Warranty Program
- Programa Extendido de Garantías
- Enjoy 5% off your monthly bill
- Disfrute de un 5% de descuento en su factura mensual
- Enjoy using Nextel voice mail
- Disfrute del correo de voz Nextel
- Enroll to
- Suscríbase a(l)
- Enterprise
- Empresa
- Equipment
- Equipo
- Equipt for Business
- Equipado para negociar/negocios
- Error messages
- Mensajes de error
- Everything you need to stay connected
- Todo lo que necesita para mantenerse conectado
- Excludes taxes
- Excluye impuestos
- Expanded Voice Coverage Areas
- Áreas expandidas de cobertura de voz
- Expire
- Vence
- Express Messaging
- Mensajería express
- Faceplates
- Cubiertas
- FanScan In-Car Audio
- Fast and Free (Plan)
- Veloz y Rápido
- FDT
- Features
- Funciones/características
- Federal Programs Cost Recovery
- "Programas Federales de Recuperación de Costos (FPCR, por sus siglas en inglés)"
- Fee
- Cargo
- Field services
- Servicios de campo
- First two months
- Dos primeros meses
- "Flat (charge, fee)"
- Cargo fijo/cuota fija
- Flip
- Tapa del teléfono
- Flip open phone
- Teléfono plegable
- FM Approval
- Aprobación FM
- FM radio capable
- Capacidad para recibir una señal de radio FM
- For details
- Para obtener más información
- Form
- Formulario
- Free
- Gratis
- Free Incoming Calling Plans
- Planes de Llamadas Entrantes Gratis (Free Incoming Calling Plans)
- Full Service Data Package
- Paquete Completo de Servicio de Datos
- Full Service Package
- Paquete Completo de Servicio
- Full-Color Screen
- Pantalla a todo color
- Games
- Juegos
- General Disclaimers
- Limitaciones generales de responsabilidad
- GET IT
- OBTÉNGALO
- GET IT DONE
- HÁGALO YA
- Get Right Throughâ„¢ (contacto inmediato)
- Contacto Inmediato (Get Right Throughâ„¢)
- Gold
- Dorado
- Government accounts
- Cuentas gubernamentales
- GPS
- "Sistema de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en inglés)"
- GPS Industry Solutions
- Soluciones industriales GPS
- GPS tracking
- Rastreo por GPS
- GPS tracking solutions by IT2ME
- Soluciones de rastreo por GPS de IT2ME