C.I. 2
Terms
undefined, object
copy deck
- take judicial notice
- reconocer sin necesidad de prueba
- action of unlawful detainer
- juicio de desahucio
- therefor
- para eso, para lo cual
- unanimous verdict
- fallo unanime,veredicto unanime
- truancy
- ausencia habitual de la escuela, sin justificacion
- waiver
- renuncia voluntaria
- where applicable
- donde sea pertinente,en lo pertinente
- whereas clauses
- considerandos
- therein
- alli dentro, en eso
- testify under oath or affirmation
- hacer una declaracion jurada solemne, atestiguar bajo juramento o hacer una declaracion solemne
- this document having been read and confirmed
- leido y ratificado el presente
- trial
- juicio, proceso, vista
- take possession of
- apoderarse de, tomar posesion de
- thereinafter
- posteriormente,despues, mas adelante
- true value
- valor de mercado
- these presents
- el presente
- take an oath
- prestar juramento, jurar
- to wit
- a saber
- where appropiate
- en lo que convenga, en su caso, cuando proceda
- true and correct copy
- copia fiel y correcta
- wobbler
- delito de doble tipificacion (puede ser tipificado como delito mayor o menor, a discrecion del fiscal)
- usual place of abode
- domicilio habitual
- whereas
- considerando que
- grand theft
- hurto mayor
- truthfulness
- veracidad, exactitud
- wrongful death
- muerte por negligencia, homicidio culposo
- take effect
- entrar en vigor, entrar en vigencia
- thereof
- de eso, del mismo
- trier of fact
- quien juzga respecto a las cuestiones de hecho
- uphold
- confirmar
- writ
- auto, decreto, orden
- without prejudice
- sin efectos juridicos, sin perjuicio, con derecho a un nuevo juicio
- wanton
- temerario, irresponsable, desenfrenado
- vague
- inpreciso, vago
- wichever comes first/last
- sea cual fuera la fecha que se cumpla primero/ultimo, lo que suceda primero, despues
- under oath
- bajo juramento, bajo protesta de decir la verdad (mex)
- there appeared before mi
- comparecieron, comparecio ante mi
- vested rights
- derechos adquiridos, derechos conferidos
- thereupon
- sobre el mismo, por lo tanto, por consiguiente, en eso
- under my hand and seal
- sellado y firmado por mi
- weight
- fuerza
- work time
- credito, abonos por trabajo, reduccion de la pena por trabajo
- in witness whereof
- en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
- voir dire (noun)
- interrogatorio (para determina la competencia)
- thank and excuse
- agradecer y despedir/ dispensar
- whereabouts (noun)
- paradero
- wherefore
- por lo tanto, por lo cual
- transitory provisions
- disposiciones transitorias
- theft
- hurto, robo
- use clause (noun)
- clausula deuso (alegacion del uso de un arma de fuego en la perpretacion de un delito mayor
- take the stand
- atestiguar,sentarse en el banquillo de los testigos,subirse al estrado
- wanton negligence
- negligencia temeraria
- unnotarized document evidence
- prueba documental privada
- verdict
- fallo, sentencia
- universal heir
- heredero universal
- temporary restraining order (TRO)
- inhibitoria temporal, interdicto provisonal, orden de entredicho(PR)
- US attorney
- fiscal federal
- take issue with
- disputar
- release work furlough
- permiso para salir a trabajar, semilibertad(para trabajar) reclusorio nocturno
- testify
- atestiguar, dar testimonio, declarar, testificar, deponer
- title deed
- escritura de propiedad
- therefrom
- de alli, de eso
- to whom it may concern
- a quien corresponda
- transfer of title
- transmision de la propiedad, ceder a los derechos de propiedad, translacion de domicilio
- upon information and belief
- a su leal saber y entender,segun su mejor saber y entender
- voir dire( vt)
- interrogar para determinar la competencia
- terms of a contract
- clausulas y condiciones de un contrato
- testimony
- testimonio
- waive
- cerder, renunciar a
- therefore
- por eso, por lo tanto, por ende,por consiguiente,en consecuencia
- thereby
- asi, con eso, para lo cual
- unnotarized document
- documento privado
- third party
- tercero
- in the presence of witness
- a vista de testigos, ante testigos, en presencia de testigos
- witness for the defense
- testigo de descargo,
- weight clause
- clausula de peso,(que aumenta la pena por posesion de una gran cantidad de narcoticos)
- wherein
- en donde
- traffic court
- juzgado de infracciones de transito
- three strikes and you are out
- a la tercera cadena perpetua, a la tercera lo ponchan
- two copies of the same tenor and purpose
- dos ejemplares de un mismo tenor o un solo efecto
- willful and wanton disregard
- desprecio intencional y temerario
- time is of the essence of the contract
- el plazo del contrato es de esencia (primordial)
- universal legacy
- legado a titulo universal
- terms of payment
- condiciones de pago
- term of a contract
- plazo, termino de un contrato
- the people
- el estado, la fiscalia,
- wichever is greater
- el (que sea) mayor, si este es mayor
- thereunto
- a eso, a ello, al mismo
- wilfully, unlawfully and feloniously
- intencional, ilicita y delictivamente
- writ of habeas corpus
- auto de habeas corpus
- take as heir
- declarar como heredero
- traffic citation/ticket
- boleta de infraccion, multa,citacion
- waive rights
- renunciar a los derechos
- truthful statement
- declaracion veridica
- true copy
- copia fiel
- vagrancy
- vagancia
- undersigned
- abajo firmante, suscrito, suscribiente, abajofirmante
- petty theft
- hurto menor
- withheld judgement
- desistimiento previa comprobacion del cumplimiento de ciertas condiciones
- under penalty of
- bajo pena de,so pena de
- weapons collection program
- campana de despistolizacion
- therewith
- con eso, con el mismo
- take under submission
- poner el caso bajo consideracion, tomar un estudio
- terms and conditions of probation
- plazos y condiciones de libertad vigilada
- waiver form
- formulario/ hoja de renuncia
- TRO temporary restraining order
- inhibitoria temporal,interdicto provisonal, orden de entredicho (PR)
- witness
- testigo
- trail (vt)
- quedar en espera
- witness for the prosecution
- testigos de cargo
- victim
- ofendido, victima
- jury tampering
- influir en la deliberacion del jurado,corromper el jurado
- will be binding on the contracting parties
- surtira efectos entre los contractantes
- wet reckless
- imprudencia por manejar tomado
- whereupon
- con lo cual, despues de lo cual
- this is to certify that
- conste por el presente que, que el presente sirve para dar fe lo siguiente, sepase por el presennte que
- untruthful
- falso, mentiroso
- trespassing
- entrar sin derecho,intrusion ilegal,penetracion en propiedad privada
- whereof
- de que, del cual, del mismo
- take under advisement
- poner el caso bajo consideracion, tomar un estudio
- trial court
- tribunal de primera instancia
- with prejudice
- sin derecho a un nuevo juicio
- thai waiver
- renuncia thai (renuncia de los derechos constitucionales)
- witness tampering
- influir en el testimonio, corromper el testigo
- ward of the court
- sujeto a la tutela del tribunal, pupilo del tribuna, aprendiz del tribunal
- true and lawful attorney
- mandatario real y verdadero