Dictionary of French Expressions B,C
Terms
undefined, object
copy deck
- battre le fer pendant qu'il est chaud
- to strike while the iron is hot
- un beau coup d'oeil
- a nice view
- bel et bien
- altogether
- bien entendu
- of course
- le bien et le mal
- good and evil
- Bien faire et laisser dire.
- Do your work well and never mind the critics.
- Bien mal acquis ne profite jamais.
- Ill gotten ill spent.
- bien sûr
- of course
- billet de faveur
- complimentary ticket
- boire qqch dans (une tasse)
- to drink s.t. out of (a cup)
- boire un coup
- to have a drink
- bon appétit !
- enjoy your meal
- Bon chien chasse de race.
- Like father, like son; Like breeds like.
- bon débarras !
- good riddance!
- bon gré, mal gré
- whether you like it or not
- Bonne Année !
- Happy New Year!
- une bonne fourchette
- a hearty eater
- Bonne idée !
- Good idea!
- Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
- A good name is better than riches.
- Bon sang ne saurait mentir.
- What's bred in the bone will come out in the flesh.
- Les bons comptes font les bons amis.
- Don't let money squabbles ruin a friendship.
- le bouche-à-bouche
- kiss of life, mouth-to-mouth resuscitation
- une bouche à feu
- gun
- Bouche cousue ! (inf)
- It's top secret! Mum's the word!
- une bouche d'aération
- air vent, inlet
- une bouche de chaleur
- hot- air vent
- une bouche de métro
- subway entrance
- une bouche d'égout
- manhole
- une bouche d'incendie
- fire hydrant
- une bouche inutile
- unproductive person; just another mouth to feed
- les bouches inutiles
- the non-active, unproductive population; burdens on society
- bras dessus, bras dessous
- arm in arm
- coup de marteau
- hammer blow
- coup de pinceau
- brush stroke
- coup de plume
- pen stroke
- coup de pot (fam)
- stroke of luck
- coup de salaud (fam)
- dirty trick
- coup de veine (inf)
- stroke of luck
- coup d'oeil
- glance
- coup du sort
- blow dealt by fate
- coup dur
- hard blow
- coup en traître
- stab in the back
- coup en vache (fam)
- dirty trick
- couper en (deux)
- to cut in (two)
- Le coup est parti.
- The gun went off.
- coup monté
- frame-up
- un coup pour rien
- a waste of time
- coup sur coup
- one after another
- coups et blessures (law)
- assalt and battery
- Les coups pleuvaient.
- Blows rained down.
- Les coups tombaient dru.
- Blows fell thick and fast.
- courbé sous le poids des ans
- bent under the weight of age
- courir à perdre haleine
- to run as fast as one can
- courir dans (l'herbe)
- to run through (the grass)
- cours du soir
- night classes
- le coût de la vie
- cost of living
- coûter dans (les cent Euros)
- to cost about (100 Euros)
- craindre de
- to fear ___-ing
- craindre pour (sa vie)
- to fear for (one's life)
- la crème de la crème
- cream of the crop
- creuser pour
- to dig for
- crier casse-cou à qqun
- to warn s.o.
- croire en
- to believe in
- croire qqun sur parole
- to take s.o.'s word