Real Estate Terminology
Terms
undefined, object
copy deck
- Referee
- Arbitro
- Maintenance
- Conservación, cuidado, reparación
- Physical life
- Período máximo de uso
- Tar
- Alquitrán, brea
- Closet
- Armario
- Blueprint
- plano, fotocallo azul
- Building line
- Linea municipal, linea de edificacion
- Skylight
- Tragaluz, claraboya, lucera
- Manhole
- Orificio de acceso
- Pitch
- Brea
- Vacancy
- Desocupación
- Rafter
- Par, alfarda
- Cultivated land
- Terreno plantado
- Bare land
- Terreno sin vegetación
- Plot
- Parcela, lote, terreno
- Right of way
- Derecho de acceso, derecho de paso
- Marl
- Tierra arcillosa
- To Evict
- Desahuciar, desalojar
- Veneer(ing)
- Chapeado, enchapado, revestimiento
- Layout
- Plano de masa, plano de situación
- Sharecropper
- Aparcero
- Homestead
- Hogar seguro, finca inalienable, casa solariega
- Range
- Terreno de pasto
- Third party
- Tercero
- Redeem (v)
- Rescatar, desempeñar, redimir
- Mezzanine
- Entresuelo, entrepiso
- To Condemmn (as unsafe)
- Condenar, desaprobar
- Accordion Door
- Puerta plegable
- Cross strip
- Adorno de transversal
- Picture window
- Ventana de báscula, panorámica
- Landscape (v)
- Ajardinar, dedicarse a la jardinería ornamental
- Acceleration clause
- Clausula para vencimiento anticipado de una deuda
- Sublet (v)
- Subarrendar, subalquilar
- Fire brick
- Ladrillo refractario
- Windowsill
- Apoyo de ventana, antepecho de ventana
- Lumber
- Madera
- Business district
- Distrito comercial
- Bow window
- Mirador
- Rivet (v)
- Remachar
- Management
- Dirección, administración, gerencia
- To Assess
- Tasar, avaluar
- Pine
- Pino
- Putty
- Masilla, mastique
- Lease (n)
- Contrato de arrendamiento
- Principal
- Principal, poderdante, mandante
- Neighborhood
- Vecindad, barrio, colonia
- Cellar
- Sotano, bodega
- Real estate agent
- Agente inmobiliario, agente de bienes raíces
- Closing title
- Consumacion del transpaso del titulo
- Common in the soil
- Derecho de extraccion de minerales de terreno ajeno
- Revolving Door
- Puerta giratoria
- Stained glass window
- Vitral
- Slum
- Barrio pobre, barrio bajo
- Stairwell
- Caja de escalera, pozo de escalera, canon
- Peephole
- Mirilla
- Extension
- Prorroga, extension, ampliacion
- Project contract
- Ejecución de obras
- Exposure (of a room)
- Orientacion
- Tile
- Losa, baldosa, azulejo, teja, tejado
- Asbestos cement
- Cemento amianto
- Chimney sweeping
- Deshollinamiento
- Dwelling place
- Morada, residencia
- Plywood
- Contraplacado, Madera laminada, Madera terciada
- Spring lock
- Cerradura benarda
- Heating
- Calefaccion
- Water table
- Nivel freático, nivel hidrostático
- Glass fittings
- Cristaleria
- Vested rights
- Derechos intrínsecos, derechos adquiridos
- Specification (s)
- Especificaciones, pliego de condiciones, ante-proyecto
- Bond-tenant
- Enfiteuta
- Land surveyor
- Agrimensor, topógrafo
- Transfer
- Tracto
- Slope
- Talud
- Reinforced Concrete
- Hormigon armado
- Wall plug
- Enchufe
- Appraiser
- Tasador
- Boiler
- Caldera
- Renew (v)
- Extender, prorrogar
- Caterpillar
- Tractor de orugas
- Access road
- Via de acceso
- Condemnation
- Expropiacion, confiscacion
- Carpenter
- Carpintero
- High-rise
- Edificio de muchos pisos
- Hinge
- Bisagra, gozne, charnela, gonce, pernio
- Party wall
- Medianía, pared medianera, pared común
- Roof skylight
- Tragaluz, claraboya en el techo
- Conviniences
- Instalaciones, comodidades
- Air inlet
- Toma de aire
- Free property
- Bien libre
- Land registry
- Catastro
- Riparian rights
- Derechos riberanos, derecho ribereños
- Septic tank
- Tanque séptico, pozo séptico
- Soil
- Suelo, tierra
- Mason
- Albañil, masón
- Inland
- Tierra adentro
- Tools
- Herramientas, utillaje
- Block
- Piedra sillar
- Urban planning
- Planificación urbana
- Heat insulation
- Aislamiento termico
- Estoppel (by deed)
- Impedimento (por escritura)
- Acting owner
- Propietario gerente
- Coated
- Revestido
- Assessed valuation
- Tasacion oficial, valor imponible
- Laundry room
- Lavandería, lavadero, cuarto de lavar
- Shed
- Hanger, cobertizo
- Cancellation clause
- Clausula resolutoria
- Commission
- Junta (municipal); comision, comite
- Front
- Fachada
- Alcove
- Alcoba
- Blinds
- Persianas, celosias
- Housing development
- Proyecto de viviendas
- Metal fittings
- Quincallería
- Edge Stip
- Adorno de orilla
- Sewer
- Alcantarilla
- Dormer window
- Buharda
- Mortgage
- Hipoteca
- Listing
- Inclusión en una lista
- Millstone
- Piedra molar, piedra de Molino
- Construction euipment
- Maquinaria de construccion
- Escrow
- Plica
- Louver window
- Ventana en celosía
- Sprinkler
- Rociador, regadera
- Unfurnished
- Desamueblado, desamoblado
- Obsolescence
- En desuso, estado obsoleto
- Insulation
- Aislacion
- Sash window
- Ventana de guillotina
- Zoning
- Zonificación
- Under strip
- Adorno de bastidor
- Contractor
- Contratista
- Eviction
- Desalojamiento, desalojo, desahucio, eviccion, lanzamiento
- Slate
- Pizarra, esquisto, teja
- Pipe
- Tubo, caño, cañería
- Conveyance
- Traspaso
- Rest home
- Sanatorio
- Zone
- Zona
- Security
- Garantía, prenda
- Dressing room
- Tocador
- Hot air Heating
- Calefaccion a aire impulsado
- Real assets
- Bienes raíces, bienes inmobiliarios
- Carport
- Cobertizo para automoviles
- Lighting
- Alumbrado
- Homeowner
- Propietario de casa
- Glazier
- Vidriero
- Asking price
- Precio nominal, precio de demanda, precio de venta
- Roadway
- Calzada
- Tunnel rights
- Dominio subterráneo
- Unlawful Detainer
- Detentacion ilegal
- Operating expenses
- Cargas
- Vibrated Concrete
- Hormigon vibrado
- Landmarks
- Mojones, hitos, marcas
- Block of houses
- Manzana, bloue de casas
- Curtilage
- Propiedad cercada
- Main staircase
- Escalera principal
- Eaves
- Alero
- Plank
- Tabla
- Plaster board
- Placa prefabricada de yeso
- Counter
- Mostrador
- Gravel
- Grava
- Flooring
- Entarimado
- Quarry
- Cantera, pedrera
- Air conditioning
- Aire acondicionado
- Soundproofing
- Aislamiento, acústico
- Remitter
- Restitución, remitente
- Dumbwaiter
- Montacargas
- Absolute conveyance
- Cesion libre, cesion sin condiciones
- Quarry stone
- Morillo
- To Appraise
- Tasar, valuar
- Mantel
- Manto, repisa (de la chimenea)
- Developer
- Urbanizador
- Alteration
- Modificacion, alteracion
- Ledge window
- Banqueta
- Property portfolio
- Cartera de bienes raíces
- Green belt
- Zona no edificable
- Casing
- Enconfrado
- Building code
- Codigo de edificacion
- To Dispossess
- Desalojar, expulsar
- Encumbrace
- Gravamen
- Tank
- Depósito-pozo, cisterna
- Parlor
- Sala, salón
- Foundation
- Cimientos
- Ceiling price
- Precio maximo
- Sycamore
- Plátano falso, sicómoro
- Venetian blinds
- Celosías
- Cubage
- Cubicacion, cubicaje
- Frontage
- Frente, fachada
- Tenure
- Posesión, tenencia
- Sliding Door
- Puerta deslizante
- Rust
- Orín, oxidación, moho
- Flight of stairs
- Tramo de escalera
- Boundaries
- Linderos, lineas limitrofes
- Premises
- Observaciones preliminares (de una escritura), local, establecimiento, predio
- Hectare
- Hectarea
- Access
- Acceso, entrada
- Arrangement (of rooms)
- Dispocision
- Door
- Puerta
- Partition
- Mampara, tabique
- Ejector
- Desahuciador
- Flat land
- Terreno llano
- Vacate (v)
- Desocupar, evacuar
- Cellular Concrete
- Hormigon celular
- Fiberglass
- Fibra de vidrio
- Slopping land
- Terreno en pendiente, en vertientes
- Ploughed land
- Terreno labranzas
- Barn
- Granero
- Wainscot
- Revestimiento
- Gutter
- Canalon, gotera
- Door with two leaves
- Puerta de dos batientes
- Rent (rental)
- Alquiler, rente, arrendamiento, arriendo
- Model
- Maqueta
- Real estate broker
- Corredor de bienes raíces
- Redwood
- Secoya
- Larder
- Despensa
- Marina
- Dársena para embarcaciones, marina
- Span
- Tramo
- Farm
- Granja
- Staircase
- Escalera
- Chalky soil
- Tierra calcarea, gredosa
- Ventilation shaft
- Conducto de ventilación
- Keep books
- Llevar los libros, llevar la contabilidad
- Recission
- Abrogación, recisión
- Switch on
- Conectar, conmutar
- Quitclaim deed
- Escritura (título) de finiquito
- Louver
- Persiana, rejilla de ventilación
- Surveyor
- Agrimensor, topógrafo
- Duplex
- Casa para dos familias
- Central Heating with radiators
- Calefaccion central a radiadores
- Cathedral ceiling
- Techo abovedado
- Shopping center
- Centro commercial
- Unencumbered property
- Propiedad libre de gravamen
- Booth
- Puesto de ventas
- Meter (water, gas)
- Contador, medidor
- Abutting property
- Propiedad limitrofe, propiedad lindante
- Coating
- Capa, bano, revestimiento
- Circuit breaker
- Cortacircuitos
- Lessor
- Arrendador
- To Install
- Montar, instalar
- Encroachment
- Intrusion, invasion, usurpacion
- Leak
- Fuga, salida, derrame, goteo, gotera (en el techo)
- Fire extinguisher
- Estinguidor, extintor de incendios
- Alley
- Callejon
- Shingles
- Ripias
- Improvements
- Mejoras
- Ashlar
- Piedra de talla
- Pantry
- Despensa, habitación auxiliar de la cocina
- Hedges
- Setos vivos
- Plaster
- Enlucido, yeso, emplasto
- Mobile home
- Casa movible, casa rodante
- Galvanized sheet metal
- Chapa galvanizada
- Gable
- Aguilon
- Betterment
- Mejora
- Building
- Inmueble, edificio
- Lamp shade
- Pantalla (de lámpara)
- Driveway
- Entrada de coches
- Ancient lights
- Derecho de visualidad
- Parking lot
- Parque de estacionamiento
- Easements
- Servidumbres
- Occupant
- Inquilino, ocupante, tenedor
- Bungalow
- Casita playera, casita campestre;casita de un piso
- Drainage
- Drenaje, seneamiento
- Escheat
- Confiscacion, reversion al estado
- Porch
- Pórtico, terraza cubierta, "porche"
- Electric wiring
- Alambrado electrico, canalizacion electrica
- Switch (light)
- Interruptor
- Easement in gross
- Servidumbre personal
- Furniture and fixtures
- Muebles y enseres
- Board
- Tabla
- Loading platform
- Plataforma para cargar mercaderías
- Yard
- Patio, cercado, "Yarda"
- Housing
- Viviendas, alojamiento
- Damage
- Dano, deterioro
- Bid
- Oferta, propuesta, postura
- Arch
- Arco
- Fallow field
- Barbecho, campo sin cultivar
- Storeroom
- Bodega, despensa
- Cattle
- Ganado
- Agribusiness
- Negocios agropecuarios
- Property line
- Lindero, linde
- Ranch
- Rancho, hacienda
- Landing
- Descansillo, descanso, rellano (de escalera)
- Ejectment
- Desahucio
- Assignment of lease
- Cesion del arriendo, traspaso del contrato de arriendo
- Shovel
- Pala
- Escrow agent
- Depositario de plica
- Varnish
- Barniz
- Equiptment
- Euipo, avio
- Rent freeze
- Congelación de los alquileres (rentas, etc.)
- Locksmith
- Cerrajero
- Breach of contract
- Contravencion del contrato, ruptura del contrato, violacion del contraato, imcumplimiento
- Lessee
- Arrendatario, inquilino
- Double Door
- Puerta bastarda
- Improved real estate
- Terreno edificado
- Bolt lock
- Cerradura de pestillo
- Shutter
- Postigo, contraventana
- Easement appurtenant
- Servidumbre real
- Basement
- Sotano, basamento
- Property insurance
- Seguro inmobiliario
- Overhang
- Saliente, desplomo, voladizo
- Addition (to a house)
- Extension
- Garnisher
- Embargante
- Joint ownership
- Copropiedad, propiedad mancomunada
- Bow window
- Mirador
- Subdivision
- Fraccionamiento
- Mansion
- Casa solariega
- Taxpayer
- Contribuyente
- Panelling
- Paneles de Madera
- Facing
- Revestimiento, paramento
- Orchard
- Huerto
- Boundary mark
- mojon, marca o hito de deslinde
- Land lease (leasehold)
- Arrendamiento
- Accommodations
- Facilidades, lugar, espacio
- Lot
- Parcela, lote, terreno
- Handrail
- Pasamano
- Bulldozer
- Rasador, rasadora
- Slab
- Losa
- Window
- Ventana
- Dormer window
- Buharda
- Winding staircase
- Escalera de caracol
- To Alienate
- Transferir
- FHA (Federal Housing Administration)
- Administracion Federal de Viviendas
- Plumber
- Plomero, fontanero, plomista
- Upkeep
- Conservación
- Pipes
- Tubería, cañería
- Condominium
- Condominio
- Fire escape
- Escalera de incendio
- Plumbing
- Plomería, fontanería
- Frosted glass
- Vidrio opalescente
- Maple
- Arce
- Appliance
- Aparato casero, artefacto casero
- Strip
- Adorno
- Attachment
- Embargo
- Prime location
- Colocación selecta, ubicación de primera clase
- Area
- Area, superficie; localidad
- Cement
- Cemento
- Latch
- Pestillo, aldabilla, pasado, picaporte, cerrojo
- Door frame
- Marco de puerta
- Avulsion
- Avulsion
- Mobile home park
- Campamento para casas movibles (rodantes)
- Property tax
- Impuesto sobre bienes raíces, impuesto territorial
- Sunny
- Soleado
- Tenant
- Inquilino, arrendatario, ocupante
- Fuse
- Fusible
- beam
- Viga
- Administrative Easements
- Servidumbres administrativas
- Thoroughfare
- Vía pública
- Watertight
- A prueba de agua, impermeable
- Building permit
- Permiso de edificacion
- Estate
- Bienes, propiedad, caudal hereditario
- Grating window
- Rejas
- Plate glass Door
- Puerta vidriera
- Skyscraper
- Rascacielos
- Forfeiture
- Decomiso, perdida
- Condemnee
- El expropiado
- Underwrite (v)
- Subscribir
- Ground floor
- Planta baja
- Betterment (for property)
- Plusvalia inmmobilaria
- Forcible entry
- Toma de posesion violenta
- Insolvent
- Insolvente, fallido
- Lock
- Cerradura
- Shaft
- Conducto
- Apportionment
- Prorrateo, repartimiento
- Bidder
- Postor, licitador
- Landslide
- Desprendimiento de tierra
- Concrete
- Hormigon
- Sublease (n)
- Subarriendo, subalquiler
- Expanded Clay
- Arcilla esponjosa
- Crane
- Grua
- Collateral security
- Garantia prendaria, colateral
- Tenancy
- Ocupación, inquilinato, arrendamiento, tenencia, posesión
- Siding
- Tabla de forro
- Precast Concrete
- Hormigon prefabricado
- Fence
- Cerca
- Levelling
- Nivelación
- Outbuildings
- Dependencias, edificios anexos
- Carpeting
- El alfombrado
- Venetian Blinds
- Persianas
- CRE (California Real Estate Association)
- Associacion de bienes raises de California
- Stud
- Montante
- Utilities
- Servicios públicos
- Balance window
- Ventana giratoria
- Survey
- Apeo, planimetría, medición
- Sheep
- Ovino
- Barbed wire
- Alambre de puas
- Oak
- Roble, encina
- Mahogany
- Caoba
- Location
- Ubicación, colocación, sitio
- Furnishings
- Muebles, equipo, utiles, accesorios
- Real estate
- Inmobiliario, bienes raíces, propiedad real
- Concrete slab
- Losa de cemento
- Pivoted window
- Ventana basculante
- Steep land
- Terreno empinado
- Act od God
- Fuerza mayor, caso fortuito
- Horned Cattle
- Bovinos
- Ironwork
- Herraje
- Property
- Haberes, bienes, propiedad
- Switch off (v)
- Cortar, desconectar
- Batten Door
- Puerta de claraboya
- Center
- Centro; punto de reunion
- Terms
- Condiciones
- Prestressed Concrete
- Hormigon precomprimido
- Repairs
- Refacción, compostura, remiendo
- Parceling
- Parcelación, lotización
- Doorbell
- Timbre
- Termite
- Comején, termita
- Weld (v)
- Soldar
- Hanging scaffold
- Andamio volante
- Escalator
- Escalera mecanica
- Pivoting window
- Ventana de balancía
- Frame
- Armazon, estructura, esqueleto
- Accessory building
- Edificio accesorio, edificio secundario
- Rollback
- Reducción del precio a su nivel original, hacer retrotraer el alquiler
- Grounds
- Terreno
- Paving
- Pavimento, pavimentación
- Historical site
- Monumento historico
- Detainer
- Detentador, detentacion
- Hollow brick
- Ladrillo hueco
- Wired glass
- Cristal armado
- Clear title
- Titulo seguro
- Sewerage
- Alcantarillado
- Attic
- Desvan, guardilla
- Earthwork
- Nivelacion de terreno
- Wear and tear
- Uso y desgaste, deterioro
- Dutch Door
- Puerta separada en medio
- Complex
- Conjunto
- Workshop
- Taller
- Reservation
- Salvedad
- Clearance space
- Altura libre
- Adjacent
- Adyacente, contiguo
- Aerial map
- Mapa aereo
- Fire hydrant
- Boca de incendios
- Deed of Conveyance
- Escritura de traspaso
- Draught Door
- Puerta batiente
- To Amortize
- Amortizar
- Absentee ownership
- Absentismo, ausentismo
- Lawn
- Césped
- Bay window
- Mirador
- Acreage
- Area en acres
- Site
- Sitio, ubicación
- Remodeling
- Renovación
- Whitewash
- Lechada de cal, enlucido
- Fixtures
- Muebles adheridos a un inmueble, Accesorios fijos, inmuebles por adherencia
- Furnished
- Amueblado
- To Asphalt
- Revestir de asfalto, asfaltar
- To Expropriate
- Expropiar
- Elevator shaft
- Caja del ascensor, canon del ascensor, hueco del ascensor
- Lease (v)
- Arrendar, rentar
- Clay
- Arcilla, greda
- Outskirts
- Periferia
- Owner on record
- Propietario, registrado, propietario inscrito
- Property tort
- Agravio a la propiedad
- Assigns
- Cesionarios
- Pump
- Bomba
- Garnishee
- Embargado
- Abstract of title
- Resumen de titulo
- Conduit
- Tuberia, caneria
- Trespass
- Transgresión, violación
- Entrance hall
- Vestibulo
- Dairy
- Lecheria, granja lechera, tambo
- Realtor
- Corredor (agente) de bienes raíces; agencia de bienes inmuebles, agencia de bienes raíces
- Penthouse
- Apartamento de azotea
- Chandelier
- Candelabro colgante
- Railing
- Barandilla, baranda, barandal
- Kennel
- Perrera
- Grant deed
- Titulo de concesion
- Squatter
- Ocupante illegal, sin título de propiedad, "paracaidista"
- Scaffold
- Andamio
- Par value
- Valor comercial
- Central Heating furnace
- Calorifero
- Wire (v)
- Cablear, empalmar
- Roofing
- Techumbre, tejado
- Infringement
- Violacion, infraccion
- Warehouse
- Almacén
- Cramp strip
- Adorno de agarre
- Land
- Terreno
- Mall
- Galería (cerrada) con tiendas
- Appraisal
- Valuacion
- Seal
- Sello, estampilla, timbre, nema
- Eaves strip
- Adorno de alcantarilla
- Whitewash (v)
- Blanquear, encalar
- Easements by formal agreement
- Servidumbres convencionales
- Equity
- Valor liquidable
- Resort property
- Propiedad de recreo
- Tract
- Municipalidad
- Faucet
- Grifo, llave
- Bathtubs
- Baneras
- Eminent domain
- Dominio aminente
- Brick
- Ladrillo
- Threshold
- Umbral
- Rent control
- Control de alquileres, regulación de los alquileres
- Canopy
- Marquesina
- Vacant lot
- Terreno baldío, lote baldío, parcela baldía
- Moratorium
- Moratoria
- Policy
- Política
- Asbestos
- Asbesto
- To Devalue
- Desvalorizar; devaluar (la moneda)
- Facade
- Fachada
- Annex
- Edificio anexo, dependencia
- To "Back out"
- Desistirse, "salirse"
- In Escrow
- En deposito, en custodia