C.I. 2
Terms
undefined, object
copy deck
- flat tire
- llante ponchada, llanta, neumatico,llanta vacia (PR) llantitis (col) neumatico bajo (per) pinchazo (spain) reventon (spain)
- impact (noun)
- choque, golpe, impacto
- child safety seat
- asiento de seguridad para ninos
- fishtail
- colear (se)
- brake lights
- luces de alto, luces de freno
- cigarrete lighter
- encendedor
- honk
- bocinar, pitar, claxonazo, corneta
- fog line
- linea antiniebla, ( a la orilla derecha) line de borde (PR)
- correctional ticket
- citacion de reparacion
- jacknife
- desviacion de la cola de un remolque
- disengage (clutch)
- desembragar, desengranar, soltar el embrague, desenclochar
- crash (verb)
- chocar, estrellarse
- field sobriety test
- prueba de sobriedad en el sitio
- dip
- bajada, hundido, vado
- garage (mechanical)
- taller mecanico
- alley
- callejuela, callejon
- crankshaft
- ciguenal
- give chase
- perseguir
- floodlight
- lampara inundante,/proyectante, luz de inundacion
- gas (pedal)
- acelerador
- fastback (part)
- parte trasera aerodinamica
- flywheel
- rueda libre
- clock (vt)
- medir/calcular la velocidad
- engine
- motor
- front wheel drive
- traccion delantera, transmision en las ruedas delanteras
- gas chromatography
- cromatografia gas liquido
- gear box
- caja de cambio de engranes
- intoxalyzer
- intoximetro
- blowout
- pochadura,pinchazo, reventon, trueno, estalladura
- ding
- mella
- child restraint seat
- asiento de seguridad infantil (para ninos)
- hatchback (car)
- auto de cinco puertas
- door pillar
- montante de la portezuela, parante de la puerta
- glove compartment
- cajuelita, guantera, portaguantes, gaveta para guantes
- do not enter
- direccion prohibida
- burn off factor
- coeficiente de catabolismo, coeficiente de digestion
- ignition key
- llave de encendido
- baloon
- globo, bomba, vejiga (central america)
- fast lane
- carril de circulacion rapida
- divider
- separador, tabique
- dim (headlights
- bajar los faros
- interlock device
- aparato que impide el arranque
- get out (car)
- bajarse (del vehiculo)
- belch (vi)
- eructar
- bus
- autobus, bus, omnibus,camion, chiva (pan,col) guagua (cuba)
- blinding light
- luz cegadora, deslumbrante, encandilante
- broken yellow line
- line amarilla quebrada, raya amarilla interrumpida, linea amarilla entrecortada
- hitch
- enganche
- dump truck
- camion de volteo, camion basculante,volquete, "troca de dompe"
- cruise
- dar la vuelta, pasear en auto,dar el rol (mex)
- chassis
- bastidor, chasis
- center lane
- carril central
- bring up (vomito)
- devolver, regurgitar
- hood
- capote,capo, cofre, cubierta del motor, trompa (mex)
- door track
- riel de la puerta
- garage
- cochera, garaje, cocheria (central america)
- club cab (pickup)
- doble cabina
- interchange
- eje vial, distribuidor (venezuela)
- horsepower
- caballo de fuerza
- get in (car)
- subirse
- antilock brakes
- frenos antibloque
- jump start
- dar cables, dar carga, hacer conexion, puentear
- barricade
- barricada
- backfire
- contraexplosion, petardear
- cruise control
- control electronico de velocidad
- implied consent
- consentimiento implicito
- jitney
- pesero, colectivo, por puesto
- camper
- caravana, casa rodante, "camper"
- center divider
- arriate, refugio, sandinel, camellon
- hubcap
- copa, plato, polvera, sombrete, taga de rueda, tapacubo, tapadera, tapon de cubo, taza,tapabocinas (PR)
- blacktop
- chapopote, alquitran, superficie bituminosa
- island
- canalon, refugio,isleta,islote, terraplen (mex)
- hit and run
- chocar y huir, accidente dado a la fuga, abandono de atropellado
- digital readout
- resultado (indicado por el instrumento digital)
- FST (field sobriety test)
- prueba de sobriedad en el sitio
- detour
- desviacion, desvio
- ditch (noun)
- canal. cuneta, foso, zanja, "diche"
- differential
- diferencial
- emergency flashers
- luces (intermitentes) de emergencia
- fan belt
- banda,correa
- body
- caja, carroceria,carroza
- glassy eyes
- ojos vidriosos
- belch (noun)
- eructo
- car
- auto, carro, coche, automovil.
- dip rod
- varilla (para medir el nivel de aceite)
- brake pads
- pastillas de friccion
- headrest
- apoya cabezas
- back up lights
- luces de marcha atras, luces de retroceso
- carpot
- cobertizo para autos
- gas/gasoline
- gasolina,gasofa, bencina(chile) combustible (central america) nafta (arg)
- downhill slope
- bajada
- catalystic converter
- convertidor catalistico
- bucket seats
- asientos deportivos, individuales
- front end
- tren delantero
- sliding door
- puerta corrediza, puerta corredera
- convertible car
- auto convertible, descapotable
- gas cap
- tapa del tanque de gasolina
- gas station
- gasolinera, estacion de servicio, grifo, bomba de gasolina
- carpool lane
- carril de viaje compartido, carril de transporte colectivo, carril de alta ocupacion
- intersection
- bocacalle, cruce, interseccion, empalme (central america)
- jack
- gato, cric, crique
- blind intersection
- bocacalle de vision limitada
- driver
- automovilista, chofer, conductor
- blurred vision
- vision nublada, borrosa, empanada
- breathalizer
- alcoholimetro
- headlight
- faro, farol, luz delantera, calavera
- burp
- eructar, repetir
- alternator
- alternador
- broken down
- descompuesto,estropeado,varado
- bumpy road
- carretera con muchos baches, pozos, lavadera
- bleary eyes
- mirada apagada, vaga
- gait
- manera de andar, marcha, paso, andadura
- flatbed truck
- camion de plataforma
- fumble
- buscar a tientas, hurgar
- flashing lights
- luces intermitentes
- chase
- perseguir
- book
- fichar, inscirbir el arresto
- armored car
- carro blindado. auto blindado
- bike path
- sendero/vereda para bicicletas
- accident insurance
- seguro contra accidentes automovilisticos, aseguranza (usa)
- airbag
- bolsa de aire
- door panel
- entrepano de la portezuela, panel de la puerta
- disc brakes
- frenos de disco
- curb
- borde, bordillo, cuneta, orilla
- blinker
- intermitente, parpadeo,guino, pidevias (central america)
- gas chromatograph intoximeter
- intoximetro cromatografico a gas
- accelerator
- acelerador
- forklift
- montacargas, tractor con boquillas. levantadora de horquilla,
- blind curve
- curva sin visibilidad
- bolt
- tornillo, perno, bulon
- intoxication
- ebriedad, embriaguez, intoxicacion (spain)
- cylinder
- cilindro
- back of seat
- respaldo
- bumper
- defensa, parachoques, paragolpes
- defogger
- desempanador de vidrios
- deep air lung
- respiracion a fondo, respiracion del fondo de los pulmones, aire alveolar
- frame
- armazon,chasis
- cab (truck)
- cabina, caseta de un camion
- blow (into a mouthpiece)
- soplar en la boquilla
- hoist
- elevador, levantador
- fender/bender
- choque ligero
- highway patrol
- patrulla de caminos
- beltway
- periferico, cinturon de ronda (spain)
- head on collision
- choque de frente
- BA (blood alcohol level)
- alcoholemia, CAS (concentracion de alcohol en la sangre)
- chop shop
- deshuesadero de autos, demanteleria
- door
- puerta, portezuela
- flag down
- hacer senas para parar
- asphalt
- asfalto
- hatchback (part)
- porton trasero, quinta puerta,portezuela trasera
- axle
- eje
- crest
- cima, cumbre, cresta
- clear (breathalizer
- vaciar (alcoholimetro)
- diamond lane
- carril "diamante" (para vehiculos con mas de un pasajero) carril de transporte colectivo, via de alta ocupacion (spain)
- instrument panel
- tablero de instrumentos
- burn rubber
- chirriar, hacer chillar las llantas,quemar llanta,rayar llanta,salir pitando
- arm rest
- apoyabrazos
- exit
- salida
- ball bearing
- balero, cojinete, odaje
- duck footed (walk)
- caminar con pies de patos, caminar de pato
- hose
- manguera
- crash (noun)
- choque
- commuter
- transitante, viajero diario
- hitchhike
- echar dedo, hacer dedo, pedir un aventon, pedir una colita, tirar dedo, viajar con el gordo, hacer autostop, pedir la botella (cuba) pedor pon (PR) remar (ecuador)
- body and fender shop
- taller de carroceria,taller de enderezado y pintura, taller de hojalateria, taller de laminado y pintura
- driveway
- calzada de acceso, entrada para autos, via de cochera
- heel to toe walk
- tocar el talon con la punta del pie, caminar gallo gallina
- freeway
- autopista, carretera, expreso (PR)
- horn
- bocina, claxon, pito, corneta
- gridlock
- paralizacion de la circulacion, embotellamiento, atascamiento
- bloodshot eyes
- ojos enrojecidos, ojos inyectados de sangre, ojos sanguinolentos
- high beams
- luces altas, fuertes, faros altos, faros largos
- brakes
- frenos, "brecas"
- hazard light
- luz de emergencia
- ditch (vt)
- abandonar, deshacerse de
- fuel injector
- inyector de combustible
- choke
- estrangulador de aire
- gauge
- indicador ,marcador
- back up
- dar contramarcha, dar marcha atraz, retroceder
- bald tires
- llantas lisas,gastadas, sin dibujo
- ignition
- encendido
- drive shaft
- eje de mando, eje motriz, flecha propulsora, arbol de transmision, cardan
- grille
- enrejado, parrilla
- incline
- pendiente
- camshaft
- arbol de levas
- claim for damages
- reclamacion por danos y perjuicios
- deflate
- desinflar
- hotwire
- arrancar con hilo caliente, prender con hilo caliente
- fine
- multa
- jerking motion
- movimiento brusco, movimiento a jalones
- fog lamp
- luz antiniebla
- driving record
- expediente de manejo, hoja de antecedentes de manejo
- bed of a truck
- plataforma,caja, cajon, lecho
- bike lane (on the road)
- carril para bicicletas, ciclovia
- double yellow line
- linea doble amarilla
- fumes
- vapores
- fender
- guardabarro,guardafango,guardalodo,guardapolvo, salpicadera, salpicadero
- call box
- caseta de telefono de emergencia/ auxilio
- all wheel drive
- implusion/traccion/transmision en/por todas las ruedas
- gears
- cambios, engranaje, velocidades
- cab
- taxi
- hub
- cubo de la rueda
- high occupancy vehicle lane (HOV)
- carril de transporte colectivo, via de alta ocupacion
- dipstick
- varilla (indicadora de aceite)
- exhaust pipe
- tubo de escape
- gutter
- cuneta, alcantarilla, canal, canalon
- idle (vt)
- estar en neutro, estar en punto muerto, marchar en vacio
- electronic ignition
- encendido electronico
- breakdown
- averia, descompostura, varada
- crosswalk
- cruce de peatones, crucero, linea de seguridad,via de peatones, zebra (cuba)
- clog (vt)
- atascar, atorar, obstruir
- dome light
- luz de techo, lampara de techo
- finger to nose test
- prueba de tocar la nariz con el dedo
- alcohol gaze nystagmus
- nistagmo en la mirada del embriagado
- flare
- cohete de senales, luz de senal
- crown
- abobedado, bombeo, centro (de la calzada,) comba
- diversion
- desviacion (del sistema judicial) programa alternativo, programa de rehabilitacion
- blind spot
- punto ciego, zona muerta
- fuel
- combustible
- door handle
- manecilla, manija, manilla de la puerta
- dashboard
- salpicadero, tablero de instrumentos
- four wheel drive
- impulsion de cuatro ruedas, traccion /transmision en las cuatro ruedas
- fix it ticket
- citacion de reparacion
- emergency brake
- freno de emergencia, mano de seguridad
- chain
- cadena
- blood alcohol level
- nivel de alcohol en la sangre, alcoholemia, concentracion de alcohol en la sangre
- downhill
- cuesta abajo, bajada
- handicapped parking
- estacionamiento para incapacitados/invalidos/minusvalidos
- joyriding
- hurtar vehiculo para pasear, pasear en vehiculo ajeno sin permiso del dueno
- gearshift lever
- palanca de cambios, palanca de velocidad
- electronic fuel injection
- inyeccion electronica de combustible
- broadside
- chocar de costado, chocar por un lado
- dent
- abolladura, hendidura, enchuecadura (mex)
- finger count test
- prueba de contar con los dedos
- infraction
- contravercion, infraccion
- dead end
- callejon sin salida
- combative
- combativo, belicoso
- junction
- empalme,interseccion de dos carreteras, union de dos o mas carreteras
- custom build
- hecho por encargo, hecho a la medida
- balance test
- prueba de equilibrio, "el cuatro"
- battery
- acumulador, bateria
- cupholder
- portavasos
- fire hydrant
- boca de agua, hidrante
- fastback car
- auto deportivo con quinta puerta
- disarranged clothing
- ropa desarreglada, desordenada
- blood test
- examen sanguineo, prueba de la sangre, analisis de sangre
- highway
- camino, carretera
- driving under the influence (of alcohol)
- conducir bajo la influencia de (de una bebida embriagante o alcoholica), manejar bajo los efectos ( de una bebida embriagante o alcoholica)
- distributor
- distribuidor
- blind (light) (vt)
- encandilar (una luz)