cueFlash

Glossary of Legal English Spanish Glossary

Start Studying! Add Cards ↓

A / C Teams Waiting Area
Lugar de espera de los equipos A y C
Accommodation (for a disability)
arreglo especial (por una incapacidad)
Acquit
absolver
Acquittal
absolución (f.)
ACSES (Automated Child support Enforcement System)
Sistema Automatizado para la Ejecución de la Manutención de Menores
Administrative Director of the Courts
Director Administrativo de los Tribunales
Administrative Office of the Courts
Oficina Administrativa de los Tribunales
Adult Diagnostic and Treatment Center
Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Adultos
Affidavit of merit
affidávit de fundamento
Affidavit of Publication
Declaración Jurada de Publicación
Affirmation
promesa solemne
Aggravated criminal sexual contact
abuso deshonesto con agravantes, contacto sexual ilícito con agravantes
Aggravated manslaughter
homicidio impremeditado con agravantes
Aggravated sexual assault
agresión sexual con agravantes
Aid to Families with Dependent Children
Ayuda para Familias con Ni?os a su Cargo
Alimony
pensión alimenticia
Annex Building
edificio anexo, ala anexa
Answer (to civil complaint)
respuesta
Appeals Court
Appeals Court
Appellate Division Practice Checklist
Lista de Verificación de las Prácticas de la División de Apelaciones
Appellate review
revisión de las apelaciones
Application for the Public Defender
solicitud para el abogado de oficio
Arbitration
arbitraje
Asbestos present
asbesto presente, amianto presente
Assault and battery
amenazas y agresión violenta
Assigned counsel
abogado de oficio
Assignment Judge
Juez Supervisor de los Jueces
Assistant Trial Court Administrator
Subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia
Associate Justice
Juez Asociado
Associate Justice of the Supreme Court
Juez Asociado de la Corte Suprema
Alarm Will Sound
Sonará la Alarma
Attorney fees
honorarios del abogado
Attorney General
Procurador General
ATTORNEYS’ ENTRANCE
ENTRADA DE ABOGADOS
B Team Waiting Area
Lugar de espera del equipo B
BAC (Blood Alcohol Content)
porcentaje de alcohol en la sangre
Bail
fianza
BAIL INFORMATION
INFORMACIÓN SOBRE FIANZAS
Bank levy
embargo bancario
Bar Panels
Paneles del Colegio de Abogados
Bench
estrado, juez
Bench trial
juicio sin jurado
Beyond a reasonable doubt
más allá de una duda (fuera de duda) razonable
Birth certificate
partida de nacimiento
Board of Review
Junta de Revisión
Boating privileges
permiso de navegación
Bodily injury
lesiones corporales
Bond (noun)
caución (f.)
Bonus
bonificación
Book account
cuenta contable
Branch (e.g., of state gov’t.)
rama (f.), poder
Breach of contract
incumplimiento de contrato
Breath alcohol test
examen del aliento para detectar alcohol
Brief
alegato, escrito
Burden of proof
peso de la prueba
Burglary
allanamiento con fines delictivos
business address
dirección comercial
Cafeteria
Cafetería
Caption
título del expediente judicial
CASA (Court Appointed Special Advocate)
Representante especial designado por el tribunal
Case Information Statement
Declaración Informativa sobre la Causa
Case law
jurisprudencia
Case Manager
Administrador (Administradora) de Causas
Case Manager’s Office
Oficina del Administrador de Causas
Case worker
asistente social, trabajador del caso
Cash surrender value
valor de rescate
Certificate of ownership (of automobile)
título (de un automóvil)
Certification
constancia, certificación, certificado
Certified mail, return receipt requested
correo certificado con acuse de recibo
Chambers of
Despacho de
Chancery Division
División de Equidad
Check-In
Preséntese aquí
Chief Justice of the Supreme Court
Juez Presidente de la Corte Suprema
Chief law enforcement officer
oficial principal del orden público
Child Placement Review Board
Junta de Revisión de la Colocación de Menores
Child support
manutención de menores
Children in Court Team
Equipo de Menores en el Tribunal
Citation (e.g. to appear)
citación, emplazamiento
Citation (e.g., of a case)
cita
Civil Assignment Clerk's Office
Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles
Civil Case Information Statement (CIS)
Declaración Informativa sobre una Causa Civil
Civil commitment
confinamiento civil
Civil Division
División Civil
Civil Division Manager
Administrador de la División Civil
Civilly confine
confinar mediante un proceso civil
Clerk of the Superior Court
Secretario del Tribunal Superior
Clerk’s Office
Oficina del Secretario
Clients’ Security Fund of the Bar of NJ
Fondo de Garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ
Closely held company
empresa privada de pocos accionistas
Commissioning authority
autoridad comisionante
Community Service
servicio a la comunidad
Complaint (civil)
demanda
Complaint (criminal)
denuncia (usually from aggrieved party), acusación, querella
Complaint (e.g. discrimination in the workplace)
queja
Complaint for divorce
acción de divorcio, demanda de divorcio
Comprehensive Enforcement Program
Programa Integral de Ejecución
Conference room
sala de conferencias
Conscientious Employee Protection Act
Ley de Protección de Empleados Concienzudos
Consensual dating
relaciones románticas por acuerdo mutuo
Consent judgment
sentencia acordada
Continuing education
educación complementaria
Controlled dangerous substance
sustancia peligrosa regulada
Controlled dangerous substance production facility
instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada
Convict (vb.)
condenar
Conviction
fallo condenatorio, condena
Cooperate
colaborar
Core Community Teams
Equipos Centrales de la Comunidad
Corporation
sociedad anónima
Counseling
asesoramiento
Counterclaim
contrademanda
Countermotion
contraproposición
County Clerk
Secretario del Condado
Court Access Services Unit
Unidad de Servicios de Acceso al Tribunal
Court Administration
Administración de los Tribunales
Court Clerk
Secretario del Tribunal
Court costs
costas judiciales
Court deadlines
plazos procesales
Court of last resort
tribunal de última instancia
Court records
registros judiciales
Court Reporter
taquígrafo de actas
Court rules
reglas judiciales
Courthouse
tribunal, tribunales
Courtroom
sala del tribunal, sala de audiencias

Add Cards

You must Login or Register to add cards