cueFlash

Glossary of DTRA Treaty Vocab

Start Studying! Add Cards ↓

A matter of utmost importance
Дело величайшей важности
A sure sign that
верный показатель того, что
Abuse of privileges
Злоупотребление привилегиями
Accept a proposal
Принимать предложение
Acceptable
Приемлемый
Access, entry, and unobstructed inspection.
Доступ, вход, и беспрепятственная инспекция
Accomplish treaty objectives
Выполнять задачи указанные в договоре
Accountable
Подотчетный
Active observation quota
Активная наблюдательная квота
Actual date
Дата фактическая
Admiration
Восхищение
Aerodynamic lift
Аэродинамическая подъемная сила
Aggregate number
Суммарное количество
Agreed mission plan
Согласованный план миссии
Air or soil samples
Пробы воздуха или почвы
Aircrew, flight crew
Лётный экипаж
All reasonable assurances
Гарантии, все разумные
Alternative altitudes
Альтернативные высоты
Ambiguity
Ситуация, неясная
Amendment
Поправка
Amendment to the Treaty
Поправка к Договору
An assurance
заверение
Animosity
враждебность
Annex
Приложение
Appreciation
признательность
Area of application
Район применения
Armored combat vehicle
Боевая бронированная машина
Armored infantry fighting vehicle look-alike
Боевая машина пехоты-подобная
Armored personnel carrier look-alike
Бронестранстпортёр-подобный
Armored vehicle launched bridges
Танковые мостоукладчики
Article
Статья
Artillery
Артиллерия
At his/her/their discretion …
По своему усмотрению
At lower levels than heretofore
на более низких, чем до сих пор, уровнях
At random
Произвольно
Attack helicopters
Штурмовые вертолёты
Authentic
Аутентичный
Balance of forces
Баланс сил
Baseline data inspections
Инспекции в отношении исходных данных
Baseline validation period
Период подтверждения исходных данных
Battle tank
Боевой танк
Bilateral
Двухсторонний
Biological
Биологический
Booster system
Ускорительное средство
By mutual agreement
По взаимной договорённости
By trial and error
Методом проб и ошибок
Calendar reporting period
календарный период отчетности
Cancellation of an inspection due to a delay
отмена инспекции в силу задержки
Cart (i.e. Baggage cart at an airport)
тележка
Certification
Освидетельствование
Chair fly
Обсудить план полёта за столом
Challenge inspection within specified areas
Инспекции по требованию в пределах указанных районов
Change
изменения
Chemical
Химический
Chemical weapon destruction facilities
Объект по уничтожению химического оружия
Chemical weapon production facilities
Объект по производству химического оружия
Chemical weapon storage facilities
Объект по накоплению химического оружия
Chemical Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and Use of Chemical Weapons and on their Destruction).
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении
Chemical/biological agent
Химического/биологического вещества /химагент/биоагент
Chemical/biological defense
Химическая / Биологическая Защита
Circumvention of the provisions of the Treaty
обход положений данного Договора
Clarifications
Разъяснения
Clear identification of their respective roles as inspectors or escorts team members.
Чёткий знак, идентифицирующий их соответственно как инспекторов и членов сопровождающей группы.
Close-out inspections
Инспекции ликвидированных объектов
Coincidence
совпадение
Combat aircraft
Боевые самолёты
Combat helicopters
Боевой вертолёт
Comment
замечание
Commitment
приверженность
Condolences
соболезнования
Confidence- and security-building measures
Меры укрепления доверия и безопасности
Continuous monitoring activities
деятельности по непрерывному наблюдению
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении
Conventional offensive strike
Обычный наступательный удар
Conversion or elimination inspections
Инспекции в связи с переоборудованием или ликвидацией
Cooperative threat reduction
Совместное Уменьшение Угрозы
Coordinates
Координаты
Covered or environmentally protected objects
зачехлённые или защищённые от воздействия атмосферных явлений предметы
Credible, transparent regime
Достоверный, транспарантный режим
CSCE – Conference on Security and Cooperation in Europe
КБСЕ – Конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе
Culminated in…
Заканчиваться/закончиться (чем)
Data entry
запись данных
Data update inspections
Инспекции в отношении обновленных данных
Declared site inspection
Инспекция объявленных мест
Dedication, devotion
Преданность
Delivery system
Средство доставки
Deployed missile
развернутая ракета
Deployment area
район развёртывания
Depot
Склад
De-pressurization
разгерметизация
Destabilizing concentrations
Дестабилизирующие концентрации
Destruction by accident
Уничтожение в результате аварии
Destruction by deformation
Уничтожение путём деформации
Destruction by explosive demolition
Уничтожение путём подрыва
Destruction by severing
Уничтожение путём разделения на части
Destruction by smashing
Уничтожение путём сокрушения
Differences of interpretation
Разногласия в толковании
Diplomatic
Дипломатический
Disarmament
Разоружение
Discrete organic chemicals
Дискретные органические химикаты
Dissolution
Распад
DTRA
Агентство по уменьшению угрозы при МО США
Dual-use chemicals
Химикаты двойного назначения
Duly certified copy
Должным образом заверенная копия
Elimination facility
место ликвидации
Emergency exit
аварийный выход
Emergency response
Реагирование на чрезвычайную ситуацию
Encompasses…
Заключать/заключить
Enjoy inviolability
пользоваться неприкосновенностью
Entry
Запись
Entry into force (EIF)
встуление в силу
Escort
Сопровождающее лицо
Escort team
Сопровождающая группа или Группа сопровождения
Escort team chief
Руководитель Сопровождающих лиц
Examination of equipment of supplies
осмотр аппаратуры и материалов
Except as provided for in Article X
за исключением предусмотренного в статье Х
Exemption
Освобождение
FAA
Федеральная авиационная администрация
Film
Фотоплёнка
Flashlight
Фонарик
Flight monitor
Бортконтролёр
Flight plan
План полёта (флайт план)
Flight representative
Лётный представитель
Flight test
Лётное испытание
Formerly declared facility inspections
Инспекции ранее заявленных объектов
Framing camera
Кадровый фотоаппарат
Gender, date of birth and place of birth of inspector
пол, дата рождения, место рождения инспектора
General assembly
Генеральная Ассамблея
Generosity
Щедрость
Geographically restrict the distribution
Географически ограничивать распределения
Ground-launched ballistic missile (GLBM)
Баллистическая ракета наземного базирования (БРНБ)
Ground-launched cruise missile (GLCM)
Крылатая ракета наземного базирования (КРНБ)
Hardened aircraft shelter
Высокозащищённое укрытие для самолётов
Hazardous air space
Опасное воздушное пространство
Helicopter overflights
Вертолётные облёты
Hereinafter referred to as
ниже именуемого (чем)
Highly toxic
Высокотоксичный
Honor guard
почётный караул
Honorary
Почётный
I am flattered
мне лестно
ICBM – intercontinental ballistic missile
МБР - Межконтинентальная баллистическая ракета
If memory serves me correctly/well
если мне не изменяет память
Imagery
Изображения
Implementation of the Treaty
выполнение настоящего Договора
In accordance with
В соответствии с (чем)
In combination with/conjunction with
В сочетании с (чем)
In the following order
В следующей последовательности
In the foreseeable future
В обозримом будущем
In the presence of
в присутствии (кого)
Inconsistent with this Treaty
Не совместимый с настоящим договором
Indigenous forces
(Свои) войска
Indirect/offset measurements
косвенные измерения, измерение со сдвигом
Infrared Line-scanning Device (IRLS)
Инфракрасное устройство линейного сканирования
Insofar as permitted by the…
Поскольку разрешается
Inspection
инспекция
Inspection activities
Инспекционная деятельность
Inspection of certification
Инспекции сертификации
Inspection of reduction
Инспекции сокращений
Inspection quota
квота инспекции
Inspection team
Инспекционная группа
Inspection team chief
Руководитель инспекционной группы
Inspections and continuous monitoring activities
Инспекции и деятельности по непрерывному наблюдению
Inspector
Инспектор
Instantly developed photos
Немедленни проявляемые фотоотпечатки
Intended use
Предполагаемое использование
Interests of international security
интересы международной безопасности
Intermediate-range missile
Ракета средней дальности
International arms control treaties and agreements
Международные договоры и соглашения по контролю за ОМП.
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Международное Агентство по Атомной Энергии (МАГАТЭ)
International civil aviation organization (ICAO)
Международная организация Гражданской Авиации (ИКАО)
International cooperation
Международное сотрудничество
Interpreter/Sensor operator (ISO)
Оператор аппаратуры наблюдения
Inviolability
Неприкосновенность
Joint trial flight
Совместный пробный полёт
Landmark, milestone
Веха
Launch canister
пусковой контейнер
Launch weight
Стартовый вес
Launcher
Пусковая установка
Law of averages
правило вероятности
Leg (part of a flight)
Отрезок
Legally binding
Обязательный по закону
Length
Длина
Levels of command
уровень командования
Life jacket
спасательный жилет
Lists of existing types
перечни существующих типов
Literally
в прямом смысле, буквально
Long range, nuclear-armed air launched cruise missiles (LRNA’s)
Крылатая ракета воздушного базирования большой дальности
Long-awaited
Долгожданный
Loop
Петля
Low-pressure front
Циклон
Maximum flight distance
Максимальная дальность полёта
Measurements
Измерения
Membership
Членство
Memorable, momentous, significant
Знаменательный
Missile operating base (MOB)
Ракетная операционная база (РОБ)
Missile production facility
Объект по производству ракет
Mission planning
Планирование миссии
Mission report
Отчёт о миссии
Monitors
Наблюдатели
Multilateral
Многосторонний
Multilayered verification system
Многослойная система подтверждения
Mutual agreement
взаимная договоренность
Mutual feeling
Взаимоощущение
National technical means (NTM)
Национальное техническое средство
National/multinational technical means
Национальные / многонациональные технические средства
Navigational data
Навигационные данные
Navigator
Штурман
New facility inspections
Инспекции новых объектов
Nonproliferation
Нераспространение ОМП
Not to interfere in internal affairs
не вмешиваться в внутренние дела
Not to use concealment measures
Не применять меры маскировки
NOTAM – Notice to Airmen
Указание лётчикам
Notification
Уведомление
Notification protocol
Протокол об уведомлениях
Nuclear risk reduction center (NRRC)
Национальный центр по уменьшению ядерной опасности – НЦУЯО
Objects of verification (OOV)
Объект контроля
Obliged
Обязан
Obliquely mounted cameras
Перспективно установленный фотоаппарат
Observation aircraft
Самолёт наблюдения
Observation mission
Наблюдательный полёт
Observed party
Наблюдаемая сторона
Observing party
Наблюдающая сторона
Offset
Отклонять/отклонить от
On the occasion of
по случаю (чего)
One for the road
на посошок
Ongoing activities at the inspection site
деятельность, проводимая на месте инспекции
On-site inspection
Инспекция на месте
On-site Inspection Directorate
Управление по инспекциям на местах
Open skies airfield
Аэродром открытого неба
Open skies consultative commission (oscc)
Консультативная Комиссия по Открытому Небу (ККОН)
Operation of the Treaty
действие Договора
Operational and analytical support
Операционная и аналитическая поддержка
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Организация по Запрещению Химического Оружия (ОЗХО)
Organophosphates
Органофосфаты
Otherwise
В противном случае; иначе
Oxygen mask
кислородная маска
Panoramic camera
Панорамный фотоаппарат
Paper weight
пресс-папье
Partial destruction
Частичное уничтожение
Parties hereby agree upon
Стороны настоящим соглашаются (о чем)
Passenger cabin (of an airplane)
Салон
Passive observation quota
Пассивная наблюдательная квота
Peep/observation hole
смотровое отверстие
Permanent change
Изменение постоянное
Permanent continuous monitoring system
Стационарная система контроля на постоянной основе
Permitted only with the approval of…
Разрешается только с одобрения…
Place of honor
почётное место

Add Cards

You must Login or Register to add cards