cueFlash

Glossary of von batzelts lernkarteil

Start Studying! Add Cards ↓

Einheits-, Einheitlichkeit, Gleichformigkeit (Einheitpreis, zB 100enshop) ..ts...
均一 きんいつ
要領 ようりょう
Kernpunkt; Abriss,Essenz
Verwalter,Burovorstand
主事 しゅじ 
viereckige Pappe, um Dinge draufzuschreiben
色紙 しきし
Wahnvorstellung, Einbildung, zu viel Phantasie - Verfolgungswahn
妄想 もうそう -- ひがいもうそう
解きほぐす (ときほぐす)、 ほぐす
entspannen (auch utr), aufdrehen, sich entwirren
Delle, Beule (2 kana)
瘤 こぶ
(je 2 kanji)
Milliardaer, Superreicher --
Rangliste der Superreichen, who is who (in Japan durch Veroeffentlchg vom Finanzministerium ersichtlich)
長者 
--
長者番付 (ちょうじゃばんづけ)
mild(wein), sanft M...
まるやか・な
klebrig; zah, hartnackig (utr) (adj anders us)
粘りがある
一重まぶた (ひとえ)・二重まぶた (ふたえ)
--
奥二重(おくぶたえ)
Europaer-Auge ? Schlitzauge (epikanthus-Falte)
--
meis tiefliegendes Schlitzauge
お加減はいかがですか? ...f...
wie fuhlen Sie sich? (hofl
er ist zu dumm (idiom) (ohne "baka")
あの人の加減にはあきれる 
申し訳ばかりに ただほんの申し訳に
nur der Form halber, pflichtschuldig
括弧す かっこす,
引っ掻く ひっかく 
kratzen
Schneidersitz (im Schneidersitz sitzen, nicht trivial) - knieend auf Fersen sitzen
胡坐(をかく)(あぐら)vs 正座 (せいざ)
追いつく (おいつく)2 Ues
einholen (Auto, Lauf); aufholen (Versaumtes)
お粗末な (おそまつ)
mi.., ei.., schl..
minderwertig; einfach; schlicht; (grob; rau; schlecht; ungeschliffen. nachlaessig; unachtsam.)
恩に着る (きる) (恩に着ます) kIru --> ..I...
ich bin Ihnen sehr verbunden (i.S.v dankbar)
kratzen (kein M)
括弧す かっこす -- 引っ掻く ひっかく 
留保(りゅうほ) R.. V..
Reservierung; Vorbehalt
einfach; schlicht; minderwertig
grob; rau; schlecht; ungeschliffen. nachlaessig; unachtsam.
( os...)
お粗末な (おそまつ)
Zugestandnis, Nachgeben, Konzession
J..H..
譲歩(じょうほ)
dominant (..u..)
--
rezessiv
優性(の) ゆうせい
--
劣性(の) れっせい 
nur der Form halber, pflichtschuldig
申し訳ばかりに ただほんの申し訳に
grosser Umsatz bei geringen Margen (zB Einzelhandel)
H..
薄利多売 はくりたばい
ゆがめる tr
entstellen, verzerren
Kühnheit, Mut, Courage
度胸 どきょう
同定 (beim Alignment WAS?)
Identifikation (Alignment)
網羅(性)(する、的)  もうらせい (nicht ...gem..)
(mit verb üs)
alles umfassen, alles einschliessen
Eiter
うみ (膿)
erst + Zeit (i.s.V. "zu spaet") - erst jetzt
Zeit+になって (nicht: だけ); いまさら、いまになって
大義 (たいぎ) 2 BED
nervig, muedemachend (hiroshima-ben fuer しつこい、つかれた)
Syphilis
梅毒 ばいどく
Hauptsache, das Wesentliche  (auch hier nur 2 kanji)
---
wesentlich, wichtig --な
肝心  (かんじん)
--
肝心な
ヒラ社員 
einfacher Angestellter (der keine Karriere macht)
Verleumdung, Diffamierung
誹謗中傷、誹謗 (ひぼうちゅうしょう) 、(ひぼう)
引っかかる (2 bed)
reinfallen, auf den Leim gehen; hangen bleiben
少子高齢化 しょうしこうれいか 
demographischer Wandel, Uberalterung der Bevolkerung (bei gleichzeitig sinkender Geburtenrate)
肝心かなめの問題  nicht: punkt
Schlusselproblem, vitales Problem
のっとる 則る、法る
(nicht: lernen)
zum Vorbild nehmen, folgen, sich richten anch
Dateien eines Programms, die nicht in Programmiersprache geschrieben sind, sondern Informationen beinhalten (meist als Tabelle oder Textfile). Sie gehen nicht ins Exe. ein, sondern werden erst bei Start eines Programmes geladen oder später
resource
das habe ich mir (dann) nur eingebildet
気のせい 
Flexionsform
活用形
box, in der man gleichzeitig frei eingeben kann, aber durch aufklicken auch k?rzliche Eingaben per Klick ausw?hlen kann
combo box (in windows)
stürzen, zu Fall bringen, überstimmen; übergehen (eine Anweisung, z.B. vom Koga)
覆る(くつがえる)2 bed. 
Kopfeintrag eines Lexikon-eintrages (=Wort in ursprungssprache, suchwort)
見出し (dic)
Annahme, Aufnahme (unseres nohin) ;
übergabe (von unserer Sicht aus auch)
採択 さいたく
(Variable) Wert --- R?ckgabewert
値 あたい(ち)  ―――戻り値 もどりち
das fertig kompilierte Programm aus dem die GM gemacht wird (es wird nur noch der Installer hinzugef?gt)
(nur Japan) RC (resource candidate) (rest derwelt) RTM (resource to manufacture)
Gebrauch, Anwendung (eines Wortes) Y...
用法 ようほう
heftiges Heulen (..K..)
号泣 ごうきゅう
blauer Fleck; Muttermal
あざ 2 bed.
(Tee)Kessel
やかん
grob,rau;grobkornig -- fein (Stoff, Material) - Feinheit (von Kornern) (achtung)
目の粗い (めのあらい); 目の細かい  -- 目の粗さ (achtung)
Anzeichen, Vorzeichen, Omen (auch zB fuer Erdbeben)
前兆 ぜんちょう 
menschliche Warme
人肌 ひとはだ
Wirbelwind; Aufruhr(2kanji) --- Feuersturm
旋風 (せんぷう)2bed --- 火災旋風 (かさいせんぷう)
bleichen, trocknen; sich, etw. (einem Effekt) aussetzen
さらす (晒す)
lecken (it, Fluessigkeit)
(nicht: tareru)
もれる 
Grundstück (Zellingen), Platz, Gelände
敷地 しきち
zusammengesetztes Wort (aus mehreren Einzelw?rtern)
連合(単語)
vorl?ufig, provisorisch (on2ji)
暫定 (的な) (ざんてい)
Nachfolge, Vererbung (Thron; OOP) - multiple Vererbung (in C++)
継承 (けいしょう) 多重継承 (たじゅうけいしょう)
enum
列挙型 れっきかた
trocken -- feucht, nass (giongo)
かぴかぴ - じとじと(する)
instanziieren, Variable/Klasse mit Wert belegen
インスタンス(を作成する) oder 実体化
味方(みかた)する
helfen, Partei ergreifen fur,
Raupe; ekliger Kerl
(nicht ...mono)
毛虫 けむし 2 bed.
entspannen (auch utr), aufdrehen, sich entwirren
(Kakesoba)
(解き)ほぐす
Ordinalzahl, Ordnungszahl
序数 じょすう
demographischer Wandel, Uberalterung der Bevolkerung (bei gleichzeitig sinkender Geburtenrate) sho...
少子高齢化 しょうしこうれいか 
少子化(しょうしか)
fördern, beschleunigen 1x kanji, 1x yamato
促進する(そくしん),
促す(うながす)
通称 
allgemein bekkannt als, landlaufige Bezeichnung
さばさばしている  (nicht: ...flaechl...)
zu offen, nachsichtig ggueb Dingen (Rieko)
wie fuhlen Sie sich? (hofl
お加減はいかがですか?
laut, larmend (störend laut); genau, pedantisch
喧しい やかましい 
gut, nett behandeln
..TA..
いたわる 
あざ 2 bed.
blauer Fleck; Muttermal
(betrunken) schwankend gehen, torkeln
(ja: Nomen)
千鳥足 ちどりあし
Vorbehalt H...
保留 ほりゅう
Leihhaus, Pfandleiher
質屋(しちや)
sich klammern, festhalten
しがみつく 
alles auf einmal wollen bringt einem gar nichts als Ergebnis (Sprichwort)
二頭追うものは一頭も得ず (にとう、いっとう) (Sprichwort)
丸め込む まるめこむ 1x wortl, 1x utr
einwickeln, einrollen; beschwatzen
Schwellenwert
I...
閾値  いきち
jmds. Gef殄le verletzen; jmdm. die Laune verderben; jmdn. verstimmen.
機嫌を損ねる (きげんをそこねる)
Dialektik
弁証法(てき) べんしょうほう
jmd. mit Blicken toten, kalt ansehen (typisch Japanisch, anstatt zu sagen, was einen nervt, einen durch Blicke toten)
--
(junge Leute) jd., der sich komisch verhalt, schief ansehen, schneiden
白い目で見る
--
願(がん)を飛ばす 
Kurilen (offiziell)
北方領土 ほっぽうりょうど
monotones Sutra-Singen von buddh. Moenchen, das immer schneller wird
H..Sh.. (kein KU)
般若心経 はんにゃしんぎょう
歪む(ゆがむ)  it 2 Bed.
(...z...)
krumm werden, sich verziehen; pervers werden
anbrennen, versengen (it)
..g..
焦げる こげる 
Waise --- Waisenhaus K...
孤児 (こじ)  --- 孤児院 (こじいん)
Verstauchung
捻挫 (ねんざ)
散々な目に合う さんざん nicht> Situation
eine schwere Zeit haben
Informationstrager, Medium
媒体 ばいたい 
Johanniskraut BRUDER-SCHNEIDEN-KRAUT
弟切草 おとぎりそう
friedlich werden, sich entspannen (bei Anblick eines schoenen Bildes etc.)
和む なごむ
序数 じょすう
(Zahl)
Ordinalzahl, Ordnungszahl
Wasserhahn
蛇口 じゃぐち
Lesezeichen
しおり
einholen (Auto, Lauf); aufholen (Versaumtes)
O..Ts...
追いつく (おいつく)2 Ues
einwickeln, einrollen; beschwatzen
丸め込む まるめこむ
Auftrag(etw. zu tun, herzustellen), Kommission ; Mandat
--
? Kommissionsware
委託(いたく)
--
委託品(いたくひん)
ここZeit ここ一年 向こうZeit 向こう1年
seit Zeit; seit 1 Jahr innerhalb der kommenden Zeit; innerhalb des kommenden Jahres
schoner Tag im Mai
五月晴れ さつきばれ
明示する (めいじする) ...dr... n..., d...l..
darlegen, ausdr?cklich nennen
既述(きじゅつ)
v..
vorher erwahnt
いまいち 
questionable, "etwas, das zu wunschen ubrig lasst"
wichtig fuer Patent: Neuerung + Fortschritt (s..p..s..)
新規性・進歩性 しんきせい・しんぽせい
reinfallen, auf den Leim gehen; hangen bleiben
引っかかる (2 bed)
Nachbeben
余震 よしん
Erdrutsch
土砂崩れ どしゃくずれ
lauschen
耳を澄ます (すます)
knarzen (Haus bei Erdbeben)
みしみしする
Check, überprüfung (IPA!)
検収 けんしゅう
略奪 (りゃくだつ)
Plunderung
五月晴れ さつきばれ
schoner Tag wahrend Regenzeit (auch oder 梅雨の晴れ )
runde Ruebe
かぶ (蕪 )
Sex bei Tieren
交尾 こうび
分担 ぶんたん
verteilung
vorher erwahnt
(K..)
既述(きじゅつ)
(buddhistische) vegetarische Kuche
精進料理 しょうじん
ehren, achten (yamato)
敬う うやまう
dagegen sein, sich widersetzen, nicht Folge leisten
(yamato-verb)
逆らう さからう
Aufdecken, Entdecken, ausfindig machen -- Detektor
ch..k..
探知 たんち -- 探知器 たんちき
beruehmter Gegenstand, Kostbarkeit (zB stradivari)
名器 めいき
männlich, kräftig, sehnig
逞しい たくましい
Erfindung, Erdichtung, Falschung (einer Information, Geschichte)
捏造 ねつぞう
UN-Sicherheitsrat
安保理 あんぽり
wie eine Klette an einem hangen
金魚の糞 きんぎょのふん (zB Koizumi - weil das Aa dem Goldfisch immer dranhangt und nicht abgeht)
questionable, "etwas, das zu wunschen ubrig lasst"
いまいち 
Stimmenauszaehlung
開票 かいひょう
von einem Extrem ins andere fallen (nicht triv)
(..NI)
極端から極端に走る
Vertrag schliessen (2 Kanji)
締結する ていけつ・
Koma
昏睡 こんすい
あてがう 2 bed
z.., g..v.., a.., a..
zumessen, gleichmasig verteilen; auf-, anlegen
胡坐(をかく)(あぐら)vs 正座 (せいざ)
Schneidersitz (im Schneidersitz sitzen, nicht trivial) - knieend auf Fersen sitzen
かすか・な
leise, schwach, verschwommen, undeutlich
spuren, empfinden (i.S.v. kannst Du es spuren?)
感じ取る かんじとる
Schwan
白鳥 はくちょう
(indem V) bis zum Ausersten gehen
--
(id)es kommt wie es kommen muss
Vてゆくところまでゆく 
--
(id)ゆくところまでゆく 
覆る (くつがえる)2 bed. 
stürzen, zu Fall bringen, überstimmen;
übergehen (eine Anweisung, z.B. vom Koga)
あら捜し あらさがし
nach dem Haar in der Suppe, den negativen Seiten (des anderen, einer Sache) suchen, norgeln
krumm werden, sich verziehen; pervers werden (..A...)
歪む(ゆがむ) 
(edv)ペイン 
(edv) Panel, Fl?che innerhalb eines Fensters
承る うけたまわる
bekommen, erhalten, den Empfang best?tigen
Morgenstund hat Gold im Mund ..o.... ..m...
朝置きは三文の得 (あさおきはさんもんのとく)
(Wellen)sittich
インコ
sich erniedrigen (nicht: hikumeru)
卑下する ひげ 
Oval, Ellipse
楕円  だえん
メリハリ
abwechslungsreich; lebhaft
鳶 (とんび)
--
とんびがたかをうむ 
Vogel Roter Milan (Adler, Kamogawa)
--
einer, von dem man nichts erwartest, macht ploetzlich etwas tolles
Alle-Gehen-Kreuzung ( Kreuzung, wo alle Fussgangerampeln auf einmal grun werden und Leute quer uber die Strasse laufen wie in Shib)
スクランブル交差点
Rhinoceros
さい 
Horn
角 つの
API (software) 2 Orte!
Interface zwischen OS und Applikation (siehe <Programmsprachen.doc>) oder zwischen verschiedenen Modulen eines Programms (engin vs ui)
Geplauder, Schwatz
雑談 (ざつだん) 
Absatzgebiet, Markt (geographisch)
(H..R...)
販路
Faust je 3 ji
拳(こぶし) 拳骨(げんこつ)
Hangebild, Rollbild (z.B. in Tokonoma)
掛け軸 かけじく
兆し(きざし)  2 Bed.(V.. A.. K..)
Vor-, Anzeichen; Keim (M)
Rollenmodell, Vorbild, Beispiel kurz kurz
模範  (もはん)
販路 はんろ
Absatzgebiet, Markt (geographisch)
止まる (3 üs)
留まる (4 üs; 2 bed) (beide: とどまる)
anhalten, stehenbleiben - bleiben (an Ort);(im Gedachtnis) haftenbleiben
耳栓(みみせん)
Ohropax
恵む (めぐむ)
Almosen geben, spenden (an Bettler)
まぎらわしい,
verwirrend、zweideutig, fragwurdig
困りやすい
に陥る(おちいる)  a.., g...
abrutschen, geraten (in) (nur utr) schlechte Situation
食べず嫌い V..., A...
Vorurteil, Abneigung gg etw, das man gar nicht kennt
乗っ取る のっとる 2Bed
usurpieren, ubernehmen; kapern, hijacken
Legende einer Karte, Verzeichnis der Abkuerzungen etc.
凡例 はんれい 
仕様 3 us
Methode, Spezifikation, Behandlungsweise
がめる,
自物化(じぶつか)する
sich aneignen (usurpieren)
機嫌を損ねる (きげんをそこねる)
jmds. Gef?hle verletzen; jmdm. die Laune verderben; jmdn. verstimmen.
Eingabe, Petition, Bittschrift
..OU
陳情(書)(ちんじょう)
Seeotter (Kamogawa)
ラッコ 
unentbehrlich, darf nicht fehlen (bei)
(に)欠かせない
傷跡 (きずあと) nicht W..
Narbe
一定量
feste Menge
文型
Satzmuster, Pattern
Seeohr, Abalone (Muschelsorten
(1x 3ji, 1x 4ji)
(wie Muschi, die 2. lokal in kamogawa)) (eigtl. Schnecken)
あわび とこぶし
Satzmuster, Pattern
文型
Kernpunkt; Abriss,Essenz
要領 ようりょう
resource
Dateien eines Programms, die nicht in Programmiersprache geschrieben sind, sondern Informationen beinhalten (meist als Tabelle oder Textfile). Sie werden bei Start eines Programmes geladen oder sp?ter
Intensitat, Kraft - mitreissend (sein) nicht trivial
迫力 はくりょく -- 迫力がある
かざす 
hinhalten; hochheben
inkognito (o...)
お忍び おしのび 
Seepferdchen
タツノオトシゴ 
Laufkunde
一見さん oder 一見客  いちげん 
ひらめく (nicht: bl..)
3 ues
aufflackern; flattern; Geistesblitz haben
鷹 (たか), 鷲 (わし) dt: 2 bed
Falke vs Adler (kein biologischer Unterschied)
手をもたせる
nett reden, schleimen
緩い (ゆるい)
lose, locker
Ergänzung, Vervollständigung, zusatz
補足 ほそく 
気のせい 
das habe ich mir (dann) nur eingebildet
補足 ほそく 
Ergänzung, Vervollständigung,
Zusatz
総称 そうしょう üb..
übergeordneter Begriff, Sammelname
ぐれる (nicht: pervers werden)
auf Abwege geraten; herunterkommen; vergammeln.
darauf brennen, etw. zu tun; etw. nicht mehr aushalten: ich muss (auf Toilette, ficken...) ..Z..Z und noch eins
Vしたくて、うずうずする=たまらない 
的確(な) てきかく
g.. b... e...
genau, bestimmt ,exakt
けなす
jd. heruntermachen, etw. schlecht machen
pappen, ankleben
ひっつく
kein blasser Dunst; uberhaupt nicht.
...MO)
露ほども
chin. Buch uber Japaner aus 3.Jh (1. Erwahnung Japaner) - alter chin. Name fur Japaner
魏志倭人伝 ぎじわじんでん - 倭人 (わじん)
Du bist schon einer! Sacre toi!
君もたいしたものだ
anhalten, stehenbleiben - bleiben (an Ort);(im Gedachtnis) haftenbleiben
止まる - 留まる (dieses: 2 bed) (beide: とどまる)
Hanf; Leinen
麻 (あさ) 2 Bed.
fussgangerzone
歩行者天国(ほこうしゃてんごく) abk ほこてん (kein う!)
Jod
赤チン・ヨード
Narbe
傷跡 (きずあと)
Spannung, Spannkraft - straff vs. schlaff (nicht trivial)
張り (はり) -- はりがる・ない 
Resignation
(yamato)
泣き寝入り
Falke vs Adler (kein biologischer Unterschied)
鷹 (たか), 鷲 (わし) 
schimpfen, brullen
(D...)
どなる 
allgemein bekkannt als, landlaufige Bezeichnung
通称 
lose, locker
緩い (ゆるい)
politisch unkorrekte Worte (gaijin, mekura)
言葉狩り (ことばがり)
Augapfel; besonders hervorstechendes Ding (APJ innerhalb IPA), Paradeprodukt; Ruge, Verweis - Spiegelei
目玉 めだま (3 wichtige Bed) - 目玉焼き 
Probleme einem anderen zuschieben, aufhalsen; schwarzenPeter zuschieben (Nomen)
しわ寄せ 
(edv) Panel, Fl?che innerhalb eines Fensters
ペイン 
Option, optional (i.S.v. "nicht obligatorisch")
任意
betrachten als, halten f?r
Nと・見なす みなす
(に)欠かせない (かかせない)
unentbehrlich, darf nicht fehlen (bei)
うきうき
freudig erregt
掛け軸 かけじく
Hangebild, Rollbild (z.B. in Tokonoma)
時間割 じかんわり 
Stundenplan (Schule), Arbeitsplan
Drache (Kanji, yomi)
竜 (リュウ oder たつ)
瞬・き (まばた) 瞬・く 
Blinzeln, blinzeln
しがみつく 
sich klammern, festhalten
Produktreife, Produkt auf den markt bringen
事業化 じぎょうか 
逞しい たくましい
mannlich, kraftig, sehnig
他力本願 たりきほんがん
jemand ausnutzen, sich von jemand anders helfen lassen wollen (Nao wird von ihrer Freundin benutzt, um einen Job bei der UN zu bekommen)
alles umfassen, alles einschliessen
網羅(性)(する、的) (もうらせい)
為(ため)になった // ためになる
es hat mir was gebracht es bringt mir was
es hat mir was gebracht
es bringt mir was
為(ため)になった
ためになる
漫才 - 突っ込みvs ぼけ
manzai - ernster vs. dummkopf
勝ち取る 2 üs
sich etwas verdient haben; etw. erkämpfen
Word sense disambiguation
訳語選択
ASP (software) 2 bed
2 Bedeutungen: application service provider (eine Software nur zum Benutzen ubers Internet anbieten, ohne sie runterladen zu mussen) wie zB Transer bei Patolis ODER ASP active server page <http://www.asptutorial.info/Introduction.htm> = alle Seiten, bei denen ausser HTML auch noch ein Programm auf dem Server lauft (cgi, php, datenbank; aber nur javascript ist kein asp a js lauft ja auf client!)
排他(はいた) -- 排他的な (andere ues)
Ausschliessung, -- exklusiv
Stacheldraht t..j..m..
鉄条網 てつじょうもう
訳語選択 (auf engl)
Word sense disambiguation
媒体 ばいたい  (nicht: Daten..)
Informationstrager, Medium
MDI
multiple document interface (aus MFC) innerhalb eines Programmes werden mehrere klickbare Fenster aufgerufen (excel, word)
だるい
schlimm (ugs=ひどい)
しかめ面
verkniffen schauen, angestrengt schauen
待遇 
Arbeitsbedingungen bei Firmal Behandlung durch Leute, Aufnahme
時効
Verjaehrung

Add Cards

You must Login or Register to add cards